No matter what anyone says translate Turkish
41 parallel translation
I won't go home, no matter what anyone says.
Kim ne derse desin, eve gitmeyeceğim.
No matter what anyone says, he was a fine person.
Kim ne derse desin, harika bir insandı.
And no matter what anyone says, I won't behave irresponsibly.
Kim ne derse desin sorumsuzca davranmayacağım.
No matter what anyone says, I will not send you back to the castle.
Kim ne derse desin, seni kaleye geri göndermeyeceğim.
But no matter what anyone says, Togashi-san died nobly in combat.
Ama ne olursa olsun herkes söylüyor, Togashi mertçe mücadele ederek öldü.
But no matter what anyone says, Togashi-san died nobly in combat.
Ama ne olursa olsun herkes Togashi'nin savaşta mertçe öldüğünü söylüyor.
No matter what anyone says or does, don't lose sight of your goals.
Başkalarının ne yaptığını ya da ne söylediğini fazla takma. Amaçlarını sakın kaybetme.
NO MATTER WHAT ANYONE SAYS.
Kimin ne söylediği önemli değil.
Remember, no matter what anyone says or tells you to do,
Unutma, herhangi birinin sana yapman için söylediği şey önemsiz,
You are the cutest bundle of love in the whole wide world. No matter what anyone says, you'll always be you.
Sen bu dünyadaki en sevimli sevgi selisin ve hep öyle olacaksın.
Son, I want you to know, no matter what anyone says, there's no shame in being caught alive.
Evlât, başkaları ne derse desin, yakalanmanı saymazsak hiçbir yüz kızartman olmadı.
And no matter what anyone says, the people at the SGC have done the best job anyone could under the circumstances.
Ve kim ne derse desin, SGC'deki insanlar mevcut koşullar altında, herhangi birinin yapabileceğinden çok daha iyi bir iş yaptılar.
No matter what anyone says, it's a relief to come back to our home sweet home. Yeah.
Ne derlerse desinler, güzel evime dönmek gibisi yok.
So, no matter what anyone says, you won it, Kenichi!
Kenichi.
No matter what anyone says, it's still going to be her choice.
Kim ne derse desin, bu hala onun seçimi.
You know that no matter what anyone says to you, that doesn't give you the right to cause physical harm to them, don't you?
Biliyorsun ki, sana kim, ne söylerse söylesin bu sana karşındakine zarar verme hakkı tanımaz, öyle değil mi?
I just came out here to let you know... that no matter what anyone says, no matter what happens with this whole lawsuit thing, just know that it was... it was not in my hands.
Buraya geldim çünkü insanlar ne derse desin ne olursa olsun benim elimde olan bir şey değil.
No matter what anyone says, we built these cars.
Kim ne derse desin. Biz bu otomobilleri yaptık.
No matter what anyone says, they can't take that away from you.
Sen milleti takma, onlar senin eline su dökemez.
Where no matter what anyone says, you can't be consoled.
Kimsenin söylediğinin önemli olmadığı yerde, teselli bulamazsın.
No matter what anyone says, don't forget you're Hong Tae Seong.
Kim ne derse desin, unutma sen Hong Tae Seong'sun.
No matter what anyone says, we just followed our adolescent hearts.
Kim ne derse desin delikanlı kalbimizin sesini dinledik.
No matter what anyone says you are the most valuable thing I have.
Ne olursa olsun sen sahip olduğum en değerli şeysin.
You're the second son of Jeguk Group no matter what anyone says!
Kim ne derse desin sen İmparatorluk Grup'un ikinci oğlusun!
Listen, Justin, no matter what happens... no matter what anyone says to you, all you gotta say to them is...
Beni dinle Justin. Ne olursa olsun, ne derlerse desin tek söylemen gereken şey bu :
No matter what anyone says, don't trust them.
Kim ne derse desin, sakın onlara güvenme.
You have to believe it, no matter what anyone says.
Kim ne söylerse söylesin buna inanmalısınız.
No matter what anyone says, I love you both very much, okay?
Kim ne derse desin ikinizi de çok seviyorum.
No matter how many people are aroun or how clear the area looks, no matter what anyone says, no matter what you think, you are not safe.
Yanında kaç kişi olsa da etraf ne kadar temiz görünse de kim ne derse desin sen ne düşünürsen düşün güvende değilsin.
No matter what anyone says, you're my son for the rest of your life. You sure are.
Başkaları ne derse desin sen benim oğlumsun, hayatımın sonuna kadar da oğlum olarak kalacaksın.
No matter what anyone says.
Kim ne derse desin.
We'll be married, no matter what anyone says.
Evleneceğiz, kim ne derse desin.
Remind them that they know who you really are, no matter what anyone says.
Onlara senin kim olduğunu bildiklerini hatırlat. Kim ne derse desin.
No matter what anyone else says.
Başka kim ne derse desin.
No matter what the papers or anyone else says, you'll tell everyone that I had the Motaba virus.
Gazeteler ya da kim ne derse desin, herkese Motaba virüsünden öldüğümü söyle.
I think that no matter what our lawyers, or those agents, or anyone else says, you are her doctor.
Bu ajanlara da. Hatta kimseye. Doktor olan sensin.
No matter what the Army or anyone else says.
Kim ne derse desin.
I wanted to set the record straight, so I wrote a book, and no matter what Cynthia or anyone else says, my book is the truth, every word of it.
Kayıtları düzgün bir şekilde açıklamak için kitap yazdım ve Cynthia ya da başka herhangi biri ne derse desin benim kitabım kelimesi kelimesine doğruları içeriyor.
You stick to your guns no matter what anyone else says.
Kim ne derse desin isteklerinin arkasında dur.
No matter what the gods or anyone else says, I know we are meant to be together.
Tanrılar ya da insanlar ne derse desin birbirimiz için yaratıldığımıza eminim.
And I think it's important for you to know that no matter what anybody ever says, or what anyone else might call me,
Bilmen gereken en önemli şey bence, kim ne söylerse söylesin ya da beni herhangi biri gibi çağırsın fark etmez.