Nodes translate Turkish
351 parallel translation
Its body is covered with scutes whose pointed nodes give it a medieval look.
Vücudu ona ortaçağ görünümü veren... boğumlu pullardan oluşmaktadır.
- Only until we get through the nodes.
- Yalnızca biz nodlara ulaşana dek.
From the condition of the lymph nodes, I don't think so.
Lenf düğümlerinin durumuna bakarsak, sanmıyorum.
Dr. Perry said he picked the tuberculosis and liver nodes for today.
Dr. Perry, tüberküloz ve karaciğer tahlillerini bugün alacağını söylemişti.
My mind is aglow with whirling, transient nodes of thought careening through a cosmic vapor of invention.
Kafamın içi hızla dönen, kozmik buluşlar buharının içinden çıkıp gelen... düşünce düğümleriyle ışıIdamakta şu an.
Tomorrow, the nodes of another. "
"Yarın başka veriler veririm" diyordu.
No! I won't be just another tumorous bore talking about his hair falling out and his lost lymph nodes.
Dökülen kıllarını ve kayıp lenf nodlarını anlatan tümörlü sıkıcı biri haline gelmeyeceğim.
I think I'II examine the lymph nodes in the groin, or here in the back of the sterno cIeido.
Karın bölgesindeki lenf bezlerini inceleyeceğim, veya'sterno cleido'arka tarafında.
- Reset the motor pathways, recouple the autonomic nodes.
- Motor yolları yeniden başlatabilir, istemsiz düğümleri yeniden eşleyebilirim.
Borg power nodes may be vulnerable to those frequencies.
Borg güç dağıtım düğümleri o frekanslara karşı savunmasız olabilir.
Distribution nodes.
Güç iletim düğümleri.
Let's take out some distribution nodes and see what happens.
Birkaç dağıtım düğümünü uçuralım ve ne oluyormuş bakalım.
We'll get the MRI from tomorrow and get started assuming there's no spread to the lymph nodes.
Yarından itibaren MRI'ı alacağız ve tedaviye başlayacağız tabii lenf nodlarına yayıIım yoksa.
And if the lymph nodes show positive?
Peki ya lenf nodları pozitif çıkarsa?
You just go now, open the file and tell me if it shows any spread to the lymph nodes.
Şimdi gidip, dosyayı aç ve bana lenf nodlarına sıçrama var mı söyle.
No spread to the lymph nodes. They're clear.
Lenf nodlarına yayıIım yokmuş.
These guys had swollen lymph nodes, fevers all sorts of things for years before they get Kaposi's sarcoma.
Bu adamların Kaposi sarkomu olmadan önce yıllar süren şişkin lenf düğümleri, ateşleri var.
The coladrium flows through the arva nodes.
Coladrium, arva düğümlerinin arasından akar.
The arva nodes convert space matter into fuel.
Arva düğümleri uzay maddelerini yakıta dönüştürür.
Arva nodes.
Arva düğümleri.
We'll get my crew to remove your arva nodes then we'll make new ones.
Arva düğümlerini çıkarmak için ekibimi alacağız, daha sonra yenilerini yapacağız.
Memory nodes located.
Sinyal noktaları hafızaya yerleştirildi.
What other doctor would consider examining the scapular nodes?
Başka bir doktor spekular düğümlerin muayenesinde neyi göz önüne alırdı?
Swollen lymph nodes.
Lenf düğümleri şişmiş.
The nodes are not black.
Yumrular siyah değil.
Even if we get it there the wormhole's verteron nodes could interact with the energy fluctuations of the proto-universe, causing a devastating reaction.
Götürsek bile, solucan deliğinin verteron düğümleri ilkel evrenin enerji dalgalanmaları ile etkileşime geçip, yıkıcı bir tepkimeye neden olabilir.
If we pass through even one of those verteron nodes without it, - the energy mass will explode.
Koruma alanı olmadan verteron düğümlerinden birinden bile geçsek enerji kütlesi patlar
We found these nodes in several systems around the ship.
Bu düğümlerden geminin her tarafında birçok sistemin içinde bulduk.
These nodes linked the sensors to our warp control and defensive systems.
Bu düğümler alıcıları warp kontrollerine ve savunma sistemlerimize bağlıyor.
Where did the nodes come from?
Bu düğümler nereden geldi?
When we tried to examine one of the nodes, it generated a force field to keep us out.
Düğümlerden birini incelemek istediğimizde bizi uzak tutmak için güç alanı oluşturdu.
We could use the holodeck circuitry to disable the nodes permanently.
Sanal güverte devreleri ile düğümleri kesin olarak etkisiz kılabiliriz.
See if you can access the circuits that have been affected by the nodes.
Düğümlerin etkilediği devrelere ulaşabilecek misin bir bak.
I have located a large concentration of nodes behind this wall
Bu duvarın ardında yüksek yoğunlukta düğüm tespit ettim.
The number of systems affected by the nodes has increased considerably.
Düğümlerden etkilenen sistemlerin sayısı fazlasıyla arttı.
And the nodes link them all through the holodeck.
Bu düğümlerde hepsini sanal güverteden bağlıyor.
When we tried to destroy the nodes, the characters on the train responded immediately to stop us.
Düğümleri yok etmeye çalıştığımızda trendeki karakterler hemen bizi durdurmak için tepki verdi.
Geordi, does the configuration of connection nodes look familiar?
Geordi, bağlantı düğümlerinin yapılanması tanıdık geliyor mu?
The nodes are in the process of creating a rudimentary neural net.
Düğümler basit bir sinir ağı yaratma sürecindeler.
This is a schematic of the connection nodes linking the ship's systems.
Bu da geminin sistemlerini bağlayan düğümlerin taslağı.
All the nodes intersect there.
Tüm düğümler orada kesişiyor.
Try to re-establish control of the ship without damaging the nodes.
Düğümlere zarar vermeden geminin kontrolünü geri almaya çalışın.
It may disengage the nodes without destroying them.
Düğümleri zarar vermeden devreden çıkarabilir.
The nodes are deactivating.
Düğümler etkisizleşmeye başladı.
A power fluctuation in the converter nodes.
Dönüştürücü nodüllerde güç dalgalanması.
As near as I can tell, these are behavioural nodes.
Anlayabildiğim kadarıyla, bunlar davranış nodülleri.
Death actually occurs from tissue damage, necrosis in the heart itself particularly in the sinus and atrioventricular nodes.
Ölüm aslında doku hasarından dolayı olmuş, kalpteki dokular bozulmuş,... hatta yer yer sinüs boşluklarında ve atriyoventrikülerde de bozulmalar var.
Multiple GPI viruses..... from remote nodes.
Pek çok GPI virüsü.. hepsi de uzak noktalardan.
Swelling of the lymph nodes and surface glands.
Lenf düğümlerinde ve dış bezlerde şişme.
Two modified radical mastectomies, spread to her lymph nodes.
İki değiştirilmiş radikal mastektomi, lenf bezlerine yayılmış.
If the holodeck's conversion nodes were contaminated,
Eğer Holografik güverte dönüştürücüleri de etkilendiyse,