Our backs are against the wall translate Turkish

I think er... we could overcome the changed conditions after an attack by er... all pulling our weight, putting our shoulders to the wheel, so that we all pull together, now that our backs are against the wall.

Bana kalırsa, saldırı sonrası oluşan bu yeni şartları üzerimize düşeni yerine getirerek ve işlerimize dört elle sarılarak üstesinden gelebiliriz. Bu şekilde, şu an kapana kısılmışken kısa sürede elbirliğiyle işleri yoluna koyabiliriz.

Yeah, our backs are against the wall, and it's just hard to accept... that it's really come to begging.

Sırtımız duvara karşı ve kabul etmesi cidden güç, gerçekten yalvaracağımız günler geliyor.

We are being sued, and our backs are against the wall, and I need to know that this bullshit is out of your system and that you can focus.

Dava edildik ve köşeye sıkıştık ama bu bokun senden çıkıp gittiğine ve artık odaklanabileceğini bilmek istiyorum.

Our backs are against the wall.

Hepimizin başı belada.

Our backs are against the wall.

Köşeye sıkıştık.

Our backs are against the wall, and we're gonna drain our resources on a case that we can't win just because you boxed us in?

Kuyruğumuz kapana kısıldı ve kazanamayacağımız bir dava için kaynaklarımızı tüketeceğiz.

Our backs are against the wall.

Sırtımız duvara dayalı.

Walter, our backs are against the wall.

Walter, köşeye sıkıştık bile.

- Carol, it hurts my lips to say it. But our backs are against the wall here.

Carol, söylemek benim de dudaklarımı acıtıyor ama başka çaremiz yok.

We both have done desperate things when our backs are against the wall.

Zor durumda kaldığımızda bir çok çaresizce işler yaptık hepimiz.

Well, that's when we show our truest character, when our backs are up against the wall, and we're desperate.

Merak etme, denizde başka balıklar da var. Ben bu balığı sevdim.