Nobbs translate Turkish
61 parallel translation
I am Corporal Nobbs of the Watch, and this is Constable Visit, sir.
Ben nöbetçilerden onbaşı Nobbs. Bu da jandarma Visit efendim.
Nobby Nobbs, Hogfather.
Nobby Nobbs, Hogfather
- Evening, Mr. Nobbs.
- İyi akşamlar, Bay Nobbs.
What sweet roses, Nobbs.
Güller ne hoş, Nobbs.
- Nobbs.
- Nobbs.
Good man, Nobbs.
Sağ olasın, Nobbs.
A long old day, Mr. Nobbs.
Uzun bir gündü, Bay Nobbs?
Mr. Nobbs.
Bay Nobbs.
Thank you, Mr. Nobbs.
Teşekkürler, Bay Nobbs.
Morning, Nobbs.
Günaydın, Nobbs.
Good morning, Nobbs.
- Günaydın, Nobbs. - Hiç şüphesiz.
Yes, Mr. Nobbs. With you.
Evet, Bay Nobbs, sizinle.
Mr. Nobbs... what do you suggest we do now?
Bay Nobbs ne yapmamızı önerirsin?
Good morning, Mr. Nobbs.
Günaydın, Bay Nobbs.
He's a shy one, our Mr. Nobbs.
- Beyefendi pek utangaç, Bay Nobbs.
Mr. Nobbs...?
Bay Nobbs?
Do you know, Mr. Nobbs, I believe this house runs on tea.
Bay Nobbs, çay içmek için burasının uygun olduğunu sanmıyorum.
- Mr. Nobbs!
- Bay Nobbs,
What delicacy have you got for me this time, Mister Nobbs?
Bu sefer ne getirdiniz, Bay Nobbs?
Oh, good man, Nobbs, let's have a drop, shall we, for an eye-opener.
Düşünceli adam, Nobbs. Bir kadeh içelim mi? Ayıltıcı olarak.
You're not thinking of taking a wife are you, Nobbs?
Bir eş almayı düşünmüyorsun, değil mi? Öyle mi, Nobbs?
Good morning, Mr. Nobbs.
Günaydın Bay Nobbs.
"TOBACCONIST - A. Nobbs"
TÜTÜN TÜCCARI A. NOBBS
- Need a hand there, Mr. Nobbs?
- Yardım ister misiniz Bay Nobbs?
Cathleen, this is Mr. Nobbs.
Cathleen, bu Bay Nobbs.
Mr. Nobbs, my wife.
Bay Nobbs, eşim.
Pleased to meet you, Mr. Nobbs.
- Tanıştığımıza sevindim Bay Nobbs.
Well now, we were just about to have a bit of dinner, Mr. Nobbs?
Evet, şimdi... Akşam yemeğine oturmak üzereydik Bay Nobbs.
You have averted a veritable tragedy, Mr. Nobbs.
Şey, gerçek bir trajediyi önlemiş oldunuz Bay Nobbs.
Hubert, you take Mr. Nobbs's coat and hat, and not have him standing there like a stranger!
Hubert, Bay Nobbs'un paltosuyla şapkasını al da burada yabancılar gibi dikilmek zorunda kalmayalım.
Mrs. Nobbs, the woman who was paid to raise me, she knew who I was, but she never told me.
Bayan Nobbs, beni büyütmek için para alan kadın kim olduğumu biliyordu ama bana hiç söylemedi.
Then Mrs. Nobbs died...
Sonra, Bayan Nobbs öldü.
It must be nice though, Mr. Nobbs, working in a hotel.
Yine de Bay Nobbs bir otelde çalışmak güzel olmalı.
That's not the first time that name has been heard in this house, Mr. Nobbs.
O kızın adı bu evde ilk kez duyuluyor Bay Nobbs.
There you go, Mr Nobbs!
Buyurun, Mr. Nobbs.
You have it all stashed under the mattress, is it Mr Nobbs?
Şiltenin altında çok para var mı Bay Nobbs?
ALBERT NOBBS Tobacconist
ALBERT NOBBS TÜTÜN DÜKKANI
- Evening, Mr. Nobbs.
- İyi akşamlar Bay Nobbs.
Pardon me, Mr. Nobbs?
Efendim, Nobbs?
- Mr. Nobbs.
- Bay Nobbs.
Do you know what, Mr. Nobbs,
Biliyor musunuz Bay Nobbs?
I've walked out before, but never with the likes of Albert Nobbs.
Daha önce insanları kandırdım ama asla Bay Albert Nobbs'u değil.
Up there a sign : TOBACCONIST Albert Nobbs
Şurada bir tabela tütün tüccarı A. Nobbs.
You don't know Albert Nobbs if you think we can get him to pay our way out of here.
Albert Nobbs parasını buradan gitmemiz için verir mi vermez mi bilmiyorsun.
Mr. Nobbs?
Bay Nobbs?
Sweet Jesus and all the saints in heaven...
Tanrım! Bay Nobbs kendinize gelmişsiniz.
Mr. Nobbs! Will you eat something?
Bay Nobbs, ne yemek istersiniz?
Mr. Nobbs!
Bay Nobbs!
Oh, Albert Nobbs...
Albert Nobbs!
No, I'm not engaged, Mr. Nobbs.
Hayır.
But are you asking me to "walk out" with you?
Sözlü değilim Bay Nobbs ama sizinle yürüyüşe çıkmamı mı istiyorsunuz?