Newsworthy translate Turkish
75 parallel translation
It's long, but I think it's newsworthy.
Uzun bir şey, ama sanırım basılabilir.
I tried to chase from my thoughts... the role I played in this newsworthy crime of passion. "
Bu şehvet suçunda bir payım olduğu düşüncesinden kaçmaya çalıştım.
Thatwouldn't be newsworthy.
- Sanırım bunun haber değeri olmaz.
- Oh, nobody newsworthy. - Hmm.
Haber değeri olan birileri değiller.
It was a very newsworthy case.
Basının çok ilgisini çeken bir davaydı.
You'll find our little drama newsworthy.
Küçük oyunumuz haber olacak kadar değerli.
But it's newsworthy, and my death would bring high ratings.
Ama haber değeri, ve ölümüm yüksek reytin getirir.
A very newsworthy mistake.
Haber olabilecek hata.
How about a positive LSD story, that would be newsworthy, don't you think?
Olumlu bir LSD hikâyesinden ne haber? Bunun haber değeri olurdu.
- Is it newsworthy?
- Haber değeri var mı?
If you think something newsworthy is going to happen today... you are very much mistaken.
Bugün haberlere geçecek bir sey olacagini saniyorsaniz... çok yaniliyorsunuz.
I will be willing and eager to respond to any newsworthy emergency you put in front of me.
Benim önüme koyabileceğiniz her türlü acil duruma hemen koşmaya hazırım, ne isterseniz. - Suzanne.
I mean, this is a classic example of what I would tell Dawson, the friend, but since Dawson, the friend, has become Dawson, the boyfriend, the concept of newsworthy events has become a little blurry.
Yani, bu "arkadaşım" olarak Dawson'a söyleyeceğim şeylerin klasik bir örneği. Fakat, "arkadaşım" Dawson, "erkek arkadaşım" Dawson olalı haber değeri taşıyan olayların konsepti biraz bulanık hale geldi.
Is it newsworthy?
Haber değeri taşıyor mu?
Normally volleyball itself isn't that newsworthy... but the Division 5 Men's Volleyball Team from Lampang is anything but normal.
Normalde voleybolun kendisinin haber değeri pek yoktur... fakat Lampang'dan gelen 5'inci kümedeki erkek voleybol takımının normalin dışında her şeyi var.
It's very newsworthy.
Evet, harika.
It's newsworthy.
Haber yapmaya uygun bir davaydı.
Often it's not particularly dignified or newsworthy, but it's always there.
Pek paye verilmez, haber değeri de yoktur ama her yerde sevgi var.
Newsworthy even.
Bahsedilmeye değer bir olay.
Hardly newsworthy.
Pek de ilginç sayılmaz.
And I'm sorry, but that makes you newsworthy.
Üzgünüm, ama bu seni haber niteliğine büründürüyor.
The point is, I can't wait for you to decide if Luther is newsworthy.
Mesele şu ki, Luther'in haber değerinin olup olmadığına karar vermeni bekleyemem. O bu değerde.
Normally, there's never anything newsworthy about my life, but that all changed last Thursday.
Genelde hayatımda kayda değer hiçbir şey olmaz. Ama geçen perşembe bu tamamen değişti.
If you think something newsworthy is going to happen today... you are very much mistaken.
Bugün haberlere geçecek bir şey olacağını sanıyorsanız... çok yanılıyorsunuz.
No, we're actually discussing something private, but I promise, it's not newsworthy.
Hayır, aslında özel şey görüşüyorlar, ama haber değeri değil, söz veriyorum.
I have this tape that I think is potentially newsworthy and I would really like to bring it by your office and show it to you.
Bomba gibi patlayacak bir bandım var. Ve ofisine gelip, sana göstermek istiyorum.
At first I thought it was bacterial pneumonia, Not that newsworthy.
En başta bakteriyel zatürree olduğunu sandık.
We know he wants to be newsworthy.
Kendisinden bahsedilmesini istediğini zaten biliyoruz.
Good, so firstly what we want you to do is be seen coming out of clubs and restaurants with some newsworthy trollops
Güzel, ilk işimiz, bu medyatik fahişelerden bazılarıyla kulüplerden ve restoranlardan çıkarken görülmeni sağlamak.
AL : Oh, come on, now, it's newsworthy.
İyi ama bunu haber değeri var.
Don't worry.She didn't see me do anything newsworthy.
Merak etme. Beni haber olacak bir şey yaparken görmedi.
If there really was one up here, I'm sure it would've been a newsworthy occurrence.
Burada gerçekten bir timsah olsaydı, bahsetmeye değer bir olay olurdu.
Is this really newsworthy?
Bu haber mi sayılıyor?
i mean, all of you everyone in your little coven. you've all had runs of good fortune - - newsworthy good fortune.
Bu topluluktaki herkes kendisi için iyi bir şeyler istemiş.
A spokesman for the newspaper says because her husband is a Vocal opponent of the administration, this makes Mrs. Van Doren's employment with the CIA absolutely newsworthy.
Eşi CIA ile bağlantılı olduğu için, kendisinin de olaylarla bağlantısı olabileceğini bildirdiler, gelişmeleri aktaracağız.
Right, which means something very cool and newsworthy is going on, and who ever gets the exclusive on this is going to be in the driver's seat for a network job.
Evet, bunun anlamı da çok harika ve haber değeri olan bir şey oluyor olmalı, her kim bunun özel haberini yaparsa, büyük bir kanal için girmede ilk sıraya alır.
However vivid and newsworthy it is, there is no substance whatsoever, to Russia's bizarre and irresponsible accusation.
"Haber değeri olan ve göz alıcı bir şey olsa da, Rusya'nın bu tuhaf ve sorumsuzca suçlamasında, herhangi bir gerçeklik payı yok."
And Chief Johnson told me herself that you deploy her division, which includes, what, three lieutenants, in anticipation of newsworthy crimes?
Ve Şef Johnson bana onun bölümünü görevlendirirken ki o bölümde, üç adet teğmen var haber değeri olan suçları seçtiğinizi söyledi.
tell us more, betty. what other newsworthy crumbs can you drop on the ground for gossip-hungry "fashion buzz" viewers, hmm?
Dedikoduları bekleyen Fashion Buzz izleyicilerine daha fazla neler anlatabilirsin?
Would that be newsworthy, just once?
Haber değeri taşımaz mıydı, sadece bir kere?
It's human interest. Well, if you think Michael Moore's possible homosexuality is newsworthy, - I'll do my best to get the story.
Eğer Michael Moore'un homoseksüel olma ihtimali haber niteliği taşıyorsa elimden gelenin en iyisi yapacağım.
Anyway, since when is some debutante beach party a newsworthy event?
Ne zamandan beri sosyete plaj partileri haber değeri kazandı?
- It might be newsworthy.
Haber değeri olabilir.
- It's not exactly news. - And you're not exactly newsworthy.
Zaten senden pek haber olmaz.
Since when is a veteran D.A. newsworthy?
Ne zamandan beri eyalet savcılarının haber değeri var?
It's impressive, but it's not newsworthy.
Etkileyici olabilir ama haber niteliği taşımıyor.
- Because it was newsworthy.
Çünkü haber niteliği taşıyordu.
And that is newsworthy.
Bu da haber niteliği taşıyor.
Some events are so newsworthy, So historic, that you have to stop everything to watch.
Bazı olayların haber değeri öyle yüksek ve önemi de öyle büyük olur ki her şeyi bırakıp izlersiniz.
It's perfectly legal. And newsworthy.
Ayrıca haber değeri de var.
If it's not newsworthy, and I can't see how it would be,
Haber değeri yok.