Notably translate Turkish
96 parallel translation
It seems, in this case... we have a mighty fine set of extenuating circumstances... notably dealing with an infant child you claim to be your godson.
Gördüğüm kadarıyla bu davada sıradışı bir durumu da göz önüne almalıyız. Küçük bir bebeğin senin vaftiz oğlun olduğunu iddia ediyorsun.
Since no reconnaissance party has appeared, and since Mr. Scott is notably efficient in such matters...
Keşif birliği ortaya çıkmadığı için ve Bay Scott böyle sorunlarda etkili olduğu için...
A number of far-right terrorist groups, notably the P.A.F. and the S.T.I.C., say they'll meet the challenge of the extreme left and contribute to this operation of total subversion.
PAF ve STC gibi aşırı sağ terörist gruplar da aşırı solun bu hareketine karşı koymak için güçlerini sonuna kadar harcayacaklarını belirttiler.
As for my crew, we're short in several key positions, most notably a first officer.
Mürettebatıma gelince, hala bazı önemli pozisyonlarda eksiklerim var, bunların en önemlisi de, birinci subayım.
Forced by legal means... and notably by the confiscation... of her personal goods.
Ödenmemesi durumunda, sahip olduğu tüm mallara, mobilya ve özel eşyalara el koymak için tüm kanuni yollar açıktır. "
The choice in men's toys has also grown significantly over the last decade, most notably with the arrival of a masturbator looking like an ordinary torch.
Erkeklere özel oyuncaklarda son 10 yılda artış göstermiş, en önemlisi olan masturbatörün bile alınması sıradan bir el feneri alımı kadar kolaylaşmıştır.
- A notably awkward experience.
- Özellikle bir sakarlık deneyimiydi.
I have officers deserving commissions, notably William Lawford
Terfi hak eden subaylarım var,... özellikle William Lawford.
We have several delivery systems and notably the Ascot booster... which we are in the process of reprogramming.
Çeşitli dağıtım araçlarımız var ve Ascot iticileri... şu an yeniden programlanıyor.
[Scorsese] Some films, notably Abraham Polonsky's Force of evil, went even further and painted the whole society as corrupt.
... başta Abraham Polonsky'nin "Force of Evil" ı olmak üzere,.. ... daha da ileri giderek tüm toplumu yozlaşmış olarak resmetti.
"Very notably discharged."
"Takdire şayan bulunmuştur."
Very notably discharged!
Takdire şayan bulunmuştur.
Utanosuke Kano, notably, was an outstanding warrior.
Utanosuke Kano, özellikle, dikkat çeken bir savaşçıydı.
NOTABLY, FIFTH UNIT LEADER, CAPTAIN TAKEDA AND TASHIRO, WHO JOINED WITH HIM.
ÖZELLİKLE BEŞİNCİ BİRİM ŞEFİ, YÜZBAŞI TAKEDA VE ONUNLA BERABER KATILMIŞ OLAN TASHIRO.
" MOST NOTABLY RESULTING IN HEIGHT INCREASE,
En önemli sonuçları ;
Blavatsky argued that while some peoples, notably the Aryan Hindus, had retained the Atlantean purity of their ancient ancestors others had not.
Blavatsky, bazı insanların, ekabir Hint-Avrupalıların, antik atalarının Atlantis saflığını muhafaza ettiklerini, diğer insanların ise etmediklerini savunuyordu.
As you see, in the center of the cavern, there appears to be an object notably composed of metal.
Gördüğünüz gibi, mağaranın ortasında metal bir nesne var.
Very similar to the Ebola virus, most notably massive hemorrhaging.
Ebola'ya çok benziyor, çok fazla kanama var.
A government is a body of people usually notably ungoverned.
Hükümet dediğin, genellikle ve özellikle yönetilmeyen insanlar grubudur.
Most notably, clause four.
Büyük olasılıkla, dördüncü madde.
In World War II, he vocally controversially supported our Russian allies notably, at a Carnegie Hall rally, where he followed a waffling Orson Welles.
Savaşta açıkça, kimileriyle ters düşmek bahasına Rusları destekledi. En çok da Carnegie Hall kampanyasında, kafası karışık Orson Welles'den sonra.
And Professor Gerald Sloane, notably chummy with his female students of which she was one.
Ve Profesör Gerald Sloane, görünen o ki kız öğrencileriyle ilişkisi varmış o da bunlardan biriymiş.
Actually, I still have a few plans to look at... notably for the wiring and the ventilation ducts.
Aslında, elektrik ve havalandırma tesisatı ile ilgili birkaç planım var.
People have reported gatherings in certain parts of town... notably at night.
İnsanlar özellikle geceleri, şehrin belli bölgelerinde buluşmalar olduğunu bildirdi.
notably of its public corporations.
Özellikle de kamu işletmelerini.
Certain objects, most notably either of the two crosses of Isteria... have been used by even the unordained to bless commonly occurring waters even rain.
Belirli nesneler, özellikle de Isteria'nın iki haçından herhangi biri gayri resmi olarak suyu hatta yağmuru kutsamak için kullanılmıştır.
The Air Force has been here since dawn, notably with AWACS surveillance ensuring security around Paris.
Hava Kuvvetleri şafaktan beri burada. özellikle de AWACS uçakları çevreyi araştırmakta. Ve Paris etrafındaki güvenliğe önemli katkı sağlamakta.
It is my duty to inform you of what I consider to be serious errors in judgement among the leaders of this expedition, most notably Dr. Elizabeth Weir.
Bu keşfin liderlerinin çok ciddi yargı hataları olduğunu görevim olarak bildirmek isterim. Not olarak, Doktor Elizabeth Weir.
" Although no single cause can directly account for the theft, the primary factor appears to be insufficient oversight by the designated caretakers, most notably deputy Leo D'Amato.
Hırsızlığın direkt ve tek nedeni belirlenememiş olsa da birincil neden şerif yardımcısı Leo D'Amato'nun ilgisizliğidir.
My dear, dear Norman, this absurd forced separation is surely a kind of madness, most notably, that of my mother, but you are here, my dear, for me.
" Canım Norman, bu saçma sapan ayrılık kesinlikle bir delilik. annemin davranışları dikkat çekici,, ama hep burada yanımdasın canım benim.
Sweet as before and notably more outgoing.
Eskiden de tatlıydı ama iyice arkadaş canlısı oldu.
Here we strew what we no longer want to acknowledge, and everything, most notably the Winnipeg special - a mattress bent over with fatal stains - is quickly covered up by the forgetfulness of our snow.
Artık görmek istemediğimiz şeyleri buraya atarız. Ve her şeyi, özellikle Winnipeg spesiyali. Ölümcül lekeler taşıyan, katlanmış bir yatağı karlarımızın unutkanlığı kaplıyor hemen.
But to really see what's going on on the surface, and notably to get a really firm idea of what is the composition of all these different things that we see on the surface, it turns out we're going to have to go down there close to do that.
Ancak yüzeyde gerçekten neler olduğunu öğrenmek için, yüzeyde gördüğümüz şeylerin bileşenleri hakkında kesin bir kanıya ulaşabilmek için, eninde sonunda iniş yapıp yakından incelememiz gerekicek.
Notably, urban pacification and riot control.
Özellikle kent asayişi ve isyan bastırma konularında.
"Master Moliere agrees to keep secret " the entire undertaking " inside Master Jourdain's home and out, notably as regards...
" Bay Molière, tüm bu olaylar sırasında bay Jourdain'ın evinin içinde ve dışında meydana gelenleri sır olarak saklamayı kabul eder.
We said it all He has huge weakness, notably in written French
Çok büyük eksikleri var bilhassa Fransızca yazmada.
The soldier in the modern battlefield is beset with many challenges, most notably artillery.
Günümüz muharebe alanında bir askerin dört bir yanı pek çok zorluklarla kuşatılmıştır.. ... bunlardan en kayda değeri topçu ateşidir.
That's a 10-year low which, of course, is very good news for Intrepus'competitors most notably, Massive Dynamic.
10 yılın en düşük seviyesi. Bu tabii ki Intrepus'un rakipleri için iyi bir haber. Özellikle de Massive Dynamic için.
Notably genetic weaponry.
Özellikle genetik silahlar üzerine.
We hear that this village holds a number of Ancient artifacts, most notably a communication terminal about yea-big, round-ish, grooves along the outside. Yes?
Bu köyün birkaç Kadim eseri barındırdığını, en önemlisi, büyücene, yuvarlak, dışında oluklar olan bir iletişim terminali olduğunu duyduk.
Extensive blistering, most notably on palms and soles of feet.
Çok su toplamışlar, özellikle avuç içlerinde ve ayak tabanlarında.
Notably the idea that salvation doesn't depend on charity...
.. düşüncelerini Almanya'da matbaa yoluyla kitlelere yayma olanağı buldu.
notably in Palestine against the Jewish interlopers.
Filistini feda ettiler.
The tech sector took yet another beating this week but there were a few winners, most notably Landshark, whose stock hit a record high for the fourth straight day.
Vergi mükellefleri bu hafta yine kaybetti. Ama Landshark gibi kazananlar da oldu.
The Special Brigade's key targets are foreign terrorists, notably those of the Immigrant Labour Movement.
Özel Kuvvetlerin başlıca hedefi özellikle Göçmen İşçi Sınıfı Hareketine... bağlı yabancı teröristlerdir.
An investor himself, he was notably silent on the speculative mania gripping Wall Street.
Wall Street'i saran spekülatif çılgınlığa özellikle sessiz kaldı.
The implant is also equipped with its own receptors and controls notably a fail-safe mechanism.
Aygıtın aynı zamanda kendi sezicileri vardır bir güvenlik mekanizması.
Sawyer's got, uh, a whole security team that works for him, most notably Jin and Miles.
Sawyer'in bir ekibi vardı. Jin ve Miles da bu ekibe dahildi.
Well, notably, she was incapable of producing offspring.
En belirgin özelliği doğurganlığının olmaması.
Most notably, two long stints in Russia, where the trail ends, thanks to a very unhelpful FSB.
En dikkat çekeni, Rusya'daki iki kapsamlı iş. Şaşırtıcı olmayan kısmı,... izlerin yardım etmeyi sevmeyen FSB sayesinde sona ermesi.
Notably the diamond.
Neden?