Nandini translate Turkish

I had asked Nandini to vacate her room for him, did she do it?

Nandini misafir için odasını boşalttı mı?

- Only Nandini!

- Sadece Nandini!

I'm not Mandakini, I'm Nandini.

Ben Mandakini değilim, ben Nandini.

And? Nandini!

Ve?

- Coming!

Nandini! - Geliyorum!

Coming, Nandini.

Bekle Nandini.

Coming, Nandini.

Nandini gel.

Nandini, listen...

Nandini, dinle...

I wanted to introduce you to Nandini, but you just disappeared.

Seni Nandini'yle tanıştırmak istiyordum ama onu bulamıyorum.

Tell me, do you approve of Nandini or not?

Söylesene, Nandini'yi istiyor musun yoksa istemiyor musun?

Whichever hand I chose, Nandini will be mine!

Nandini benim olacak.

Anu's marriage is over, Nandini is also a big girl now.

Anu'nun düğünü tamam. Nandini'de artık büyük bir kız oldu.

We've got a very good proposal for Nandini.

Nandini'yi düşünüyorduk.

Proposal for Nandini?

Nandini mi?

Meet Nandini, she ruined the family photograph.

Nandini'yle tanış, o aile fotoğrafından çıkıyor.

Nandini has cooked today.

Bugün yemeği Nandini yaptı.

Like Anu got married, and now, it's Nandini's turn.

Tıpkı Anu'nun evliliği gibi. Şimdi de sırada Nandini var.

That's not the way to speak to elders, Nandini!

Büyüklerinle bu şekilde konuşamazsın Nandini!

Even we'll ask Nandini to argue like a lawyer... before the marriage takes place.

Bunu Nandini'ye soran olduğunda hep kavga etti. Evlenmeden önce güzel bir yere git.

Nandini, kids are not supposed to interfere in elders matters.

Nandini, küçükler asla büyüklerin kararlarına karışamaz.

Nandini, go away.

Ona sormalısın. Nandini, git buradan.

Nandini, leave!

Nandini, git!

You'll understand how I feel when Nandini runs away with someone.

Nandinin'nin kaçmasının ne kadar üzüntü verdiğini göreceksin.

Don't any of you dare badmouth about Nandini.

Nandini hakkında bir kelime daha etme.

I trust Nandini, I take pride in her.

Ben Nandini'ye inanıyorum. Onunla gurur duyuyorum.

Nandini, where are you?

Nandini, neredesin sen?

Here... and here here...

Buraya... ve buraya. Buraya. - Yeter Nandini!

I have done nothing wrong. I was going to ask for Nandini's hand...

Nandini'yi istemekle büyük bir hata yaptım...

For the sake of all the knowledge that I've given you until now... promise that henceforth, you'll neither meet Nandini... nor will you try to keep any relationship with her.

Sana öğrettiklerimin hatırına bundan sonra... asla Nandini'yle görüşmeyeceksin... hatta onunla yakından, uzaktan ilgilenmeyeceksin.

Nandini, Sameer is going.

Nandini, Sameer gidiyor.

Get up, Nandini.

Kalk Nandini.

Go, Nandini.

Hadi, Nandini.

Vanraj will only sing for Nandini now.

Vanraj sadece Nandini için söyleyecek.

Auntie, where is Nandini?

Teyze Nandini nerede?

Since we've been married, I feel you aren't the Nandini I'd seen before.

Evlendikten sonra ilk gördüğüm Nandini'yi göremez oldum.

Tell me Nandini, tell me before it's too late.

Söyle Nandini, çok geç olmadan önce söyle.

Tell me Nandini, I'll support you.

Söyle Nandini, sana yardımcı olacağım.

Speak, Nandini!

Konuş Nandini!

Actually, I was missing Nandini very much, so I came to meet her.

Aslında Nandini'yi özledim, onu görmeye geldim.

Nandini, look who's here.

Nandini, bak kim var burada.

Send Nandini home after that.

Nandini'yi eve gönder.

Nandini, come here.

Nandini, buraya gel.

Nandini, I'm going to the temple.

Nandini, tapınağa gidiyorum.

Nandini loves someone else. She doesn't belong to me.

Nandini bir başkasına âşık, o hiç benim olmadı.

Nandini, he's here.

Nandini, o burada.

And when I looked behind, Nandini was laughing at me.

Arkama baktığımda ise Nandini bana gülüyordu.

My life, Nandini.

Hayatımı, Nandini'yi.

Because when I was leaving home, Nandini came on the terrace... to see me the last time, and I told her to become a statue.

Nandini, terasa son kez beni görmek için geldiğinde... hiçbir şey yapmadan, heykel gibi durdu.

And my father says Nandini will come, I will definitely get her.

Babam, Nandini'nin bir gün bana geleceğini söyledi.

You are Nandini, aren't you? See!

Senin adın Nandini, öyle değil mi?

I haven't told him about Nandini's arrival.

Ona Nandini'nin geldiğini söyleyemedim.