Peat translate Turkish
104 parallel translation
I'll go back to the peat fields... and those pleasant hours in the beer gardens.
Turba tarlalarına ve bahçeli birahanedeki o tatlı saatlere geri döneceğim.
It always sounds so quaint, you know, the heather and the peat.
Antika bir yer gibi. Bilirsiniz, çalılıkları, turba toprakları filan.
Peat comes from Ireland, doesn't it?
Turba İrlanda'da bulunur, değil mi?
The inhabitants scrape a frugal living from the sea, the sand and the low lying hills of coarse grass and peat bog.
Ada sakinleri deniz ürünleri, iri taneli bitkiler ve bataklık kömürüyle sade bir hayat sürerler.
He bought some peat marsh from me one time.
Bir kere benden humus aldığını hatırlıyorum.
You can burn peat in your stoves.
Sobanda kömür yakabilirsin.
In that case, I don't mind revealing that my nephew isn't worth a sack of peat moss.
Bu durumda, yeğenimin beş para etmez biri olduğunu açıklamamın bir sakıncası yoktur.
Even I may find my appetite is keener for a few days in the bracing atmosphere of the peat country.
Kömür ülkesinin atmosferini güçlendirmek için kendimi daha da istekli görsem bile...
My lawn in smaller than your Rome is but my peat is considerably harder... than your sternum is, I think.
Benim çimenliğim sizin Roma'nızdan daha küçük ama, mızrağım... kılıçlarınızdan daha sivri sanırım.
In Krizhanovskiy there's clay, there's peat.
Krizhanovskiy'de kil var, kömür var.
And i think he stole some peat moss from our living room.
Sanırım odamızdan turba yosununu * çalmış.
Why put peat moss in your living room?
Turba yosununu neden oturma odanıza koydunuz?
Without peat moss, i can't even do that.
Hatta turba yosunu olmadan hiç yapamam.
Mr. Ochmonek found his peat moss. It was in his dining room behind the rock salt.
Mr. Ochmonek turba yosununu bulmuş yemek odasında kayatuzunun arkasındaymış.
I put the roots in peat moss, but they got salt water on them and I washed it.
Köklerini yosuna koymuştum, ama tuzlu suya düştü... ben de onu yıkadım.
- Peat moss.
- Biraz yosun.
Uncle Rudolf is no more than peat moss decomposing nicely!
Amca Rudolf artık güzelce çürümüş bir tezekten farksız!
"And organic matters " such as peat, " leaf mold, compost, or rooted...
"Ayrıca da tezek, yaprak gübresi, gübre harcı" veya çürüten... çürümüş gübre gibi organik maddeler... içermelidir. "
And the peat.
Ve yer kömürü.
The peat.
Ah, yer kömürü, ah.
- Burn peat in your stoves. - Hmm? Build your barn of stones.
Sobanda kömür yakabilir, ambarını taştan yapabilirsin.
A freshly hewn stake, probably cut locally... peat and wood for fuel.
Yeni kesilmiş bir kazık, muhtemelen yakınlardan kesilmiş... ateşe atmak için kömür ve odun.
For the second time in his career, Michael Jordan caps a championship three-peat with retirement.
Kariyerinde ikinci defa basketbolü bırakırken... Jordan'ın üç şampiyonluğu vardı.
# We are the peat bog soldiers # marching with their spades # na bagna [to the bogs]
# Biz bataklık askerleriyiz. * # yürürüz elimizde kürekler. # bataklığa.
# We are the peat bog soldiers # marching with our spades # to the moor.
# yürürüz elimizde kürekler # bataklığa
And now, the three-peat champion of King of the Mountain...
Ve şimdi, Dağın Kralı'nın son üç seneki şampiyonu...
Three-peat!
Three-peat!
And I'm just going to do a three-peat, baby, you know?
Şimdi üçüncüyü de kaybedecek.
I'm a three-peat offender!
Ben üçkâğıtçıyım.
I'm a three-peat offender Murder, arson, rape...
Ben katilim, kundakçıyım, tecavüzcüyüm. Ben üçkâğıtçıyım.
The peat moss hits the fan, you lying bastard.
İşler sarpa sardı, seni yalancı serseri.
In a peat bog to be specific.
Turba içine.
According the map, the peat bog should be right up here.
Haritaya göre turbalık tam burası.
The acidity from the peat kills any bacteria.
Turbadaki asit her türlü bakteriyi öldürüyor.
Right underneath the soil, right here, is a peat fire smoldering. That's what's burning.
Toprağın altındaki turba için için yanıyor.
They wouldn't even lift a finger to save their own grandmothers from the Ravenous Bugblatter Beast of Traal without orders signed in triplicate, sent in, sent back, queried, lost, found, subjected to public inquiry, lost again and finally buried in soft peat for three months and recycled as firelighters.
Üç imzalı emirler imzalanmadan, yollanıp geri gönderilip soruşturulmadan, yine yitirilip, sonunda üç ay boyunca kağıt bulamacında bekletilip yeniden dönüşüme uğratılmadan, kendi öz ninelerini Traal'ın Yırtıcı Cırlayan Canavarı'ndan kurtarmak için parmaklarını bile kıpırdatmazlar.
Okay. lf he'd let me finish, I was gonna say... three's company, Three Stooges, Three Musketeers, Three-peat, "three strikes, you're out", "Three Times a Lady"...
Eğer bitirmeme izin verseydi, diyecektim ki "Üç ortaklıktır, Üç Komedyenler", Üç Silahşörler, üç korn "üç vuruş ve dışarıdasın," "Üç kere bir kadın."
I found some peat.
Biraz turba buldum.
Next year, we're going for the three-peat.
Gelecek sene, üç turba için gideceğiz.
A small group including Myra Hindley then inspected the peat slopes.
Myra Hindley'nin de içinde bulunduğu ufak bir grup daha sonra turba toprak yokuşlarını incelediler.
Looks like somebody's going for the two-peat.
Öyle görünüyor ki tarih tekerrür edecek.
The Incan ice woman of Peru, the Tarim Basin mummies of China, the peat bog Tollund man in Denmark.
Peru'nun İnka'lı buz kadını. Çin'in Tarim Basin mumyaları. Danimarka'nın turba bataklığındaki * Tollund adamı.
"The peat bog soldiers".
"Turbalık askerler".
Peat bog.
Turbalık.
I found peat moss, but I found no sand, silt or clay.
Turba yosunu buldum. Ama toprak, çökmüş kum ya da balçık bulamadım.
and when the water flowed away, they found men buried in the peat.
Su çekildiğinde, içinde insanlar bulundu. Çamura gömülmüşlerdi. Şu şekilde duruyorlardı.
But this year it's a three-peat for the Holy Rollers, once again, three - time champions.
Ama bu yıl İlahi Patenler için arka arkaya şampiyonluk demek. Bir kere daha, üçüncü kez şampiyonlar.
The wedding's next Saturday 2pm at Peat St Christian.
Düğün gelecek cumartesi saat ikide Pliche kilisesinde olucak.
Game two, we've got your three-peat champion taking on Kevin.
İkinci maçımız ise, 3 kere şampiyon olan oyuncumuz Kevin'a karşı.
As I am sure you all know, bog bodies are the naturally-mummified remains of human beings, preserved in the mineral-rich waters of peat bogs.
Bataklık cesetlerinin mineralce zengin bataklık kömürü sularında korunmuş doğal mumyalar olduğunu eminim hepiniz biliyorsunuz.
Peat... any last words?
Türbülans. Son sözünü alalım.