Nymphs translate Turkish
71 parallel translation
Anne-Marie, you are as the nymphs.
Anne-Marie aynı su perileri gibisin.
See the naughty nautch nymphs.
Edepsiz dansöz kızları görmeye gelin.
It should give the idea of spring, of wood nymphs in glades.
Kayran içindeki orman perilerinin ilkbaharı fikrini vermeli.
The prospects of joining those gray-haired nymphs that sleep on the Thames embankment at night.
İcap ettiği gibi, Thames nehrinin kıyısında uyuyan gri saçlı afetlere katılayım.
Mørk must be out luring wood nymphs.
Mørk orman perilerini ayartıyor olmalı.
All because Crassus decides to break his journey at Capua... with a couple of capricious, over-painted nymphs!
Sırf Crassus, yanında iki şımarık, boya küpü tazeyle... Capua'da mola vermeye karar verdiği için!
Like sylvan nymphs my pages shall be clad,
Uşaklarım orman perileri gibi giyinecek.
They say he has little girls running around the gardens like wood nymphs, naked.
Diyorlar ki onda bahçelerde koşup duran çırılçıplak küçük kızlar varmış, orman perileri gibi.
Sea nymphs.
Su perisi.
A pantheon of nymphs and satyrs.
Perili ve çinli bir şölen.
You prefer nymphs to satyrs?
- Satirler yerine perileri mi tercih edersin?
In ancient mythology, nymphs were nature's personification.
Antik mitolojide, nimfalar doğanın kişiselleşmesiydi.
Nereids are sea nymphs.
Nereid'ler su perileridir.
Two nymphs sleeping off their amatory exertions.
İki su perisi, amatör çabalarının etkisini uyuyarak geçiştiriyor.
These two sylvan nymphs are May and June.
Bu iki orman havlu Mayıs ve Haziran ayları.
The two lovers are surrounded by young horned satyrs- - the male counterparts to the nymphs.
İki aşığın etrafı genç boynuzlu satirlerle sarılmış erkek olanı nemflerin yanında.
Whoa, whoa, whoa! Oh, nymphs! - They can't keep their hands off me.
Periler, bana dayanamaz da.
I don't care for wood nymphs.
Orman perilerini sevmem.
But soft, what nymphs are these?
Yavaş olun! Bu periler de ne böyle?
Even the nymphs would be bored.
Orman perilerinin bile burada canı sıkılırdı.
Cause they are descendents of nymphs.
Yoksa orman perileriyle, aynı soydan mı geliyorlardı?
Frolicking nymphs of some kind?
Oynaşan periler.
The nymphs are but stars And Radha is the moon
Diğer kızlar sadece yıldız Radha ise ay
Nymphs come and go But Radha is the queen of his heart
Genç kızlar gelip gider Ama Radha onun kalbinin kraliçesi
What do you want, big boy? Bare-breasted nymphs to kneel at your feet and offer you delicacies from silver platters?
Yarı çıplak perilerin gümüş tabakta sunacağı lezzetli yemekler mi?
Then I recall in my pocket I have a sketch of something rustic with nymphs.
Elimi cebime attığımda kabaca yazılmış bir şey olduğunu gördüm.
No offence, but you don't sound like any of the wood nymphs I've ever met.
Alınma ama Ağaç perileri herhangi l'şimdiye kadar bir araya geldi gibi ses yok.
I need to plaster my house with pictures of underage nymphs and just tuck the nature shots away. "
Duvarları yeniyetme yavru resimleriyle donatmalı ve doğa çekimlerini de bir yerlere tıkmalıyım. "
The nymphs of the periodical cicada have been biding their time.
1 7 yıl, ağustos böceğinin larvaları sabırla beklediler.
It's morning in the forest and the nymphs dance amongst the rocks and trees.
Ormanda bir sabah.. ... periler dans ediyor kayalar ve ağaçların arasında.
And the nymphs go back to the glen to await another day.
Sonra periler vadiye geri dönüyorlar. Başka bir günü beklemek için.
Women are nymphs, their purpose is different.
Kadınlar peri gibidir, amaçları farklıdır.
Wood nymphs.
Orman perileri.
Nowhere else in the world are dragonfly nymphs ( Ó ¼ ) harvested like this
Dünyanın başka hiçbir yerinde yusufçuk böcekleri böyle toplanmıyor.
Its the dragonfly nymphs that fetch the best price
En çok para eden de bu yusufçuklar.
The water nymphs in the Wayless Wood.
Yolsuz Orman'daki su perileri.
I finally got this institution back on track, and I refuse to let the next generation of blonde Woods nymphs destroy what I've created!
Bu kurumu nihayet rayına sokmuşken bir sonraki kuşak sarışın Woods perilerinin yarattıklarımı mahvetmelerine izin vermeyi reddediyorum!
now the nymphs have transformed into adults, ready to take to the air.
Artık larvalar yetişkin oldu ve havalanmaya hazır.
for a mere two astonishing moments... at dusk and at dawn... a cloud of winged nymphs, like tiny, white fairies, rise from the lake.
İki şaşırtıcı an : Şafakta ve gün batımında minik, beyaz periler gibi bir kanatlı larva bulutu gölün üzerinden kalkıyor.
He advises him to locate the Stygian Nymphs, beautiful women who possess the magical weapons he needs to kill Medusa.
Medusa'yı öldürmek için ihtiyaç duyduğu sihirli silahlara sahip güzel kadınlar olan Stygian Perileri'ni bulmasını tavsiye eder.
The Nymphs are these female divinities who are associated with natural elements, and they inhabit them, so they are in springs, in mountains, they're in trees.
Bu Periler doğal elementlerle ilişkili dişi tanrılardır ve bu elementlerin içinde yaşarlar, dolayısıyla onlar su kaynaklarında, dağlarda, ağaçlardadırlar.
The whereabouts of these nymphs are a mystery.
Bu perilerin nerede oldukları büyük bir sırdır.
To get them he must find the Stygian Nymphs.
Ve bu silahlara sahip olmak için Stygian Perileri'ni bulmak zorundadır.
Perseus has the upper hand. He demands the location of the nymphs.
Elinde büyük bir koz olan Perseus, perilerin yerini söylemelerini ister.
The gateway to Hades where he encounters the Stygian Nymphs.
Hades'in kapısı Styx Nehri'nde bulur.
In Greek mythology, nymphs were pretty young girls with magical powers. Every man's wildest fantasy.
Yunan mitolojisinde, periler sihirli güçleri olan ve her erkeğin hayallerini süsleyen genç ve güzel kızlardır.
As their name implies, nymphs, or nymphomaniac as our English word, they were very sprightly in their behaviour.
İsimlerinin de belirttiği gibi, "nimfa" lar ( periler ) veya İngilizcedeki "nemfomanyak" lar, davranış olarak çok şen şakrak idiler.
The forest nymphs have taught me how to please a woman.
Orman perileri bana, bir kadını nasıl mutlu edeceğimi öğretti.
Maybe it was the forest nymphs.
Belki de orman perileri.
Couldn't you just ask the love-nymphs for the secret?
Bu sır için, aşk perilerine danışsan daha iyi değil mi?
Nymphs...
Su perileri.