Niang translate Turkish
84 parallel translation
Pai Niang is waiting.
bekliyor.
Pai Niang?
Pai Niang?
Pai Niang.
Pai Niang...
Pai Niang is sad.
çok üzgündü.
Where are you, Pai Niang?
nerelerdesin?
Pai Niang...
Pai Niang.
Pai Niang!
Pai Niang!
Are you talking about Pai Niang?
Pai Niang'tan mı bahsediyorsun?
Pai Niang, now a serpent would suffer if Hsu Hsien saw her in this form.
yılan formundayken görmesi çok acı olacaktır.
Let's warn Pai Niang.
Pai Niang-sama'yı uyarmalıyız.
At the same time, the spirit of Pai Niang is crossing the infinite space to meet the dragon, king of supernatural beings.
Aynı zamanda Pai Niang'ın ruhu sonsuz uzayda dolanıyor. Ruhların kralı ejderle tanışmak istiyor.
Pai Niang! Hsu Hsien is at Hokai's temple.
Hokai'nin tapınağında.
In the meantime, Pai Niang was informed by Mimi that...
Bir yandan da Mimi Pai Niang'ı bilgilendirir.
So... Pai Niang is not a serpent spirit anymore.
artık beyaz yılan değil.
Go tell Mei-niang
Gidip Mei-niang'ge haber ver
Mei-niang, Master Xiao is here
Mei-niang, Üstad Xiao burada
There used to be a girl named Mei-niang
Mei-niang adında bir kızla takılır hep
Who is Mei-niang?
Hanginiz Mei-niang?
Go to the rear court, Mei-niang
Yan odaya geç, Mei-niang
I'll leave the house for Mei-niang...
Evi Mei-niang'a bırakıyorum...
A hero and a beauty. Xue Niang could make him a good wife.
Onun gibi bir kahramana.... bizim Xue Niang harika bir eş olurdu!
Xue Niang, I think you...
Xue Niang, bence sen...
I hear Xue Niang was promised to her cousin as a child. Now that her cousin's here... We look forward to attending the wedding banquet.
Xue Niang, kuzeniyle beşik kermesi diye duymuştum madem kuzeni buradaymış.... artık sazlı sözlü bir düğün yaparsınız!
The doctor said... at his age, it's... Don't worry, Xue Niang.
Dedi ki... onun yaşındaki biri, bu kadar heyecen yaşamamalıymış merak etme Xue Niang.
Morning, Xue Niang.
Günaydı Xue Niang.
Xue Niang said that you plan to go to Erlong Mountain and kill the bastards.
Xue Niang dedi ki Erlong Dağına gidip.... o haydutları öldürecekmişsin!
In fact, we could be family, if only you marry Xue Niang, then we can be family. That... can't be.
Aslında, eğer kızımla evlenirsen.... gerçekten bir aile olabiliriz gerçekten güzel olurdu ama... şey... bu olamaz
Xue Niang.
Xue Niang.
The bandits have taken Xue Niang.
Haydutlar Xue Niang'ı kaçırdı!
I want Xue Niang back. But you won't agree to my condition?
Ben kızı istiyorum ama şartlarımızı kabul etmiyorsun!
I said that I want Xue Niang back.
Kızı geri istiyorum dedim
I can go with you, but you must promise me that you won't tell Xue Niang.
Seninle gelirim ama... Xue Niang'söylemeyeğine söz ver
Xue Niang, I have to go to a far-off place.
Xue Niang, Çok uzaklara gitmek zorundayım!
Kou Ying, Xue Niang's waiting, go on.
Kou Ying, Xue Niang seni bekliyor
They call her The Witch Suen Er Niang
Ona cadı Suen Er Niang derler
Hu San-niang and Lin Chung, Leaders of Liang Shan
Hu San-niang ve Lin Chung, Liang Shan'ın generalleri
May I please speak to Mr. Jamal Niang?
Lütfen Bay Jamal Niang ile görüşebilir miyim.
Mr. Niang, it's Bree Osbourne calling from the National Home Shopping Club with a special introductory rate of only $ 19.90...
Bay Niang, ben Ulusal Ev Alışveriş Klübünden Bree Osbourne'yim ve size yalnızca 19.90 $ lık özel tanıtım fiyatı ile...
Uh... niang, dia?
Anne, baba?
Niang, right?
Ödlek tavuk.
My cook is Goddess Wang Mu Niang.
Aşçım Tanrıça Wang Mu Niang.
Yu Niang
Yu Niang
My name is Chen Yu Niang, everyone knows me in this village.
Adım Chen Yu Niang, bu köydeki herkes beni tanır.
Yu Niang, Is Chen Shi fu returned yet?
Yu Niang, Chen usta hala dönmedi mi?
Step a side look like Yu Niang
Çekilin. Bu Yu Niang'a benziyor.
- Yu Niang
- Yu Niang
- What happen to Yu Niang?
- Yu Niang'a ne oldu?
Yu Niang, Yu Niang
Yu Niang, Yu Niang
- Yu Niang, are you okay?
- Yu Niang, iyi misin?
- Yu Niang, what happened?
- Yu Niang, ne oldu?
Pai Niang!
Pai Niang! Neredesin?