Nelu translate Turkish
43 parallel translation
Uncle Nelu gave instructions on his mobile from Rome :
Nelu Amca Roma'dan cep telefonuyla, onlara ne yapmaları gerektiğini anlatmış.
Nelu did that and you can see how they smacked him.
Nelu da öyle yaptı. Sonra koca bir tokat yedi.
Listen, go get Nelu over here.
Baksana,... Nelu'yu buraya çağırır mısın?
Nelu...
Nelu...
- Nelu's not here?
- Nelu burada değil mi?
Listen, tell Nelu I was looking for him to get that GPS back.
Nelu'ya GPS'imi almak için kendisini aradığımı söyle.
- Come on, Nelu, finish your coffee.
- Hadi Nelu, kahveni bitir.
- Hello Nelu.
- Selam Nelu.
Or will I leave it with Nelu?
Nelu'ya bırakayım mı?
If Nelu's there, leave it on my desk, if he's not, stick it under the door.
Nelu oradaysa masama bırak, yoksa kapının altından at.
- Nelu, write it down.
- Nelu yaz.
- And you, Nelu?
- Ya sen Nelu?
- Damn it, Nelu.
- Bırak bunu Nelu!
Nelu, read Cristi's definition.
Nelu, Cristi'nin tanımını oku..
Nelu, you come at 4 too.
Nelu, 4'de sende gel.
This is what I propose : That I wait inside with Nelu, here there'll be a team with witnesses.
Ben içeride Nelu'yla bekleyeyim... ve burada da bir ekiple, tanıklar olsun.
Then the teams go in, from here, here and here, while myself and Nelu come out from here. They've nowhere to go...
Ve sonra ekip buradan... buradan ve buradan içeri girer.
Nelu, tell the team on Bacovia to get two witnesses.
Nelu, Bacovia'daki ekibe iki tanık bulmalarını söyle.
Nelu, where you're picking up splinters, I used to chop down forests.
Nelu, sen kıymakları toplarken, ben ormanları deviriyordum.
Nelu, let me say this.
Nelu, bir şey daha diyeyim.
- Let me take care of it, Nelu.
- Bırak icabına bakayım, Nelu.
Come on Mr. Nelu, you know the rules...
hadi bay Nelu, kuralları biliyorsunuz..
Mr. Nelu?
bay. Nelu?
Hello, Nelu.
merhaba, Nelu.
You'll have to bring more from the cellar... Well... So, Nelu, what's the plan?
bana daha çok cellar vermelisin... peki... peki, Nelu, plan nedir?
See you, Nelu.
görüşürüz, Nelu.
Yeah, yeah... Hello, Nelu.
Yeah, yeah... merhaba, Nelu.
Nelu... Like I told you before, he wants to buy all the land and the house.
Nelu... daha önce söylediğim gibi, bütün araziyi ve evi almak istiyor.
Pray for mother and father, may they rest in peace... How are you, Mr. Nelu? Fine, as always.
annen ve baban için dua et huzur içinde atmaları için... nasılsınız bay.
Are you Mr. Nelu Manciu?
siz bay. Nelu Manciu musunuz?
Come on, Nelu!
hadi, Nelu!
Craiova's times were the greatest... All the teams played well back then... isn't that right, Nelu?
Craiova'zamanları mükemmeldi... her takım çok güzel oynuyordu... öyle değil mi, Nelu?
Hurry up, Mr. Nelu!
acele edin bay. Nelu!
Nelu!
Nelu!
Nelu, you think people don't talk?
Nelu, insanların konuşmayacağını mı düşünüyorsun?
To Sarkad... What are you doing up there, Nelu?
Sarkad a... orada ne yapıyorsun, Nelu?
Don't you hear me, Nelu?
beni duymuyormusun, Nelu?
Calm down, Nelu!
sakinleş, Nelu!
Shut your mouth Nelu!
kapa çeneni Nelu!
Nelu, let go of that cigarette.
Nelu, bırak şu sigarayı.