Necking translate Turkish
71 parallel translation
Let there be dancing in the streets... drinking in the saloons, and necking in the parlor.
Sokaklarda dans edilsin... barlarda içilsin, salonlarda koklaşılsın.
So that's what you've been doing. Necking, eh?
Demek burada oynaşıyordunuz, ha?
- So is necking.
- Öpüşmek de öyle.
There's a state law that don't allow necking in barrooms.
Barlarda sarmaş dolaş öpüşülmeyeceğine dair yasa var.
All right, Mother, old Building and Loan pal, I think I'll go out and find a girl and do a little passionate necking.
Tamam İnşaat ve Kredi Birliği dostu, sanırım gidip tutkuyla sevişecek bir kız bulmalıyım.
No fun necking with a mouthful of popcorn.
Mısır dolu bir ağızla öpüşülmez.
I should explain that the word has nothing to do with necking.
O kelimenin sarmaş dolaş olmakla bir alakası olmadığını söylemeliyim.
I'm supposed to announce there's to be no necking in the parking lot.
Park alanında aşna fişne olmayacağını söylemem gerek.
Our house in darkness, and couples necking all over the place!
Ev karanlık. Herkes aşna fişne yapıyor.
You were so busy necking.
Koklayıp duruyordun.
I wasn't necking, as you call it.
- Senin deyiminle, koklamıyordum.
- I dunno. Cut out the necking in front!
Öndekiler, düzgün durun da görelim!
Girls smoking cigarettes right on the streets... and necking in the back seat of a car... and wearing skirts so short you can see everything they got.
Kızlar caddelerde sigara içiyor... ve arabanın arkasında yiyişiyor... ve o kadar kısa etekler giyiyorlar ki... sen bütün malı görebiliyorsun.
Necking can be more fun.
Öpüşmek daha eğlenceli olabiliyor.
Just a couple of kids necking.
Sevişen genç bir çift.
It's a wonderful spot for a little heavy necking.
Sevişmek için harika bir yer.
The animal digs his sweaty brow into his cheek... and they stand in the dark for an hour... like a necking couple.
Hayvan terli alnını onun yanağına dayıyor... ve bir saat boyunca öylece duruyorlar karanlıkta... tıpkı sevişen bir çift gibi.
Ingo's necking with Floyd Patterson.
Ingo, Floyd Pattersonla oynaşıyor.
- Necking? I'm not gay!
Eşcinsel değilim!
You're right, this is sort of like necking.
- Beni o kadar güzel buluyorsun demek.
On a love seat, I feel like I have to be necking.
Aşk koltuğunda, sanki sevişmek zorundaymışım gibi geliyor.
That's the way you looked that night with Mitchell Anderson when you were out necking.
O gece Mitchell Anderson'la öpüştükten sonra da böyle görünüyordun.
- Quit necking. All we got was a quarter-inch.
- Sıkboğaz etmeyin, elimizde bir tek bu var.
Jerry was necking during Schindler's List?
Jerry Schindler'in Listesi sırasında öpüşüyor muydu?
Y'all been necking since I walked out on stage.
Koklaşıp duruyorsun.
I don't want to find you two necking on the couch.
Geldiğimde ikinizi kanepede öpüşürken bulmak istemiyorum.
He seems to be necking with that cheerleader!
Amigo kızla öpüşüyor sanki.
- What's that supposed to mean? - Well, I mean, you know, like... like no necking'.
- Güzel, ee ne anlamda yani şey... yiyişmek gibi.
They say you're rubber necking.
Aval aval bakıyorsunuz,
I was necking with my boyfriend.
Erkek arkadaşımla öpüşüyordum.
"See the geese necking,"
"Kazlar sarmaş dolaş olmuş,"
"Necking today, roasted tomorrow - - -"
"Şimdi sarmaş dolaş, yarın tabakta aş."
- when I'm outside necking with a boy? - You know what I mean.
- Ne demek istediğimi anladın.
Or I could bang on the door and yell, "Hey, we're necking out here!"
Kapıya vurup "Burada koklaşıyoruz" diye bağırabilirim.
- Necking.
- Okşama.
Necking is a venial sin, not a mortal one.
Öpüşüp koklaşmak affedilebilir bir günah ölümcül bir günah değildir.
[Sharpe] Cops just found what was left of a couple of necking teenagers in their car.
Polis arabada sevişen iki gençten arta kalanları bulmuş.
Stop necking him!
Onu sarılmayı bırak!
They were engaged in a round of serious necking when I found them.
Onları bulduğumda ciddi bir elleşme içindeydiler.
Q.T. and I were busy necking.
Q.T. ile ilgileniyordum.
Necking...
Boynuyla ilgileniyordum...
We've been necking. But only necking. Right?
Sadece birbirimize sarılıyoruz, Hepsi bu kadar.
Beth told everyone I was necking with David Rosenberg.
David Rosenberg'le öpüştüğümü anlattı.
Well, she was a little long in the tooth to be necking in her car.
Arabada sevişmek için oldukça uzun yol kat etmiş.
You should be at a movie... Or sneaking a joint down by the lake with the others. Or... necking with some boy to a really bad video.
Senin sinemaya gitmen,... ya da gizlice sokulup göldekilerle beraber esrar çekmen,... ve yahut da bazı çocuklarla sarmaş dolaş olup boktan videolar seyretmen gerek.
Get your hands in the air, you necking devils!
Eller havaya sizi ahlaksız şeytanlar!
Yeah, no necking.
Evet, sarılmak yok.
Looked to me like you were necking with my daughter.
Bana sanki kızımla sarmaş dolaşmışsın gibi geldi.
Father Christmas? Necking?
Sevişen Noel Baba...
You're supposed to be selling not necking, Benny.
Sarmaş dolaş olman değil satış yapman gerekiyordu, Benny.
Stop necking on the street. You're in a public place.
Sarmaş dolaş yürümeyin.