Nedda translate Turkish
29 parallel translation
Because a man is made to be caught by a girl... just as the fish of the sea are made for those who catch them. Nedda!
Çünkü nasıl ki balıklar tutulmak için yaratılmışsa,... erkekler de her zaman kızlarca öyle ağa düşürülürler.
Rabbits deserve it... because they aren't as mischievous as men! Not me, Nedda.
Üzerlerine titriyorum çünkü tavşanlar erkekler gibi kötü niyetli değiller!
A rich man may be poor tomorrow.
Nedda, bugün zengin olan bir adam yarın fakir olabilir!
Have you decided yet, Nedda?
- Karar verdin mi Nedda?
Come on, Nedda. We'll have a pleasant day.
Hadi ama, güzel bir gün geçirelim.
If Nedda's playing hard to get... it's nothing but flirting.
Artık Nedda'ya kur yapmaya gerek yoktu.
But'Ntoni still has Nedda's love.
Ve Antonio Nedda'ya hala aşık. Nedda onun yanında olacak!
And his beautiful wife Nedda!
Ve güzel karısı Nedda!
Nedda, get me some water, please.
Nedda, bana su getir Iütfen.
- Nedda!
- Nedda!
Come on, Nedda, we don't need a brick wall to fall on us.
Haydi Nedda, bunu anlamak o kadar zor değil.
Ask Nedda, that's her thing.
Nedda'ya sor, tam ona göre.
- Nedda?
- Nedda?
Nedda, come on!
Nedda, haydi!
- Great, Nedda.
- Harikaydı Nedda.
How would you like it if Nedda said she loved you and wanted your baby?
Nedda seni sevdiğini ve senden bebek istediğini söylese ne düşünürdün?
Nedda, I really like you, you're nice but I love Frankie.
Nedda, seni beğeniyorum, iyi birisin ama Frankie'yi seviyorum.
Do you know the story of Pagliacci, Nedda?
Pagliacci'nin hikâyesini bilir misin Nedda?
Do you think I'm a clown, Nedda?
Sence ben bir palyaço muyum Nedda?
You've betrayed me with another, haven't you, Nedda?
Beni başkasıyla aldattın, değil mi Nedda?
- She's playing Pagliacci's wife, Nedda.
- Pagliacci'nin karısı Nedda rolünde.
- Nedda?
- Nedda mı?
It gets physical. And, like nedda in "pagliacci,"
"Pagliacci" deki Nedda gibi,
Dalbir Gilani's girlfriend is Nedda Japour.
Dalbir Gilani'nin sevgilisi Nedda Japour.
They own a shoe repair shop in Hollywood, and when Nedda's not in school, she's working the front of the store.
Hollywood'da bir ayakkabı tamir atölyeleri var. Nedda okula gitmediği zamanlarda dükkânda çalışıyor.
Yeah, no one's answering the land line, and Nedda and her parents phones are turned off.
Sabit telefonu kimse açmıyor. Nedda ve ailesinin telefonları da kapalı.
You know I love you very much.
- Bu doğru değil Nedda.
Well, Nedda?
Ee?
Nedda!
Nedda!