Nationalists translate Turkish
117 parallel translation
When the Nationalists came, they lined up the Republicans against the wall.
Milliyetçiler geldiğinde babamı da diğerleriyle birlikte duvara dizdiler.
Without Pablo's help, the Nationalists would have taken our town the day the revolution began, for many Nationalists lived there.
Pablo olmasaydı, Milliyetçiler bizim kasabayı daha ilk gün ele geçirirlerdi, çünkü orada çok Milliyetçi yaşıyordu.
When the Nationalists go into action, we too make our move -
Milli kuvvetler harekete geçtiğinde biz de hamlemizi yapacağız.
Should the police-controlled Nationalists win over the Liberty Party, the country will become a terrorist dictatorship.
Polisin yardımı ile Milliyetçi'ler Liberal Parti'ye üstünlük sağlarsa ülke de terörist bir diktatörlüğün egemenliğine girecektir.
We have information that, to ensure their victory, the Nationalists have fixed the voting machines in the key 12th District.
Aldığımız istihbarata göre Milliyetçi'ler zaferlerini garantiye almak için değiştirdikleri oy kayıt makinelerini 12. Bölge'de saklıyorlar.
So, to make the election honest, tomorrow you'll have to subtract 2,000 votes from the Nationalists and add them to the Libertadists.
Kısacası, yarın yapılacak seçim sonuçlarının dürüst olması için Milliyetçi'lerden 2,000 oy alıp Liberal Parti'ye eklemek zorundasın.
The others are nationalists, used by the government and don't upset our Judas allies who betray us...
Diğerleri milliyetçiler, yönetim tarafından kullanılıyorlar ve bize ihanet eden Yezid müttefiklerimizi rahatsız etmiyorlar...
I accuse you all of being traitors Trotskyists, Titoists, Zionists bourgeois nationalists and enemies of the people for creating a conspiracy organisation accountable to the American imperialists led by western intelligence agencies to break up the people's alliance and friendship with the Soviet Union to overthrow the regime to halt the building of Socialism and restore capitalism.
Hepinizi Troçkist, Titocu Siyonist, Burjuva Nasyonalistleri olmakla ; Amerikan emperyalistleri adına komplo hücresi oluşturduğunuz için halk düşmanları olmakla ; Batı menşeli casusluklarla halkın Sovyetler Birliği ile olan ittifak ve dostluğunu bozmakla ;
But in years 20 and 30, the nationalists and militaristas they had insisted on becoming Shinto in the official religion.
Fakat milliyetçiler ve militaristler, Şinto'nun, 1920'lerde ve 30'larda devletin resmi dini olması hususunda ısrarcı oldular.
In some Republics of the Baltic sea, that they had only been annexed to the Soviet Union in the previous year, the Germans well had been received for the local nationalists.
Sovyetler Birliği tarafından daha bir yıl önce ilhak edilen bazı Baltık cumhuriyetlerinde Almanlar bölge milliyetçileri tarafından hoş karşılanmışlardı.
The bodies of the nationalists died for the Soviet security they were brought and loaded for the streets.
Sovyet güvenlik güçleri tarafından son dakikada kurşunlanan milletçilerin cesetleri meydanlara çıkartıldı ve sokak sokak dolaştırıldı.
In Kiev, the capital of the Ukraine, the plans to conquer the nationalists, with promises of a government puppet anti-Soviet, they had been never materialize.
Ukrayna'nın başkenti Kiev, Rus karşıtı başarısız bir kukla devletin sözüyle yerel milliyetçilerin dostluğunu kazanmaya çalışıyor.
They are Nationalists.
Onlar milliyetçilerdir.
Nationalists?
Milliyetçiler mi?
What are Nationalists?
Milliyetçi nedir?
And these Nationalists disagree with your natural theory?
Ama o milliyetçiler sizin doğal teorinizle aynı fikirde değiller.
If you find the Welsh, they're terribly nationalists, especially the older ones.
Galler çok milliyetçi. Özellikle de yaşlı olanları.
From a group of Libyan nationalists.
Bir grup Libyalıdan.
While you were in Tientsin... most of China came under the control of General Chiang Kai Shek... the so-called Nationalists... the Kuomintang
Sen Tientsin'de iken... Çinin büyük çoğunluğu General Chiang Kai Shek'in... kontrolü altına girdi... Milliyetçiler tarafından anılan adıyla...
If the Nationalists carry on letting Chen Yi do what he wants,... there'll be problems in Taiwan.
Eğer Milliyetçiler, Cheng Yi'nin her istediğini yapmasına göz yumarsa Tayvan'da sorunlar çıkacak.
If one will know, the nationalists to be of use if - ão of this scandal,
Eğer duyulursa Ulusalcı Wafd Partisi bu skandalı kullanır.
Juan put on his red beret and joined the Nationalists.
Juan kızıl beresini takıp Milliyetçiler'e katıldı.
The Nationalists!
Milliyetçiler!
The communists and nationalists have joined forces.
Komünistler ile milliyetçiler el ele vermiş.
The French because he receives the nationalists, and the nationalists, because he gives in to the French.
Milliyetçileri ağırlıyor diye Fransızlar Fransızlar'a boyun eğiyor diye de milliyetçiler.
We must understand the ruling Nationalists better.
İktidardaki milliyetçileri daha iyi anlamalıyız.
The Nationalists took the north, but the Republican held the centre.
Milliyetçiler Kuzeye hakim, Cumhuriyetçiler merkezi tutuyorlar.
Yes, but do you know the battle cry of the Spanish Nationalists?
Evet, ama İspanyol milliyetçilerinin savaş çığlıklarını biliyor musunuz?
An accomplished amateur with the Basque Nationalists.
Bask Milliyetçilerinden başarılı bir amatör.
Listen to international calls, calls from foreign nationalists.
Uluslararası aramaları dinlerdim.
Nationalists, particularly those who believed in the superiority of the Aryan race, always had entertained the notion of a vanished island, hidden world, some kind of utopia.
Milliyetçiler özellikle de Aryan ırkının üstünlüğüne inananlar kaybolmuş ada, gizli dünya bir tür ütopya fikrini kabullendiler.
All right, the first two are Egyptian nationalists.
İlk ikisi Mısır uyruklulardı.
But when the leadership declared themselves. The Indochinese Communist Party. I defected to the "Nationalists".
Ama ne zaman ki baştakiler Çinhintli Komünist Partisi adı altında toplandılar ben de Milliyetçilere katıldım.
The Nationalists will arrive any day and what will they find?
Nasyonalistler bir gün gelecekler ve ne bulacaklar?
We believe they were abducted by a group known as The Covenant, a loose affiliation of Russian nationalists comprised of former Central Committee members and retired KGB.
Onları kaçıranların Mutabakat adlı örgüt olduğuna inanıyoruz. Bu, merkezî kurulun eski üyeleri ve emekli KGB'lilerden oluşan bir Rus milliyetçileri örgütü.
To them, they were not just nationalists they were freedom fighters who could bring down the Soviet Union and help spread democracy around the world.
Onlara göre, onlar sadece milliyetçi değillerdi Sovyetler Birliğini yıkıp, Dünya'ya demokrasiyi yayacak olan özgürlük savaşçıları idi.
Both they and the Taliban were radical nationalists who wanted to create Islamist societies in their own countries.
Hem onlar hem de Taliban kendi ülkelerinde İslamcı toplumlar oluşturmak isteyen radikal milliyetçilerdi.
You band of fucking nationalists!
Lanet milliyetçi takımı!
After the battle of the Ebro the Nationalists drove us into the sea.
Ebro'daki savaştan sonra milliyetçiler bizi denize sürdü.
An Argentine guy who died in barcelona when the nationalists arrived.
Milliyetçiler geldiğinde Barselona'da ölen bir Arjantin'li.
Our host government opposes the spanish nationalists, without officially helping the reds.
Şu andaki hükümet, İspanyol milliyetçilerine, Kızıl'lara el altından destek vererek karşı çıkıyor.
Nationalists!
Milliyetçiler!
Romantics make terrible Nationalists.
Romantizm milliyetçileri bozar.
That's why they call themselves Nationalists.
Bu yüzden onlara Milliyetçi deniyor.
I'm afraid that if the cholera doesn't get us, the Nationalists might.
Korkum o ki ; kolera değil, lakin Milliyetçiler bizi kırıp geçirecek.
Even the Nationalists are afraid of cholera.
Milliyetçiler dahi koleradan korkarlar.
As if you care whether I'm killed by Nationalists or boredom.
Sanki bir milliyetçi tarafından ya da can sıkıntısından ölmem çok umrundaymış gibi!
Do you seriously think they'd let him give the green light to nationalists in India and in Africa and the whole fucking empire by giving us complete independence?
Bize tam bir bağımsızlık vererek Hindistan'daki ya da Afrika'daki ya da tüm İmparatorluktaki milliyetçilere yeşil ışık yakmasına izin vereceklerini mi sanıyorsunuz?
We're not nationalists.
Biz milliyetçi değiliz.
No, what we are, we are nationalists.
Hayır, biz milliyetçileriz.
Listen, they could kill him all day long in imara, but if it happens here, it's only gonna empower the anti-american nationalists.
Bakın, bu adamı Imara'da da öldürebilirlerdi ama olay burada olursa Amerika karşıtlarının eli güçlenecek.