Now get in the car translate Turkish
343 parallel translation
Now get in the car and go home. - Are you married to this baboon? - Yes, I am.
Temmuz ayı bitiminde, Ben Sing Sing'de idam edildi.
Now get in the car and go to the house.
Şimdi arabana bin ve evine git.
Now get in the car.
Şimdi arabaya bin.
Now get in the car.
Şimdi gir şu arabaya.
Now get in the car,'cause we're going to church... and we're gonna have a damn nice Sunday.
Arbaya binin, çünkü kliseye gidiyoruz... lanet olası güzel bir pazar günü için.
First, you get me out under false pretenses... which you never had the slightest intention of... Then you want me to sit through three features all by myself... and now you want to take my car in the bargain for a bunch... Of all the confounded nerve I ever...
Önce beni yapacağın sahtekarlığa bulaştırıyor ki daha önce ucundan bile bulaşmadığın bir durum sonra üç filmi bir başıma izlememi istiyor ve şimdi de kalkmış hiç sahip olmadığım Allahın cezası cesaretime sığınarak arabamı istiyorsun.
Put those things in the car, and I'll get your tie and studs ready for you. Now, hurry up. - Okay, Mom.
Sen onları arabaya koy, ben kravatını ve ceketini getiririm.
Now, first thing in the morning we'll ditch the truck and get hold of another car.
Sabah ilk iş olarak kamyondan kurtulup başka bir araç bulacağız.
Now, if Dave gets you home before I get there, I want you to sit in the car and wait with him, all right? - Gee, Sis.
Dave, seni ben gelmeden önce bırakırsa arabada oturup, onunla birlikte beklemeni istiyorum, tamam mı?
Now, get in the car.
Arabana bin.
Get in the car, now.
Arabaya bin, derhal.
Now, come on and get in the car.
Haydi, bin şu arabaya.
Get in the car, now.
Hemen arabaya binin.
Get in the car now.
Gir şu arabaya!
Let's get her in the car right now.
Çabuk arabaya alalım.
Now, get in the car.
Şimdi, arabaya bin.
NOW GET OFF THE CAR, ALL RIGHT?
Artık in arabadan, tamam mı?
Now get her butt in the car before she wake up again.
Şimdi tekrar uyanmadan onu arabaya at.
Now, get in the car, kids.
Şimdi arabaya girin çocuklar!
Now, Sam, uh, why don't you get Miz Melny right now, put her in the car and drive away from here?
Sam, neden şimdi, Bayan Melny'yi arabaya götürüp buradan gitmiyorsun?
Will ya get in the car now, Ma?
Arabaya biner misin, anne?
The speeding and reckless evasion will be overlooked if you cooperate now and quietly get in your car and follow me.
Hız ve dikkatsizlik konusu yeniden ele alınacak şayet işbirliği yapar ve sessizce arabanıza binip beni takip ederseniz.
Get in the car now.
Arabaya bin.
Now get out of the fucking car.
Şimdi in şu arabadan.
"So this means we get the car back... " just as broken as when we brought it in... " except now you want us to pay you $ 430...
Demek ki aynen getirdiğimizdeki kadar bozuk halde, arabayı geri alıyoruz anlamına geliyor bu nesi olduğunu anlamamanız için geçen süreye karşılık şimdi bizden $ 430 ödememizi istemeniz dışında. "
Get in the car and go home right now.
Arabaya bin, hemen eve dön.
Now get out of the car.
Şimdi arabadan in.
Get your ass in the car, now!
Kaldır kıçını da bin şu arabaya hemen!
You get outta the car right now!
Arabadan derhal in!
Now, get in the car.
Bin arabaya.
Just get in the goddamn car now.
Şimdi binin şu lanet olası arabaya.
- Get out of the car now!
- Hemen arabadan in!
Now get in the goddamn car before I kill you.
Anahtarları verdiğin gibi, arabaya da bin bakalım. Haydi.
Now get the fuck out of the car.
Hadi in şu arabadan.
Put the fucking cue down drink your fucking drink and get in the cunting car, now.
O s.ktiğim sopasını bırak s.kindirik içkini ziftlen ve o s.ktiğim arabasına bin, hemen!
Senator, we have to get in the car now, sir.
Senatör, hemen arabaya binmeliyiz.
- Get in the car right now.
- Hemen arabaya binin.
Gary, if you can hear me, get back in the car now, mate.
Gary, Eger beni duyabiliyorsan, arabanin içine çabuk geri gir, dostum.
come on, now. get in the car!
Haydi, arabaya binin.
Get in the fucking car, now.
Hemen arabaya bin. Evlat.
Now, let's get in the car.
Şimdi, bin arabaya.
- Now, just get in this car, sit down... - Where the hell is he?
- Şimdi arabaya bin, otur...
- l said get in the car, now!
- Arabaya bin! Şimdi!
Get the fuck in the car now!
- Sen o lanet çeneni kapat. bin bu lanet arabaya şimdi!
Now, put down the poison oak and get your butts in my car.
Şimdi o zehirli meşeyi bırakın ve kıçlarınızı arabama sokun.
Robin, come get in the car right now!
- Robin.
Get in the car, now.
Arabaya bin, hemen.
Now get off the sofa and get your ass in the car!
Kalk o koltuktan da arabaya git!
Get in the fucking car, now!
Hemen bin şu arabaya!
Yeah, now, get in the car!
Şimdi bin arabaya haydi!
Everybody get in the car, now!
Herkes hemen arabaya binsin!