Patton translate Turkish
359 parallel translation
- Patton.
- Patton.
Mrs Paton is going along to show us the way.
Bayan Patton bize yolu gösterecek.
Hey, Norm, remember "Blood and Guts" Patton?
Hop, Norm. Patton'un "Kan ve Bağırsaklar" sözünü hatırlıyor musun?
Meanwhile, two of Patton's tank units have been diverted towards Bastogne and are trying to... - Come on!
Aynı zamanda, Patton'un iki adet tank ünitesi Bastogne'ya kaydırıldı ve ileriye...
The radio's static, Patton's static and we're static!
Statik, evet. Radyo parazitli, Patton hareketsiz ve biz de hareketsiziz!
We're building a smudge pot so Patton can find us when he comes.
Patton bizi bulabilsin diye sis makinesi icat ediyoruz.
But Patton is 400 miles away.
Ama Patton 400 mil ötede.
I thought he was at Regensburg with Patton's army.
Onu Patton'ın ordusuyla Regensburg'de sanıyordum.
We'll celebrate it in Berlin with Gen. Patton.
Patton'la birlikte Berlin'de kutlayacağız.
Patton's striking south along the fringes of the Bohmer Wald.
Patton, Böhmer Wald'ın kıyısından güneye saldırıyor.
To the north stood Montgomery's Eighth Army to the south, Patton's Third.
Kuzeyde Montgomery'nin sekizinci ordusu güneyde de, Patton'un üçüncü ordusu.
General Patton is launching the offensive in two days.
General Patton iki gün içinde hücuma geçiyor.
General Patton telephoned to say you were en route.
General Patton telefon etti ve sizin yolda olduğunuzu söyledi. Kim?
That was General Patton?
O General Patton mıydı? Evet.
From intelligence, bulletin 317, we have reports of another American army to be formed in England, possibly under General Patton,
317 no'lu istihbarat raporuna göre İngiltere'de başka bir Amerikan ordsu daha oluşturulmuş. Muhtemelen General Patton komutasında. Üstelik Portsmouth bölgesinde.
- Patton played polo.
- Patton da oynardı.
Rommel Patton, Marshall, MacArthur. They...
Rommel Patton, Marshall, MacArthur.
How did it come to Patton?
Patton'ın yeteneği nereden geliyordu?
Was your estimate General Patton planned in advance his breakthrough out of Normandy?
Size General Patton, Normandy'den kaçışını daha önceden planlamış mıydı?
He was with General Patton.
O General Patton'la birlikteydi.
I know Amos Patton.
Amos Patton'ι tanιyorum.
To the right, General Patton.
Sağda, General Patton.
- Patton?
- Patton mı?
Captain Steiger has been assigned to research General Patton.
Yüzbaşı Steiger, Amerikan Generali Patton'ı araştırmakla görevli.
General Patton comes from a military family.
General Patton, asker bir aileden geliyor.
He will want to know how you plan to deal with Patton's forces.
Patton'un güçlerine karşı ne planladığını soracaktır.
You think Patton will attack Sardinia?
Sence Patton Sardinya'ya saldıracak mı?
Patton, sir... is a military historian.
Patton, askeri tarihi çok iyi biliyor.
If Patton has his way he will attack Sicily at Syracuse, as the Athenians did.
Kararı o verirse, Siraküza'da karaya çıkar. Atinalılar gibi. Steiger, şu anda 20'inci yüzyıldayız.
Steiger, this is the twentieth century! But you must understand, sir...
Ama efendim, Patton bir 16'ncı yüzyıl adamı.
Patton is a romantic warrior lost in contemporary times.
Patton, çağlar arasında kaybolmuş, romantik bir savaşçıdır.
The secret of Patton is the past.
Patton'un sırrı geçmişte.
Georgie Patton has already discussed his plan with Alexander.
Georgie Patton'ın kendi planlarını Alexander'a anlattığını biliyorsun.
Now then, according to Patton's plan... I will attack Syracuse here.
Şimdi seyret, Patton'ın planına göre ben buradaki Siraküza'ya saldıracağım.
Here's the gangster Patton, landing at Gela with his Seventh Army.
Gangster Patton, 7'nci ordunun başında Dela'ya inerken.
Obviously they now have two prima donnas in Sicily...
Sicilya'da artık iki primadonna var : Montgomery ve Patton.
Sir, Patton's taken Palermo!
Efendim, Patton Palermo'yu almış!
Do you realize what this madman Patton is saying?
Şu çılgın Patton'ın söylediğini gördün mü?
Here I am in these bloody marshes, fighting malaria and Germans... while he's taking Palermo and getting all the glory.
Burada bataklığın ortasında, Almanlar ve Malarya ile savaşıyorum bu arada Patton, hiç direniş görmeden Palermo'yu alıyor.
Don't smirk, Patton.
Boşuna heveslenme, Patton.
We'll need our German troops to reinforce Crete and the Greek coast... if Patton strikes from Egypt!
Girit ve Yunan kıyılarını savunmak için Alman ordusuna ihtiyacımız var.
Ike stood by you when everyone, I mean everyone... wanted Patton with a rope around his neck.
Unutma, herkes Patton'un boynuna ilmek geçirip asmak isterken Ike sana arka çıkmıştı.
General George S. Patton, Jr., has accepted our invitation... to say a few words to you... on the occasion of this inaugural ceremony.
General George S. Patton, Jr., davetimizi kabul ederek derneğimizin kuruluş yıldönümü ile ilgili bir konuşma yapacak.
General Patton is not here in an official capacity... and I have assured him most earnestly... that nothing he says will be quoted.
General Patton'ın buraya resmi bir sıfatla gelmediğini biliyoruz. Bu yüzden kendisine bir söz veriyorum. Söyledikleri asla yayımlanmayacak.
May I present General Patton.
Ve karşınızda, General Patton.
I met General Patton myself.
General Patton'la bizzat tanıştım.
Who?
General Patton.
General Patton. You saw him at the front.
Cephede onu gördün.
Patton is a sixteenth-century man. May I read an example?
Örnek verebilir miyim?
" Patton saw three men pushing a young girl into the back of a truck.
Üç adamın, bir kadını zorla arabaya bindirdiğini görmüş.
Patton is under severe criticism.
Patton büyük eleştiri alıyor.