Owari translate Turkish
53 parallel translation
From Ginza-Owari to Shinbashi, Tamachi, Chiba and Shinabara, it's all become a sea of flames!
Ginza-Owari'den Shinbashi'ye, Tamachi, Chiba ve Shinabara hepsi alev denizi halinde!
Atsuta in Owari?
Owari'deki Atsuta mı?
He was once an Owari clansman.
Owari klanının üyesiydi dah önce.
To have such a master swordsman after her, she truly is an unlucky soul. Were you commissioned by the Owari Clan?
Senin gibi bir kılıç ustasının onun peşinde olması kesinlikle mel'un bir ruha sahip olduğunun göstergesi.
One day, Lord Owari was enjoying a day out in disguise, when he chanced upon Oyuki's performance!
Bir gün, Efendi Owari tebdil-i kıyafet ile dışarıda eğlenirken tevafuken Oyuki'nin performansını gördü.
As His Highness Lord Owari is interested in the martial arts, he invited Oyuki to become one of his swordswomen, and to teach small-sword techniques to his clan's ladies-in-waiting.
Yüce Efendi Owari dövüş sanatlarıyla ilgilendiğinden Oyuki'yi "Besshiki-me" olmaya ve klanının refakâtçi kadınlarına Kodachi'yi öğretmeye davet etti.
You cut off the topknots of those Owari vassals.
Owari hizmetlilerinin topuzunu kesmişsin.
I deserted from the Owari Clan.
Owari Klanı'nı terk ettim.
It's obvious that Lord Owari would send men after me.
Efendi Owari'nin peşimden adam yollaması gayet normal.
The proof being that he's staying with those lowly Gomune outcasts, after trespassing on Owari territory.
Owari bölgesine izinsiz girdikten sonra Goumune pislikleri ile kalması bunun kanıtıdır.
Owari clansmen are coming!
Owari Klanı'ndan adamlar geliyor.
Are you defying the orders of the Owari Clan?
Owari Klanı'nın emirlerini küçümsüyor musun?
If we were to make the same request to a guest of Lord Owari, how do you think you would react?
Aynı isteği Efendi Owari'nin misafirine yapsak ne yapacağınızı düşündünüz mü?
- Then let me tell you this. Lord Owari controls a fief of 619,000 bushels.
Öyleyse, Efendi Owari'nin 619.000 koku bulunan tımarlı askeri olduğunu söyleyeyim.
If Lord Owari is a human being, then so are we.
Efendi Owari insansa, biz de insanız.
Honourable Ogami... Behead me and take my head to the Lord of the Owari. Tell him that you slew Oyuki because her father wished it so.
Efendi Ogami başımı kes ve Owari Efendisi'ne götür, ve ona babası istediği için Oyuki'yi öldürdüğünü söyle.
I wish to see the Lord of the Owari.
Owari efendisini görmek istiyorum.
Lord Owari, I am not here because I was captured.
Efendi Owari, yakalandığım için burada değilim.
We don't give a damn about the Tokugawa, the Owari, or the emblem of the Shogunate!
Bundan dolayı, ne Tokugawa, ne Owari, ne de Shogun amblemini umursarız.
We, father and son, will leave the castle, and Lord Owari will accompany us!
Baba ve oğul olarak biz kaleden ayrılacağız Efendi Owari de bizimle gelecek.
Lord Owari, hurry!
Efendi Owari, acele edin!
Lord Owari, please stay down.
Efendi Owari, lütfen yerde kalın!
Don't shoot! - Lord Owari!
Efendi Owari!
lord of Owari,
Owari Lordu.
If you have time, dance at my castle in Owari too.
Zamanın olursa Owari'deki kalemde de dans etmeni isterim.
Let's ask the Lord of Owari to dissuade Prince lemitsu.
Owari Lordu'ndan, Prens Iemitsu'yu kararından vazgeçirmesini isteyelim.
My lord, the Lord of Owari has arrived in secret.
Efendim, Owari Lordu gizlice buraya gelmiş.
When I danced at Sunpu Castle months ago... the lord of Owari invited me to dance here.
Aylar önce Sunpu kalesinde dans ettiğimde Owari lordu burada dans etmem için beni davet etmişti.
You appealed to the lord of Owari?
Owari lorduna mı gittin?
Doko made aruitemo owari ga mienai
Bu kadar uzun süre yürüdükten sonra hala göremedim,
Doko made aruitemo owari ga mienai
Geçmişin anılarını da birlikte sürüklüyorum.
Sekai no owari de { \ cH00FF00 } At the end of the world Umareta hikari { \ cH00FF00 } The light that's born
Dünya'nın sonunda bir ışık doğdu
Sekai no owari de { \ cH00FF00 } At the end of the world Umareta hikari { \ cH00FF00 } The light that's born Bokura hitotsu ni { \ cH00FF00 } Becomes one with us
Dünya'nın sonunda doğan güneş bizi birleştiriyor
At the end of the world Sekai no owari de The light that's born Umareta hikari
Dünya'nın sonunda bir ışık doğdu
At the end of the world Sekai no owari de The light that's born Umareta hikari Becomes one with us Bokura hitotsu ni
Dünya'nın sonunda doğan güneş bizi birleştiriyor
I'm Yukie Makino, a subject of Lord of Owari.
Ben Yukie Makino, Owari Lordu'nun vatandaşıyım.
I heard about an incident last year between the Akashi and Owari clams.
Geçen yıl Akashi ve Owari klanları arasında bir hadise yaşandığını duymuştum.
I remember the shame my Lord Owari has endured.
Owari Lordu'nun katlandığı utanç aklıma geliyor.
Yukie Makino of the Owari clan?
Owari klanından Yukie Makino mu?
Owari?
Owari mi?
Naritsugu offended the Owari by killing makino's son in Kiso.
Naritsugu, Kiso'da Makino'nun oğlunu öldürerek Owari'yi kızdırdı.
Ask him to sign a non-transit act using Lord Owari's name... to ban Naritsugu from passing.
Lord Owari'nin adını kullanarak geçiş tabelasına Naritsugu'yu engellenmiş olarak yazabiliyor mu diye soralım.
Over the mountain to Owari territory.
Dağların ardında Owari toprakları var.
Lord Owari is from the top three clans.
Lord Owari en güçlü üç klandan gelir.
We must go through Owari land.
Owari topraklarından geçmeliyiz.
Owari only banned Lord Naritsugu.
Owari sadece Lord Naritsugu için yasaklandı.
If people hear Owari blocked us... If we don't visit the Naegi, our Lord will be ridiculed.
Halk, Owari'nin bize yasaklandığını öğrenirse Naegi'yi ziyaret etmezsek Lordumuz dalga konusu olur.
70 ) } Imasara mou osoi kana? I ask myself but receive no answer 70 ) } Subete wa sou jibun shidai owari mo hajimari mo both the ending and the beginning Henji no nai jimon jitou 1040 ) } Is it too late now?
Acaba kaç kez kendime sessizce "Artık çok mu geç?" dedim
Lord Owari!
Efendi Owari!
1 ) } Kill the Religious Organization 1056 ) } Kill the Religious Organization
Owari 233 ) } Tarikatı Öldür 287 ) } Tarikatı Öldür 234 ) } Kuklaları Öldür 3490 ) } Çeviri : Ryuga Aria Owari 30 ) } Çeviri :