Phrasing translate Turkish
127 parallel translation
No preliminary nonsense with him, no ceremonial phrasing.
Beaufort. Gereksiz konuşmalara, törensel deyimlere bir son versin.
- Is that the correct way of phrasing it?
- Doğru söyledim mi?
I remember phrasing it differently.
Bu cümleyi daha farklı anımsıyorum.
"Well laid out," I suppose that's the right phrasing.
"İyi süslenmiş," Sanırım doğru deyim bu.
Accent, timbre, some oddity of phrasing?
Aksan, ses rengi, ifadelerde tuhaflık?
Your phrasing was coarse.
Söylediklerin çok kabaydı.
Very romantic phrasing.
- Çok romantik bir anlatım tarzıydı. - Ne?
I got confused with the phrasing again.
Üflerken yine kafam karıştı.
That's my phrasing.
Bu benim ifadem.
I prefer my phrasing.
Benim cümlem daha güzeldi.
Your vocal range is tiny, your volume is small and your phrasing is... is trite.
Sizin vokal aralığı küçük, toplu küçük ve phrasing olan... basmakalıp olduğunu.
It's called phrasing.
Günün her saat, bana Baaaabeeee, demek duyacaksınız " phrasing.
The intonation and phrasing are slightly off.
Tonlama ve ifade biraz kapalı.
First, your bowing... and your left hand phrasing.
Öncelikle, yayı tutuşun ve sol elinle notaları geçişin.
Notice the economy of phrasing. "Gone". It's simple.
"Gittim" sözcüğünün tasarrufluluğu bakın.
His concentration and emotion in the phrasing.... It's fucking magical.
Konsantrasyonu ve duyguları ifade etmesi sihir gibi.
- Oh, for a different phrasing.
- Farklı bir deyişle.
New phrasing.
Yeni sözler.
That's a very nice way of phrasing "destroying evidence."
"Kanıtları yok etmeyi" çok güzel tanımladın.
- Do you want to rethink that phrasing?
Bunu başka şekilde anlatman gerekebilir.
- Not with that phrasing.
- O kelimelerle değil.
That phrasing came from his mother.
Bu tanım annesine ait.
I think you're gonna be surprised at some of your phrasing.
Kullandığın ifadeler seni şaşırtacak.
I've actually had a lot of blind dates which began with that same phrasing.
Bir sürü randevumda böyle bir diyalogla başladı.
Still working on that phrasing. How about,
Hala o cümle üzerinde çalışıyorum, peki ya şu nasıl...
Remember that phrasing is a cornerstone in communicating with your students.
Şunu unutmayın : Öğrencilerinizle iletişimde kendinizi ifade etmek en önemli noktadır.
Why start phrasing things like this now?
Neden böyle eski kelimeler kullanmaya başladı?
In short for lack of delicate phrasing my clients pay to have me weed out gold diggers.
Kısacası müşterilerim, servet peşindeki kadınları elemem için bana para veriyorlar.
Yeah, this guy's either an amateur or he studied psychology in the'80s. His phrasing of the questions are clinical.
Bu adam ya amatör ya da psikoloji eğitimini 80'lerde aldı.
That phrasing means you think it doesn't.
Kurduğunuz cümleden böyle düşünmediğiniz anlaşılıyor.
I was confused by your phrasing.
Oh, hayır! Ben... Anlattıklarından kafam karıştı.
I was confused by your phrasing.
Ben... Anlattıklarından kafam karıştı.
I don't love that phrasing.
Bu tabiri sevmedim.
For instance, when the book primary colors was first published anonymously, people knew it was one of clinton's speech writers, so they compaled word usage and phrasing with the writers on his staff and discovered who'd probably written it.
Mesela, İlk Renkler kitabı önce anonim olarak basılmış. insanlar bunun Clinton'un konuşmalarını yazan biri tarafından yazıldığını biliyordu. Sonuçta, yazar kadrosunun kelime kullanımı ve kurdukları cümle yapılarını analiz edip, bunu kimin yazmış olabileceğini keşfettiler.
Yeah, well, I know you'll give it more eloquent phrasing than "blah-blah."
Eminim "vıdı vıdı" dan daha iyi bir şeyler yazarsın.
It's all in the phrasing.
İşin sırrı şifre cümlede.
Lovely bit of phrasing, isn't it?
Ne güzel ifade edilmiş, değil mi?
The message is right, but the phrasing isn't very... punchy!
Mesaj doğru ama ifade çok vurgulu değil.
I imagined you asked me merely to advise you as to the phrasing.
Benden mektubun üslubu hakkında yardım istediğini sanmıştım.
Don't read into the phrasing.
Deyime fazla takma.
Hmm. nice phrasing.
Güzel anlatım.
So no "yes or no" phrasing.
"Evet hayır" sorusu sormak yok.
I'm in PR. I know a little bit about phrasing questions.
İşimi gereği iğneli sorulardan az biraz anlarım.
Why don't you try phrasing it like this?
Neden şu şekilde sormuyorsun?
That " s the phrasing.
Söz bu şekilde.
Lyric phrasing, the simplicity, the rhyming scheme of it all.
- Sözleri yerleştirme şeklindeki basitlik. - Tavrı. - Lemmy kadar havalı olmak.
What is the Catholic way of phrasing this?
Bunu ifade etmenin dini yolu nasıI?
Use your own phrasing just what to say.
Kendi ifadelerinle söyle.
I just thought that was the greatest thing in terms of lead guitar dynamics and phrasing.
Bunun lead gitar dinamiği ve ifade şekli açısından en muhteşem şey olduğunu düşündüm.
That seems like an unfair phrasing.
Bu adil olmayan bir cümle.
Yeah, um, you were kind of off-key and um... And your phrasing was kind of
Şimdiden söyleyeyim, bu ev uzun zamandır satılık.