Padawan translate Turkish

I take Anakin as my Padawan learner.

Anakin öğrencim olarak alıyorum.

But agree with your taking this boy as your Padawan learner... I do not.

Fakat bu çocuğu... öğrencin olarak almana... katılmıyorum.

Be mindful of the living Force, young Padawan.

Yaşayan Güç'e önem ver, genç Padawan.

I take Anakin as my Padawan learner.

Anakin'i Padawan'ım olarak alacağım.

But agree with your taking this boy as your Padawan learner... I do not.

Ama bu çocuğu Padawan'ın olarak almana ben onaylamıyorum.

We will not exceed our mandate, my young Padawan learner.

Emirlerin ötesine geçemeyiz.

Handle that your Padawan will.

Yapacak bunu, senin Padawan.

I am concerned for my Padawan.

Öğrencim için endişeliyim.

The Padawan is right.

Padawan çok haklı.

Anakin's not a Jedi yet. He's still a Padawan learner.

Anakin Jedi değil.

Good call, my young Padawan.

Aferin genç Padawan'ım.

Fought well you have, my old Padawan.

Oldukça iyi dövüştün eski öğrencim.

I'm not impressed, Padawan.

Hiç etkilenmedim, Padawan.

I know this will generate debate... but I suggest that in this time of war... we forego the trials and promote my Padawan, Anakin, to Jedi knight.

Bunun tartışma yaratacağını biliyorum ama savaşın bu zamanında....... denemeleri sonlandırıp, öğrencim Anakin'i Jedi Şovalyesi yapalım.

Step forward, Padawan.

Bir adım öne çık, Padawan.

Killed not by clones this Padawan.

Klonlar tarafından öldürülmemiş bu Padawanlar.

The Force is powerful, my young padawan.

Güç kuvvetlidir, genç padavan.

All right, listen, young Padawan.

Pekala, dinle küçük çekirge.

I am a mere Padawan in the presence of the Jedi Master.

Jedi Ustasının huzurundaki sıradan Padawanım.

Learning you are, young padawan.

Öğreniyorsun, genç Padawan.

Fresh troops, new supplies and perhaps they brought my new Padawan with them.

Yeni askerler, yeni malzemeler hatta yeni Padawan'ımı da getirmiş olabilirler.

You really think it's a good idea to bring a Padawan learner into all this?

Hangi akla hizmetle bir Padawan'ı muharebe alanına getirttin?

You should put in a request for one.

Sen de bir Padawan istemelisin.

A Padawan would just slow me down.

Padawan bana ayak bağı olur.

I'm the new Padawan learner.

Ben yeni Padawan öğrencisiyim.

He's the one who wanted the Padawan.

Padawan isteyen o.

I'm Master Skywalker's Padawan.

Usta Skywalker'ın Padawan'ıyım.

Sir, I thought you said you'd never have a Padawan.

Efendim, hani kesinlikle Padawan istemiyordunuz?

You know, I don't even think you're old enough to be a Padawan.

Bana göre Padawan olacak yaşta bile değilsin.

- Padawan.

- Padawan.

You never would have made it as Obi-Wan's Padawan.

Obi-Wan'ın Padawan'ı olsaydın hayatta başaramazdın.

But you might make it as mine.

Ama benim Padawan'ım olarak başarılı olabilirsin.

Trouble, you have, with your new Padawan, I hear.

Yeni Padawan'ınla sorun yaşadığını işittim.

If not ready for a Padawan, you are, then perhaps, Obi-Wan, we can...

Padawan istemiyorsan, belki Obi-Wan'a...

Would this be a good time to teach you that a Jedi is humble, my young Padawan?

Şu an, bir Jedi'ın mütevazi olması gerektiğini öğretmem için uygun mu, genç Padawan?

That I'm not too young to be your Padawan.

Sana Padawan'lık yapmak için çok küçük olmadığımı.

The Huttlet is with my Padawan, safely at Jabba's palace.

Hutt yavrusu Padawan'ımla birlikte Jabba'nın sarayında güvende.

I assure you my web is strong enough to catch your insignificant little Padawan.

Seni temin ederim, teşkilatım senin o değersiz Padawan'ını yakalayacak kadar güçlüdür.

Look, I have a message from your Padawan.

Bak, Padawan'ından bir mesajım var sana.

After my droids kill Jabba's son they will deliver your Padawan to him for punishment for the Huttlet's murder.

Droidlerim Jabba'nın oğlunu öldürdükten sonra Padawan'ını, oğlunun ölümünü cezalandırması için Jabba'ya teslim edecekler.

- Where is my Padawan?

- Padawan'ım nerede?

What have you done with my Padawan?

Padawan'ıma ne yaptınız?

Being a Padawan is harder than I thought.

Padawan'lık sandığımdan zormuş.

I am the Jedi master. You are the Padawan learner.

Ben Jedi ustasıyım, sense Padawan öğrenci.

Excuse my padawan.

Padawanımı bağışlayın.

- What you don't understand, is Jedi protocol, or your place, my young padawan.

- Anlayamadığın şey hem Jedi protokolü, hem de bulunduğun mevki genç padawanım.

That's what I'm trying to teach you my young padawan.

Sana öğretmeye çalıştığım da bu genç padawanım.

He's taken only a small ship, and his padawan.

Sadece padawanıyla birlikte küçük bir gemi alıp yola çıktı.

You have my padawan to thank for that.

Bunun için padawanıma teşekkür edin.

You should listen to your Padawan.

Padawan'ını dinlemelisin.

As you listened to yours, my old Master?

Sizin padawanınızı dinlediğiniz gibi mi eski Üstadım?