Pancks translate Turkish
68 parallel translation
- I'm very sorry, Mr Pancks.
- Çok üzgünüm, Bay Pancks.
- I haven't got it, Mr Pancks.
- Bende yok, Bay Pancks.
He does want to, Mr Pancks.
O istiyor, Bay Pancks.
- I've got a shilling, Mr Pancks.
- Bir şilinim var, Bay Pancks.
Don't suppose you want any plastering done, Mr Pancks?
Hiç alçı yapılmasını istemediğinizi zannediyorum, Bay Pancks?
Mr Pancks will be joining us for dinner.
Bay Pancks akşam yemeğinde bize katılacak.
- Good night, Mr Pancks.
- İyi geceler, Bay Pancks.
Mr Pancks?
Bay Pancks?
Thank you, Mr Pancks.
Teşekkür ederim, Bay Pancks.
Mr Pancks...
Bay Pancks...
I got a job, Mr Pancks, and I shall be paid on Friday.
Bir iş aldım, Bay Pancks, ve cuma günü ödeme yapılacak.
- Yes, I know her, Mr Pancks.
- Evet, onu tanıyorum Bay Pancks.
- You know that, Mr Pancks. - Got a little job with a lady, name of Clennam.
- Clennam isimli bir bayandan küçük bir iş aldım.
- Rum, Mr Pancks?
- Rom mu, Bay Pancks?
Not as I know of, Mr Pancks.
Bildiğim kadarıyla değil, Bay Pancks.
- If you say so, Mr Pancks.
- Öyle söylüyorsanız, Bay Pancks.
Oh, Mr Pancks?
Oh, Bay Pancks?
- I must find him, Mr Pancks.
Onu bulmalıyım, Bay Pancks.
- Thank you, Mr Pancks.
Teşekkür ederim, Bay Pancks.
I've ruined my partner, Pancks.
Ortağımı mahvettim, Pancks.
It's not your fault, Pancks.
Senin hatan değil, Pancks.
I'm sorry, Pancks.
Üzgünüm, Pancks.
There's nothing more to be done, Pancks.
Yapılacak başka bir şey kalmadı, Pancks.
There's many a man who's done that and come back as clean and shiny as a new penny. No, Pancks.
Bunu yapan birçok insan var ve ve yeni bir peni gibi parlak ve temiz bir şekilde döndüler.
I did, indeed, Mr Pancks, but that was the House of Clennam.
Ne dediğimi duydunuz mu? duydum, Bay ama orası Clennam eviydi.
You've not been doing your duty, Mr Pancks.
Görevinizi yerine getirmiyorsunuz, Bay Pancks.
The people... they love me, Mr Pancks.
İnsanlar... onlar beni seviyor, Bay Pancks.
They appreciate it, Mr Pancks.
Bunu takdir ediyorlar, Bay Pancks.
- Watch out, here's Pancks!
Dikkatli olun, Bay Pancks!
- Leave him, Mr Pancks.
Bırakın onu, Bay Pancks.
"You squeeze them harder, Mr Pancks, squeeze them harder."
Hayır, hayır. "Onu daha çok sıkıştır, Bay Pancks, daha çok sıkıştırın,"
Oi, Pancks, you missed a bit!
Pancks, biraz ıskaladın!
Quick, Pancks, get inside, lock the door!
- Çabuk, Pancks, İçeriye gir, kapıyı kilitle!
They think it's Pancks grinding their faces in the dust but it's Pa.
Onların yüzlerini toza bulayanın Pancks olduğunu düşünüyorlar, fakat babam.
Mr Pancks.
Bay Pancks.
Confidential, that is, Mr Pancks.
Bu gizlidir, Bay Pancks.
Much obliged, Mr Pancks.
Çok teşekkürler, Bay Pancks.
Yes, I have to say, a very bad day's work, Pancks, a very bad day's work.
Evet, söylemek zorundayım ki, iş için çok kötü bir gün, Pancks, çok kötü bir gün.
But the deuce of it is, if this isn't Pancks the gypsy in the corner here, seeing it all.
Fakat kör talihe bak, eğer köşedeki çingene Pancks değilse kim o zaman?
If you please, Mr Pancks.
Lütfen, Bay Pancks.
Yes, he will, Mr Pancks.
Evet, olacak, Bay Pancks.
Any news, Mr Pancks?
Herhangi haber, Bay Pancks?
Yes, Mr Pancks.
- Evet, Bay Pancks.
Name it, Mr Pancks. Anything for her.
- Evet, Bay Pancks.Onun için her şeyi yaparım.
Er, yes, Mr Pancks.
Şey evet, Bay Pancks.
I'll take it, Mr Pancks, if no-one bids.
Ben alırım, Bay Pancks, kimse almazsa.
For her sake, Mr Pancks, I'd go anywhere.
- Onun hatırı için, Bay Pancks, her yere giderim.
Pancks?
Pancks mi?
I bear what I have to bear, Mr Pancks.
Çekmek zorunda olduğumu çekiyorum, Bay Pancks.
Thank you, Mr Pancks.
- Teşekkür ederim Bay Pancks.
Then you must squeeze them again, Mr Pancks, or you'll be looking for alternative employment.
O zaman tekrar sıkıştırın, Bay Pancks!