Nitpicky translate Turkish

It sounds like she's being a little nitpicky.

Sanki çok kılı kırk yaran birisi.

Raow! Listen, uh, I don't mean to be nitpicky or anything... but, um, the living room hasn't been vacuumed in weeks and...

Bak, şey pimpirik yapmak istemem ama... oturma odası bu hafta süpürülmedi ve...

You might find it nitpicky, but to me, having prior knowledge of these things would fall under the category of "good to know."

Seni çok fazla eleştirdiğimi düşünebilirsin ama bana göre önceki deneyimlerimden yola çıkarak bu tür şeyleri "iyi ki biliyormuşum" sınıfına koyuyorum.

Um, i know i'm a guest and i shouldn't be nitpicky, but, um...

Bir misafir olduğumu ve mızmızlanmamam gerektiğini biliyorum ama...

My schedule's been so packed, I felt like I needed some kind of an errand boy To do all my nitpicky, pain-In-The-Ass stuff.

Ha, evet, biliyorsun, son zamanlarda çok yoğunum,... ajandamda yaprak bile kalmadı, şöyle getir-götür işlerine bakacak..

They're these scary, nitpicky rules... just to drive me crazy.

Korkunç ve aşırı detaycı kurallar bunlar. Amaç beni delirtmek.

Not to be nitpicky, but whoever it is got into him.

Lâf yetiştirmek gibi olmasın ama bunu yapan Vincent'e bulaşmış.

You see? Gays are so nitpicky.

Alın işte, eşcinseller kılı kırk yarıyor.

You're too damn nitpicky.

Kılı kırk yaran herifin tekisin.