Picks translate Turkish
2,138 parallel translation
One guy picks his nose, another cheats.
Bir adam burnunu karıştırır, diğeri aldatır.
Until the wind picks up.
Rüzgar yerden kaldırana kadar.
I want to eat the fish that your mom picks out for me too.
Annenin benim için seçtiği balıkları da yemek istiyorum.
So the boy goes off tomcatting, picks the wrong lass, and jealous fiancé doesn't appreciate it.
Erkek kız peşine düşer. Yanlış kıza takılır. Kıskanç nişanlısının hoşuna gitmez.
No, I pick one week and he picks the next.
neden bu geceyi durduran herşeye bozuluyosun? Hayır, bir hafta ben seçerim sonraki hafta o seçer.
- Needle goes over the grooves. Vibrations it picks up are amplified into sound. Exactly.
Bir iğne vinilin üstündeki oluklardan geçer ve aldığı titreşimler sese dönüşür.
You have a driver who picks you up whenever you want. You go home to change and order takeout.
Hey, eve yemek yemeğe üstünü değiştirmeye falan şoförünle geliyorsun.
- He Picks A Story And He Sticks To The Story! Harold.
Harold, iyi bir yalancı, kendine bir hikâye seçer, ve bu hikâyeye sadık kalır
He picks up on you, he'll abort the plan. No.
Seni çabucak farkeder, planı iptal eder.
The referee walks over, picks him up off the floor... then proceeds to give him a standing eight count.
Hakem yanına gidip, ayağa kaldırmaya çalıştı ve ardından normal prosedür gereği "ayakta sekiz saniye" saydı.
Her mom picks her up?
Annesi okuldan mı alıyor?
crowbars, shovels, picks.
Manivelalar, kürekler, kazmalar.
Eh, I got some good picks coming up.
Sıradaki yarış için bir kaç tüyo aldım.
You got some picks?
- Sen mi tüyo aldın?
And I told him, "if our shooter here picks out the same guys, you would never have to go to court."
Ve ona eğer tetikçimiz bu adamları avlayan kişiyse, - mahkemeye gitmene gerek kalmaz dedim. "
Most speakers are coated with a polymer film that picks up VHF frequencies.
Çoğu telsiz VHF frekansını çeken polimer bir filmle kaplıdır.
He picks a location, takes his victims there.
Yerini belirler ve kurbanın canını orada alır.
I figure he picks his victims knowing that once they've disappeared, their families have no way of getting an investigation started.
Tahminimce, ortadan kayboldukları vakit ailelerinin soruşturma başlatacak gücü olmayan insanları kurban olarak seçiyor.
I'm sorry, but Zoey picks one of the corniest songs of all time- -
Üzgünüm ama Zoey nuh nebiden kalma bir şarkı seçti.
Plus, there is a security gard downstairs, and channel 3 on the television picks up a live feed of the front gate.
Ayrıca alt katta güvenlik görevlisi var ve televizyondaki üçüncü kanal ön kapıyı direkt yayınlıyor.
Well, I can meet her, if she picks us up.
Bizi aldığında onunla tanışırım.
Then he shows me the much more recent Upper Cave skulls and picks out the same distinctively Chinese features.
Sonra bana çok daha yakın zamanın Üst Mağara kafataslarını gösteriyor ve aynı ayırt edici Çinli özelliklerini ayırıyor.
But I can ask him in a day or two, when he picks up his trousers.
Ama bir iki gün içerisinde patronlarına sorup öğrenebilirim.
We'll need to move it again to our more secure location before the Sanctuary picks up the trail. There is a truck standing by.
Sığınak izini bulmadan önce onu daha güvenli bir yere götürmeliyiz.
Even with crampons, ice picks and Jim's help, it's been a challenge.
Kramponun, dağcı kazmasının ve Jim'in yardımıyla bile, zorlu bir mücadele oldu.
He picks you, man.
O seni seçer, adamım.
Out of every kid in the entire school, she picks him for the showcase performance!
Okuldaki bütün çocuklar arasında o bu gösteri için onu mu seçiyor?
- And sometimes Grandma picks up the phone -
Babamla her hafta konuşuruz.
This thing picks locks.
Bu şey kilitleri açıyor.
Winner picks dinner.
Kazanan akşam yemeğini seçer.
It means nobody picks you for their softball team in seventh grade.
7. sınıfta kimsenin seni beysbol takımına seçmek istemediği anlamına geliyor.
Oh, Kenneth picks up fish and produce every week, if he's sober enough.
Farmers Maket. Kenneth her hafta balık ve malzeme alır. Eğer yeteri kadar ayık olursa.
Goss picks the crews.
Mürettebatı Goss seçiyor.
- He picks who he's gonna sell the fakes to.
Sahte resimleri kimlere satacağını belirlemek için.
Picks her up and drops her off.
O alıyor ve o bırakıyor.
And he just picks her.
Ve erkekler onu seçiyor.
And she's always the one that everyone picks, for everything.
Ve herkesin, he şey için seçtiği.. ... kişi o oluyor.
the wind picks up, whipping through the hills at speeds of over 60 miles an hour.
Fırtına güç topluyor. Saatte 60 milin üzerinde bir hızla tepeleri dövüyor.
The lady who picks up her mail every day.
Her gün mektuplarını alan bir bayandı.
In a lush green pasture a beautiful young woman picks flowers.
Yemyeşil bir çayırda, güzel genç bir kadın çiçek toplamaktadır.
One day, as Euridice picks fruit in the grove, she is spotted by a satyr, a hideous half-goat, half-man beast known for his uncontrollable sex drive.
Bir gün, Euridice bahçede meyve toplarken, durdurulamayan seks dürtüsüyle tanınan, yarı keçi yarı insan çirkin bir canavar olan satirin dikkatini çeker.
- Boss, really? Tony picks?
Patron, gerçekten Tony mi seçecek?
'Cause I just can't stop thinking about the movie True Lies, you know, where Arnie's strapped to the chair and shot full of truth serum, then he picks his cuffs and kills everybody.
Çünkü "Gerçek Yalanlar" filmini düşünmeden edemiyorum, Arnie'nin sandalyeye bağlı olduğu ve ona gerçek serumu verildiği, sonra kelepçelerini çözüp herkesi öldürdüğü sahneyi.
Mom always picks awful boyfriends, so i signed her up for an online dating service.
Annem hep kötü erkeklerle olurdu ben de onun adına bir çöpçatan sitesine üye oldum.
See if she picks up.
Gelip seni alacak mı bak bakalım.
What if Jack actually picks one of these weirdos?
Ya Jack gerçekten bu ucubelerden birisini seçerse?
Come on, it's the inviter who picks up.
Davet eden hesabı öder.
Lenanne Wellesley, the family matriarch, hand picks the men's ties.
Ancak Lenanne Wellesley, aile reisi sayılan hanım erkeklerin kravatlarını kendi seçer.
And if it picks up a coin or something, look...
Ve eğer bozuk para gibi bir şey çekerse de, bak...
If I don't know the answer, she jumps in and picks up the slack.
Eğer cevabı bilmiyorsam, o araya atlar ve çözer.
I dream of a world where this hot broad picks me up in a limo.
Ne zaman yenine burnunu silen, pis kokan bir adamla aynı taksiye binsem seksi bir hatunun beni limuzinle aldığı bir dünyayı hayal ediyorum.