Nevison translate Turkish
59 parallel translation
You didn't take Nevison's or... anyone else's?
Nevison'un veya başkasının arabasını almadın değil mi?
And oh, my God, do Helen and Nevison love you!
Helen ve Nevison sana nasıl minnettar bir bilsen!
And if... Nevison had done the decent thing in the first place. when I asked him for a rise, then none of it, again, none of it would've happened.
Bir de Nevison en başta ondan zam istediğimde geri çevirmeseydi bunların hiçbiri olmazdı.
What about Helen and Nevison and Ann?
Helen, Nevison ve Ann'i de çağıracak mısın?
When you going to tell Nevison about Ann?
Nevison'a Ann'den ne zaman bahsedeceksin?
Nevison'll see you now, Kevin.
Nevison seninle görüşmeye hazır Kevin. Harika.
- Nevison.
- Nevison.
- No, Nevison, I know that.
- Evet Nevison. Biliyorum.
That's... you're a great example to all of us,
Ben başardım işte. Evet. Sen hepimiz için güzel bir örneksin Nevison.
I know how many people work here, Nevison.
Kaç işçi çalıştırdığını biliyorum Nevison.
Huh. Nevison says people make their own luck.
Nevison'un demesine göre insan kendi şansını yaratırmış.
Well, maybe that's easy for Nevison to say.
Nevison için söylemesi kolay tabii.
Nevison Gallagher.
Nevison Gallagher. Bir kızı var.
Ann. Nevison could afford to lose half a million pounds, easily.
Nevison onun için 500 bin pound kaybetmeyi göze alır.
Then my dad went off to college to train to be an accountant and when he came back. Nevison offered him a job.
Sonra babam muhasebe öğrenmek için üniversiteye gitmiş geldiğinde ise, Nevison ona iş teklif etmiş.
And somehow Nevison side-stepped that, like he does side-step things.
Sonra Nevison bir şekilde kotarmış bu işi. Her şeyi kotarır zaten.
That's what Nevison said, when I asked him for a rise, so I could get Melissa into a better school.
Melissa'yı iyi bir okula gönderebilmek için Nevison'dan zam istediğimde o da bana böyle söyledi.
Nevison wants to see you.
Nevison seni görmek istiyor.
I think I may have made a mistake with this Nevison business.
Ben Kevin. Nevison işiyle ilgili bir hata yaptım galiba.
I may have miscalculated how much Nevison is worth.
Nevison'un ederini yanlış hesaplamış olabilirim.
Ashley, I've miscalculated how much Nevison is worth.
Ashley, Nevison'un ederini yanlış hesapladım.
I think I may have miscalculated - how much Nevison is...
Ben Nevison'un ederini yanlış hesaplamış olabilirim.
If Nevison plays ball, Kevin, they will treat her with every courtesy.
Eğer Nevison işbirliği yaparsa onlar da ellerinden gelen nezaketi gösterir.
- How you doing, Nevison Gallagher?
- Evet. Ne var ne yok Nevison Gallagher?
Right, listen very carefully, Nevison, cos I'm not repeating meself.
Şimdi beni iyi dinle Nevison, çünkü bir daha söylemeyeceğim.
You do just like you're told, Nevison, like a good little lad, - and nothing nasty will happen to her.
Sen iyi bir adam olup sana söyleneni yapıyorsun Nevison ve kızının başına kötü bir şey gelmiyor.
- Kevin, it's me, it's Nevison.
- Kevin benim, Nevison.
Nevison could afford to lose half a million pounds easily.
Nevison onun için 500 bin pound kaybetmeyi göze alır.
Is he...? Not in?
Nevison yok mu?
He works for Nevison Gallagher.
Nevison Gallagher'in altında çalışıyor.
Nevison's... like I've never seen him, all over the place. And...
Nevison, daha önce hiç olmadığı kadar dağılmış durumda.
They rang him, on her phone, this morning, mid-morning, saying they wanted a million pounds in cash.
Nevison'u öğleye doğru telefondan arayıp 1 milyon pound nakit para istemişler.
I wanted to know he was getting on with it and that he hadn't been anywhere near the police.
Nevison anlaşmaya sadık kaldı mı yoksa polise gitti mi diye merak ettim de.
Just... I was so angry at Nevison.
Nevison'a çok kızmıştım.
- Has Nevison been to the police?
- Nevison polise haber verdi mi?
Nevison's not in this morning, otherwise I'd ask him.
Nevison bu sabah gelmedi, yoksa ona soracaktım da.
I can't destroy it. I want to give it back. To Nevison.
Nevison'a geri vereyim diyorum.
Nevison.'They want another fifty grand tomorrow,'and then he says...'
- Nevison. - Yarın için 50 bin daha istiyorlar sonra da kızı bırakmayı düşünmeye başlayabilirlermiş.
It's... She's Helen Gallagher. It's Nevison Gallagher's wife.
Yani Helen Gallagher yahu.
You don't think... Nevison Gallagher, he...
Nevison Gallagher'ın böyle bir şey yapacağını...
He, er, Nevison, said..... he got the idea from you that you might let her go... .. now, after... I'd just like to say...
Nevison dedi ki galiba ona kızı bırakacağını söylemişsin artık ne zamansa bence de artık bırakmalısın.
The thing is, Nevison... The thing is... I may be wrong...
Yanılmış olabilirim Nevison.
The thing is, Nevison...
Diyeceğim o ki Nevison...
I wanted to tell the police..... but Nevison won't.
Polise haber vermek istedim ama Nevison istemedi.
No, look, Nevison really doesn't want the police involved.
Hayır, Nevison gerçekten polisin müdahil olmasını istemiyor.
I don't want him to think I've gone behind his back.
- Nevison'un arkasından iş çevirmişim gibi olacak.
I nearly, this morning, said something to Nevison, but...
- Bu sabah az kalsın Nevison'a bir şey söyleyecektim...
And to say that we rent the caravan up there, and I talk about work occasionally, and Nevison, the family, and that he must've picked up on that.
Oraya karavan kiralamaya gittiğimizi ve ara sıra işten, Nevison'dan ve ailemden bahsettiğimi söylerim. O şekilde haberi olmuştur, benden duymuştur derim.
Which is why, I go to Nevison, I say, "I think I might know who these people are," and I persuade him we should go to the police.
- İşte bu yüzden Nevison'a "Galiba bu insanların kim olduğunu biliyorum." diye söyleyip sonra da polise haber vermek için ikna etmem gerekiyor.
Which is why, if I say this thing to Nevison and we go to the police and say, "I think I might know who these people are,"
İşte bu yüzden, bu işi Nevison'a söyleyip beraber polise gidersek ve "Bu insanların kim olduğunu biliyorum" dersem bu işten kurtulabiliriz!
Nevison Gallagher?
- Olabilir. - Nevison Gallagher mı?