Patmore translate Turkish
279 parallel translation
Bloody night, Mr. Patmore.
- Berbat geceler, Bay Patmore.
Shove it on the bill, Mr. Patmore.
Deftere yazın Bay Patmore.
Barry Patmore, 63.
Barry Patmore, 63 yaşında.
How severe is the pain today, Mr. Patmore, scale of one to ten?
1'den 10'a kadar bir puan verirseniz, bugün ağrınız ne kadar kötü, bay Patmore?
Which is why Mr. Patmore's last consult suggested a bilateral cingulotomy.
Bu sebeple son toplantıda bay Patmore için bilateral singulatomi kararı aldık.
Mr. Patmore has been experiencing pain all day every day for seven years.
Bay Patmore yedi yıldır her gün, tüm gün boyunca ağrı duyuyor.
Mr. Patmore, I'm gonna give you a variety of different stimuli so we can take a look at the wave patterns generated.
Pekala, bay Patmore. Size değişik uyarıcılar verip,.. ... oluşan beyin dalgalarını inceleyeceğiz.
OK, Mr. Patmore.
Pekala, bay Patmore.
Mr. Patmore, I'm Dr. Sloan, head of plastic surgery and an ear, nose and throat specialist.
Bay Patmore, ben Dr.Sloan. Plastik cerrahi dalı başkanıyım ve bir Kulak-Burun-Boğaz uzmanıyım.
Mr. Patmore's condition is extremely rare and you nailed it.
Bay Patmore'un durumu, son derece nadirdir ve sen bunu yakaladın.
Mr. Patmore, I'm gonna draw some blood and place a topical decongestant before I take you to surgery.
Bay Patmore. Sadece biraz kan alacağım ve sizi ameliyata almadan önce bir burun damlası vereceğim.
- Could you tell me how it went?
- Bay Patmore'un ameliyatı nasıl gitti?
Mr. Patmore's been shipped off to another hospital.
Bay Patmore başka bir hastaneye gönderildi.
- Have you laid the servant's hall breakfast?
- Hizmetçi salonuna kahvaltı koydun mu? - Evet, Bayan Patmore.
- Yes, Mrs Patmore. - And finished blacking that stove?
- O fırını boyamayı bitirdin mi?
- What about the bedroom fires?
- Peki yatak odasındaki ateşler? - Hepsi yandı, Bayan Patmore.
- All lit, Mrs Patmore. Right, well, take your things and get started on the fires on the ground floor.
Pekala, eşyaları alıp zemin kattakileri de yakmaya başla!
- All ready, Mrs Patmore.
- Hepsi hazır, Bayan Patmore.
Uh, Daisy, tell Mrs Patmore we'll eat in 15 minutes.
Ve Daisy, Bayan Patmore'a 15 dakika içinde yiyeceğimizi söyle.
- No, Mrs. Patmore.
- Hayır, Bayan Patmore.
Yes, Mrs. Patmore!
- Evet, Bayan Patmore!
It's just there, Mrs Patmore.
İşte burada, Bayan Patmore.
Anyone wanting to poison his food would have to get pass Mrs Patmore.
Yiyeceğini zehirlemek isteyenler, Bayan Patmore'u geçmek zorundaydı.
Right in front of you, Mrs Patmore.
Tam önünüzde, Bayan Patmore.
I don't know what you mean, Mrs Patmore. Oh.
Ne demek istediğini anlamıyorum, Bayan Patmore.
Mrs Patmore's on the rampage.
Bayan Patmore çok öfkeli.
We'd better go in without her, or it's not fair on Mrs Patmore.
Onsuz yesek iyi olur yoksa Bayan Patmore'a haksızlık olacak.
I'm trying to persuade Mrs Patmore to make it.
Bayan Patmore'u ikna etmeye çalışıyordum.
Mrs Patmore looks ready to eat her alive.
Bayan Patmore, onu canlı canlı yiyecekmiş gibi.
Fains I be Mrs Patmore's kitchen maid when the news gets out.
Haberler yayılınca Bayan Patmore'un aşçı yamağının yerinde olmak istemezdim. Zavallı kız.
Let's give Mrs Patmore some room to breathe.
Bayan Patmore'a nefes alacak bir ortam bırakalım.
Poor Mrs Patmore.
Zavallı Bayan Patmore.
What do you think will happen to Mrs Patmore?
Sence Bayan Patmore'a ne olacak?
Mrs Patmore is very cruel to that poor girl.
Bayan Patmore, o zavallı kıza karşı çok zalim.
Mrs Patmore is frightened.
- Bayan Patmore korkuyor. - Korkmakta haklı mı?
And Mrs Patmore's doing a souffle for the first course.
- Ve Bayan Patmore, ordövr olarak sufle yapıyor.
I hate to spoil her ladyship's homecoming, but what are we going to do about Mrs Patmore?
Hanımefendilerinin eve dönüşünü berbat etmekten nefret ediyorum ama Bayan Patmore'la ilgili ne yapacağız?
So, what are you going to say to her ladyship about Mrs Patmore?
Pekala, Hanımefendilerine, Bayan Patmore hakkında ne diyeceksin?
It's Mrs Patmore, milord.
Konu Bayan Patmore, Lordum.
- I'll get it, Mrs Patmore!
- Ben alırım, Bayan Patmore!
Ow! Here, sit down, Mrs Patmore.
- Otur, Bayan Patmore.
His lordship wants Mrs Patmore to go up to the library?
Lord hazretleri, Bayan Patmore'un kütüphaneye gitmesini mi istiyor?
Mrs Patmore, milord.
Bayan Patmore, Lordum.
- but I can assure you... - Come in, Mrs Patmore.
-... ama sizi temin ederim -
Mrs Patmore, I have not asked you here to give you your notice.
Bayan Patmore, seni buraya istifanı vermek için çağırmadım.
I know I could manage better if only...
- Daha iyi nasıl idare - - Lütfen, Bayan Patmore!
- Please, Mrs Patmore! - Let him speak!
Bırak konuşsun!
Right, I must get on. I'm acting referee for Mrs Patmore and Mrs Bird.
Bayan Patmore ve Bayan Bird arasında hakemlik yapacağım.
- Yes, Mrs Patmore.
- Evet, Bayan Patmore.
Unless, of course, she's a spy herself.
Eğer, tabii ki, Bayan Patmore ajan değilse.
Daisy, run and find Mrs Patmore.
Daisy, Bayan Patmore'u bul.