Notifying translate Turkish

On one night, in his prison in Louvain, Fantômas receive a light message with secret code used by the band notifying him of organized plan for his escape.

Bir gece Louvain hapishanesindeki hücresinde, Fantomas'a çetesi tarafından ışıkla şifreli bir mesaj gönderilir. Mesaj ona kaçış için hazırlanmış planı anlatmaktadır.

- But if you feel like notifying the police....

- Ama polise haber vermek istiyorsan...

Notifying all the tenants that, in celebration... of Maxim's return with his bride, this week's rent will be free.

Maxim'in karısıyla beraber dönüşü şerefine bu haftalık kira alınmayacağını kiracılara bildiriyordum.

Our having him here without notifying them... makes us accessories after the fact.

Polise haber vermeden onu burada tutarsak... bir suçluya yataklık etmiş oluruz.

You notifying the State Police?

Eyalet Polisi'ne mi haber veriyorsunuz?

I'm notifying headquarters you are ready to return to active duty.

Karargâha sizin aktif göreve dönmeye hazır olduğunuzu bildireceğim.

WITHOUT NOTIFYING US. BOB DONOLAN'S COMMANDING. SO, AN AIRCRAFT WITH AN EIGHT-MAN CREW

Yani, 8 kişilik mürettebatıyla bir uzay aracı puf diye yok oldu.

I'll be notifying the victims families.

Tüm kurbanları ve ailelerini haberdar edeceğim. Tazminat davalarının altından kalkamayacaksın.

'Cause I'm gonna be notifying'the Sheriff real soon.

Çünkü birazdan şerife haber vereceğim.

Don't leave Paris without notifying us.

Bizi bilgilendirmeden Paris'ten ayrılmayın.

Mr Spock, I am officially notifying you that I'm exercising my option under regulations as a Starfleet commodore and assuming command of the Enterprise.

Mr. Spock, Enterprise'ın komutasını üstlenerek, Yıldız filosu komodoru olarak kendi opsiyonumu tatbik edeceğimi size resmi olarak bildiriyorum.

- Notifying you was precautionary.

- Size bilgi vermek bir önlemdi.

- On the other hand, notifying them may still save some small fraction of the population, Captain.

- Kör panik. - Öte yandan, bu bilgi sayesinde... nüfusun küçük de olsa bir kýsmý kurtulabilir Kaptan.

And I don't remember notifying old Southampton College.

Southampton College'a haber verdiğimi de hatırlamıyorum.

Well, I'm notifying you.

İşte ben bildiriyorum ya.

You are not notifying me, dink! But Nate said we have a couple of hours.

- Hayır, Nate hala birkaç saatimiz olduğunu söylüyor.

Dr. Bencomb acted most concerned and insisted on notifying everyone... as if it were the last reading of my will.

Dr. Bencomb çok ciddiye aldı ve vasiyetim son kez okunacakmış gibi... herkese haber vermeye kalktı.

Notifying the president means notifying Coal.

Başkanı haberdar etmek Coal'ı haberdar etmektir.

The RCMP are notifying his family.

Polis ailesine bildirecek.

And I should've known to just go get my video camera then instead of notifying the proper authorities.

Yetkililere haber vermek yerine kameramı yanıma almam gerekirdi..

Now we've changed course for Babylon 5 without notifying HQ.

Merkeze haber vermeden Babylon 5'e gidiyoruz.

Thanks for notifying us, Officer.

Bildirdiğiniz için teşekkürler Memur Bey.

I'm notifying the curator.

İdareciye bunu bildireceğim.

How can they have a board meeting... without notifying the vice president?

Genel müdür yardımcısının haberi olmadan yönetim kurulu toplantısı yapılır mı?

As you report, you may insert comments at will which I am to disregard, notifying me by raising a finger. I will do the same.

Sen raporunu verirken umursamayacağım yorumlar katabilirsin ve parmak kaldırarak dikkatimi çekebilirsin.

What you don't do is talk to her without notifying me in advance.

Haberim olmadan onunla konuşamazsın.

Notifying your wife, for instance.

Bir an karını farkettim.

You left without notifying -

Hiç haber vermeden ayrıldınız...

We're holding off notifying our allies because there's a possibility we may not go through with the attack.

Mütteffiklerimize haber vermeyeceğiz, çünkü saldırıyı yapmama ihtimalimiz var.

And likewise, I'd appreciate it... if you could send me a memo notifying me of staff salary increases.

Ve aynı şekilde, ben de minnettar kalırım eğer çalışanların zamları hakkında bana bir not gönderebilirsen.

That's his third call in the last five blocks. He's definitely notifying the troops. All right.

- Kesinlikle adamlarına bildiriyor.

I'll be notifying the victims'families.

Tüm kurbanları ve ailelerini haberdar edeceğim.

If you don't leave at once, I'm notifying your father.

Hemen gitmezsen babana bildireceğim.

Therapy, drugs, group discussions, notifying people when you move into a new house.

Terapi, ilaçlar, grup görüşmeleri, yeni bir eve taşınırken insanları haberdar etmek.

Or some law notifying us that these people are moving in.

Ya da bir çeşit uyarı, bu insanlar buraya taşınmadan önce.

Please don't leave town without notifying the NYPD.

Lütfen polise haber vermeden.. .. şehri terketmeyin.

Notifying there's a possible collapse with a firefighter down.

Bir itfaiyecinin olası bir göçük altında kalma durumu var.

Notifying them to test sperm for a newly identified genetic marker.

"Sperme uygulanacak yeni bir genetik markör tetkikiyle ilgili".

Then you wouldn't have to worry about notifying the neighbors.

Böylece komşuları uyarmaya da gerek kalmaz.

- Because Monica was negotiating... to buy some of the properties in town, and she gave the Commission... all our records without notifying the accounting department.

- Çünkü Monica şehirdeki bazı mülkleri satmak için görüşmeler yapıyordu ve Maliye'ye kayıtları bildirmeden önce Komisyon'a vermişti.

I'm notifying security.

Güvenliğe haber vereceğim.

- Navy notifying the family?

- Donanma, ailesine haber vermiş mi?

He's also notifying the jersey state police.

Ayrıca Jersey yerel polisini de uyardı.

I'm notifying all my old boyfriends that I am officially off the market.

Eski arkadaşlarımın hepsine resmî olarak piyasadan çekildiğimi haber veriyorum.

THANK YOU, LIEUTENANT. WE MAY BE NOTIFYING THEM OF A DEATH,

Lisa'nın eski eşi Londra'da yaşıyor, adı Jeremy bir şey.

A couple of overseas companies where Mr. Janus has been funneling money... apparently without notifying the Internal Revenue Service.

O konuda hiç açık şeyler söylememiş. Ve emlakçi, Bay MacGruder ise

We'll be notifying the local medical authorities.

Yerel sağlık merkezlerini uyarırız.

So we've been notifying depositors that they must remove their possessions from our strongroom by the end of the week. And Mr Tyrell hasn't responded? No.

Bizler, kasamızda malı bulunan müşterilere, hafta bitmeden önce gelip varlıklarını taşımaları için haber veriyoruz.

We are notifying Secret Service.

Gizli Servis'i haberdar etme sürecindeyiz.

- I'm notifying security.

- Güvenliğe haber vereceğim.

In early September, Mom and Dad got a call from the Annandale police notifying them that Chris'abandoned car had been identified by the Arizona Highway Patrol.

"Eylül ayının başlarında annemle babama..." "... Annandale polisinden bir telefon geldi. "