Norse translate Turkish
208 parallel translation
In a Norse myth... Gudrun was a sinner who murdered her husband.
İskandinav mitolojisinde Gudrun, kocasını öldüren bir günahkârmış.
I believe I can prove that actual melodies, crude, of course but melodies, based on the diatonic scale similar to the Norse Ventengum chants...
O melodilerin ham, ama diyatonik gama dayalı olduğunu... kanıtlayabileceğime inanıyorum. Nordik ezgilere benziyorlar...
It's like they're telling Norse sagas... like we're studying theology instead of law.
İskandinavya destanlarını anlatıyorlarmış gibi... sanki hukuk değil de ilahiyat okuyormuşuz gibi.
It's Norse.
Bu Norse dili.
The old Norse of the sagas.
Efsanelerdeki o kadim Norse.
Well, I'll try, but I've never spoken old Norse.
Denerim ama kadim Norse dilini hiç konuşmadım.
Mesopotamian, Norse, HeIIenistic,
Mezopotamya, İskandinavya, Helenistik,
No, Rawson is a Norse name.
Hayır, Rawson İskandinav ismi.
possibly a representation of one of the Norse night gods, maybe Loki.
İskandinav gece tanrılarından birini temsil ediyor olabilir, belki Loki'yi.
The Norse god of mischief.
İskandinav zarar tanrısı.
Among Halvorsen's belongings, I found a children's book of Norse legends.
Halverson'un eşyaları arasında Norse efsanesini anlatan bir çocuk kitabı buldum.
You've been chosen as the President of Norse Engineers Auto Co.
Los Angeles'taki oto şirketimizin müdürlüğüne seçildin.
Othala, the Norse rune thought to represent the collection of numerous power and knowledge from past generations.
Othala, önceki nesillerin sayısız bilgi ve gücünün toplamını gösterdiği düşünülen İskandinav işareti.
Now, in Norse mythology, the gods were powerful warriors.
Şimdi, İskandinav mitolojisinde, tanrılar güçlü savaşçılardı.
Questing knights, epic sagas of Teutonic traditions and Norse mythology of warring forces of darkness and light were a common thread in German culture.
Arayıştaki şövalyeler, Germen geleneğinin epik sagaları Kuzey mitolojisindeki karanlık ve aydınlığın savaşan güçleri Alman kültürünün ortak noktalarıdır.
According to Nordic legend, the runic alphabet used by Wiligut was given to mankind by Odin, the supreme god in Norse mythology.
Efsaneye göre Wiligut'un kullandığı runik alfabe insanlığa İskandinav mitolojisindeki baş tanrı Odin tarafından verilmişti.
That's the Norse Armageddon. The end of the world.
İskandinav dinlerindeki kıyamet.
Norse runes were ideas, but in later years they became letters.
İskandinav işaretleri fikirlerdi, ama zamanla harfe dönüştüler.
Derived from old Norse and the Indo-European base "agh".
Indo-Avrupa kökenli "agh" sözcüğünden türetilmiştir.
That was our Viking Patrick Hirsch... and he's hung like a Norse.
Viking Patrick Hirsch karşınızdaydı... ve bir Norveçli kadar azgındı.
But, based on the Norse rune at the bottom of this inscription, I'm positive one of the four races in the alliance is Thor's race - the Asgard.
Ama, yazıtın dibindeki İskandinav yazısına dayanarak, ittifaktaki 4 ırktan birinin Thor'un ırkı, Asgardlar olduğuna eminim.
Well, the, uh... the raven is considered a very powerful symbol... in certain Norse, Celtic and Native-American cultures. Mostly a negative one.
Şey, kuzgunlar Norslar, Keltler ve yerli Amerikan kültürlerinde çok güçlü sembollerdir.
That's not a norse name.
Bu iskandinav ismi değil.
Now, based on a centuries-old translation of a Norse text, historians have believed the Journal resides in Ireland.
Bir Norse metninin yüz yıl önce yapılmış tercümesini temel alan tarihçiler, kılavuzun İrlanda'da yaşadığına inanmışlardı.
It's as if Norse culture evolved into modern times while continuing to worship the ancient gods.
Sanki İskandinav kültürü gibi, modern zamana evrimleşmiş ama aynı zamanda hala antik tanrılara ibadet eden.
In Norse mythology, Freyr was the ruler of the elves.
İskandinav mitolojisinde, Freyr perilerin hakimidir.
NORSE TAVERN A world... without love.
Sevgisiz bir dünya!
You can hear the sounds of an epic struggle, as Xena...,... possibly the greatest human warrior in the history of the world...,... battles with Odin, king of the norse gods.
Zeyna'nın kahramansı savaş sesini duyabilirsiniz. Muhtemelen dünya tarihinin en büyük savaşçısıdır. Odin'le çarpışıyor, atların kralıyla.
According to Norse mythology, man was made from an ash tree and woman from an adder.
Norveç mitolojisine göre, erkek dişbudak ağacından kadın da engerekten meydana gelmiştir.
AS IF A NORSE GOD IS GOING TO BE INTERESTED IN ME.
Norveç tanrısı kılıklı adam da benimle ilgilenirmiş gibi...
Doomsday in the old Norse myths.
Norveç efsanesinde kıyamet günü demek,
According to Norse mythology, that's the god of mischief.
Norveç mitolojisine göre, o kötülük tanrısı.
The Hall of Norse Mythology.
İskandinav Mitoloji Salonu.
This is Odin, chief divinity of the entire Norse pantheon- -
Bu Odin bütün İskandinav tanrılarının şefi.
That's Loki, Norse God of Mischief.
O Loki, İskandinav kötülük tanrısı.
As the youngest son of Odin, Loki was the black sheep of the Norse mythological family.
Odin'in en küçük oğlu olarak Loki İskandinav mitoloji ailesinin kara koyunuydu.
They're authentic Pakistani Norse Mythology masks.
Gerçek Pakistan'dan, İskandinav mitoloji maskeleri.
Did you know... that King Harold... he promised to marry the Norse Queen, Gunhilda... and enticed her to Jutland.
Şunu dinle. Kral Harold, Norveç Kraliçesi Gunhilda'yla evleneceğine söz verip onu Jutland'a getirtmiş.
On a frozen battlefield, Prince Jon, sole survivor of a bloody war, its purpose lost to time, met a Valkyrie, a messenger from the Norse gods sent to escort the souls of fallen heroes to their reward in the halls of Valhalla.
Buz tutmuş bir savaş meydanında... Prens John, kanlı bir savaşın tek hayatta kalanı zaman kavramanı yitirmişken bir Valkyre ile karşılamış. Kuzey tanrılarının bir elçisiyle.
But Odin, king of the Norse gods, discovered their illicit affair, and enraged, banished Jon from Valhalla.
Ama Odin, kuzey tanrılarının kralı, gizli ilişkilerini öğrendi ve sonra öfkeyle, John'u Valhala'dan sürdü.
It's a norse pagan symbol.
Bir Norveç Pagan sembolü.
It's from Norse mythology.
Norveç mitolojisinden.
As in a Norse god of thunder.
- Norveçliler'in Yıldırım Tanrısı'ndaki gibi.
Norse mythology.
İskandinav mitolojisi.
Well, there's hundreds Norse of Gods and Goddesses.
Yüzlerce tanrı ve tanrıça var.
The Vanir were Norse Gods of protection and prosperity.
Vanir refah ve koruma Tanrısı.
Paul Norse.
Paul Morris.
Don't you remember being a little kids when your teeth would fall out... and grow back and you would get the old one under the pillow... so the ancient Norse god Othar The Tooth collector give you pickles nickel?
Hatırlamıyor musun küçük bir çocukken dişin yerinden sökülürdü... ve yenisi çıkardı, sen de eskisini yastığın altına koyardın böylece eski Nord... tanrısı Diş Toplayıcı Othar onu alıp yerine Pickle-Nickle koyardı?
D - and-D, manga, Greek gods, Roman gods, Norse gods -
Zindan ve Ejderha, manga, Yunan, Romen, İskandinav mitolojileri.
A heroine from Norse mythology.
Söylence.
Wiligut believed he was a direct descendant of the Norse god, Thor.
Wiligut doğrudan İskandinav tanrısı Thor'un soyundan geldiğine inanıyordu.