Pilate translate Turkish
297 parallel translation
Because you're Pontius Pilate the minute you start.
Çünkü sen her şeyi tam kuralına göre yaparsın.
Pilate's given orders to arrest that fanatic.
Pilatus o fanatiği tutuklama emri vermiş.
Pilate wants it done quietly.
Pilatus işi sessiz halletmek istiyor.
Even now he is before Pilate.
O şimdi Pilatus'un huzurunda.
Pilate doesn't like to be kept waiting.
Pilatus bekletilmeyi sevmez.
He's been condemned by Pilate himself.
Pilatus onu mahkum etmiş.
- Pilate?
- Pilatus?
Pilate's the governor, the roman governor.
Pilatus bir Roma valisidir.
I bring you dispatches from Pontius Pilate.
Size Pontius Pilatus'dan haberler getirdim.
Tell me, what was your impression of Pilate?
Söyle bana, Pilatus sende nasıl bir izlenim bıraktı?
This report of Pilate's, and your own condition, hint alike at a serious situation.
Pilatus'un haberleri ve senin durumun orada ciddi bir sorun olduğunu gösteriyor.
It's there in Pilate's message.
Pilatus da yazmış.
I act under an imperial commission, and i report to Tiberius, not to Pilate.
İmparator yetkim var. Pilatus'a değil, Tiberyus'a hesap veririm.
Pontius Pilate, commander of the 9th Legion.
Pontius Pilatus, 9. Lejyon Komutanı.
Pontius Pilate, I appoint you governor of our Eastern provinces.
Pontius Pilatus, seni Doğu İlleri Valisi olarak görevlendiriyorum.
Make way for His Excellency Pontius Pilate.
Ekselans Pontius Pilatus'a yol açın.
Pilate, the new governor, is a ruthless soldier.
Yeni vali Pilatus acımasız bir asker.
Befitting a new governor, Pontius Pilate.
- Yeni bir vali getirdim. Pontius Pilatus.
Pilate?
- Pilatus mu?
Oh, I am sure Governor Pilate will prefer to enlighten you himself.
Eminim Vali Pilatus sizi bizzat aydınlatmayı yeğleyecektir.
Pilate conquers supremely.
Pilatus müthiş bir fatih.
I could report it to Pontius Pilate. But arrest him?
Onu Pontius Pilatus'a rapor edebilirim, ama tutuklayamam.
Pontius Pilate : The first champion of a new religion.
Pontius Pilatus, yeni dinin ilk savunucusu.
But Pontius Pilate? Never.
Ama Pontius Pilatus?
My old friend Pontius Pilate, young Arrius.
Eski dostum Pontius Pilate. Genç Arius.
The governorship goes to Pontius Pilate.
Valilik Pontius Pilate'e geçiyor.
Pontius Pilate here?
- Pontius Pilate geldi mi?
Their flesh is mine, Lord Pilate.
Onlar benim canımdan, Lord Pilate.
I believe in God, the Father Almighty, creator of heaven and earth... and in Jesus Christ, his only son, our Lord... who was conceived by the Holy Ghost born of the virgin Mary... suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and buried.
"Semanın ve yeryüzünün yaratıcısı kadir-i mutlak baba olan Tanrı'ya inanırım." "Ve de Rabbimizin yegâne oğlu olan İsa Mesih'e Kutsal Ruh tarafınca gebe bırakılan Bakire Meryem'in doğurduğu olana, Pontius Pilatus'un egemenliğinde ezilene, çarmıha gerilene, ölen ve gömülene."
Give him up to Pontius Pilate.
Vali Pilatus'a götürün onu.
Pilate will see the priest.
Vali Pilate, başrahiple görüşecek.
- Governor Pilate will tell you.
- Vali Pilate anlatır.
Hail, Pilate.
Pilate'ye selam olsun.
Governor Pilate asks what you're doing about this disturbance.
Vali Pilate bu kargaşa karşısında ne yapacağınızı soruyor.
Pilate sent him to me?
O'nu bana Pilate mi göndermiş?
Pilate does not so favor me.
Pilate bana böyle bir iyilik yapmaz.
Hail Pilate!
Yaşa Pilate!
Suffered under Pontius Pilate was crucified, dead and buried.
Pontius Pilate tarafından ıstırap çektirildi çarmıha gerildi, öldü ve gömüldü.
- Conceived by the Holy Ghost born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate was crucified, died and was buried.
- Bakire Meryemden olma Kutsal Ruhun oğlu, Pontius Pilate'ın esiri çarmıha gerildi, öldü ve gömüldü. Cehenneme gitti.
Take him to Pilate Take him to Pilate
Onu Pilate'a götürün!
We all know what steps Pilate would take against our people if the unrest continues.
Bu huzursuzluk sürerse, halkımızın ne yapacağını biliyoruz.
None of us I'm sure wants to give any more victims to Pontius Pilate that we can prevent.
Hiç birimiz Pontius Plate'ye yeni bir kurban vermeyi istemeyiz.
Let him be taken before the procurator and Pontius Pilate in whose hands lie the final authority for trial and judgment.
Onu son sözü söyleyecek yargıcın ve Pontius Plate'nin önüne götürün.
They're sending him to Pontius Pilate!
Onu Pontius Pilate'ye gönderiyorlar.
When Pontius Pilate comes from Caesaria for the Passover, or whatever they call it.
Pontius Pilate Hamursuz için Caesarya'dan gelince.
Pontius Pilate, I'm afraid there's another case of which I must cover.
Pontius Pilate, korkarım söylemem gereken başka bir konu var.
Pilate, there's a delegation from the Sanhedrin waiting outside, and is lead by Zerah himself.
Pilate, Sanhedrin delegasyonu bekliyor, ve başkanları da Zerah.
Pilate
Pilate
Pilate, you're not going to free Barrabas!
Pilate, Barrabas'ı özgür bırakamazsın!
Pontius Pilate gave permission before he went back to Caeseria.
Pontius Pilate Caeserya'ya gitmeden öne izin verdi.
- How can I help you - [Crowd] Pilate, crucify him
- Pilate, onu çarmıha ger