Piranha translate Turkish
214 parallel translation
You can depend on that piranha to snap your finger off the minute you put in the water.
Onların var oluş amacı bu, Prentis.
If you could count on the market to react the way you can that piranha, we'd make a million every day.
Haklı değil miyim, Art? Haklısın, Bay Barberosa. Elbette, haklıyım.
I'm a boy in the Amazon jungle. A brown boy, not a black boy. Someone is scraping my thigh with the teeth of the piranha fish... to change my blood to white blood.
Amazon ormanında siyah değil esmer bir çocuğum, birisi kanımı beyaza çevirmek için uyluklarıma pirana dişi sürüyor.
And someone is scraping my thigh with the teeth of the piranha fish... to change my blood to white blood.
Birisi kanımı beyaza çevirmek için uyluklarıma pirana dişi sürüyor.
You will see that my piranha fish get very hungry.
Piranhalarımın çok açıktıklarını.
Piranha.
Pirana.
Those of you who wish to play it the hard way stand upside down with your head in a buck et of piranha fish.
İşi zora koşmak isteyenleriniz piranha balığı dolu bir leğende amuda kalkın.
WHEN THE NOTORIOUS PIRANHA BROTHERS, DOUG AND DINSDALE AFTER ONE OF THE MOST EXTRAORDINARY TRIALS IN BRITISH LEGAL HISTORY
Ünlü Pirana kardeşler Doug ve Dinsdale, İngiliz hukuk tarihinin en olağanüstü davalarından birinin sonunda şiddet suçlarından 400 yıl hapse mahkum edildi.
DOUG AND DINSDALE PIRANHA WERE BORN, ON PROBATION
Doug ve Dinsdale Pirana şartlı tahliyede iken dünyaya geldiler.
THEIR FATHER, ARTHUR PIRANHA A SCRAP METAL DEALER AND TV QUIZMASTER WAS WELL KNOWN TO THE POLICE AND A DEVOUT CATHOLIC.
Babaları hurda tüccarı ve TV bilgi yarışması sunucusu Arthur Pirana polis tarafından iyi tanınan dindar bir Katolik'ti.
YOU TAUGHT THE PIRANHA BROTHERS ENGLISH. WHAT DO YOU REMEMBER MOST ABOUT THEM?
Onlarla ilgili en çok ne hatırlıyorsunuz?
THIS FOR THE PIRANHA BROTHERS WAS THE TURNING POINT.
Pirana Kardeşler için bu dönüm noktası idi.
DOUG AND DINSDALE PIRANHA NOW FORMED A GANG
Doug ve Dinsdale Pirana "Çete" adını verdikleri...
A SMALL-TIME OPERATOR WHO FELL FOUL OF DINSDALE PIRANHA WAS VINCE SNETTERTON-LEWIS.
Dinsdale Pirana ile başı belaya giren küçük bir operatör Vince Snetterton-Lewis idi.
STIG, I'VE BEEN TOLD THAT DINSDALE PIRANHA NAILED YOUR HEAD TO THE FLOOR.
Stig, bana Dinsdale Pirana'nın kafanı yere çivilediği söylendi.
IT'S EASY FOR US TO JUDGE DINSDALE PIRANHA TOO HARSHLY.
Dinsdale Pirana'yı çok sert biçimde yargılamak kolay. Bir Kriminolog
BY A COMBINATION OF VIOLENCE AND SARCASM THE PIRANHA BROTHERS, BY FEBRUARY 1966 CONTROLLED LONDON AND THE SOUTH EAST.
Şiddet ve ince alay sayesinde Pirana kardeşler şubat 1966'ya kadar Londra'yı ve güneydoğuyu kontrol ediyordu.
PIRANHA BROTHERS ESCAPE!
Pirana kardeşler kaçtı.
Now, the piranha fish should've picked you clean down to the bones.
Piranalar kemiklerine kadar seni silip süpürürdü.
- In a moment, my little piranha fish.
Az sonra küçük piranam.
Piranha.
Piranha.
- Piranha are tropical fish.
- Piranhalar tropik balıklardır.
What would piranha be doin'up in that pond?
Piranhaların o havuzda ne işleri vardı?
Piranha are warm-water fish.
Piranalar sıcak su balıklarıdır.
Actually, a piranha was caught once in a pond in Miami, in'72, I believe.
Aslında, 72'de, Miami'deki bir gölcüğün içinde bir piranha yakalanmıştı.
Piranha travel in schools, and we've brought heavy doses of rotenone 235.
Piranhalar sürüler halinde dolaşırlar, yanımızda bol miktarda Rotenone 235 getirdik.
In other words, the piranha have a way to get around the obstacle.
Yani, piranhalar buradan seti aşabilirler.
If a bypass exists, piranha haven't the intelligence or the motivation to find it.
Eğer bir geçit varsa, piranhalar onu bulacak kadar zeki varlıklar değillerdir.
The piranha do not exist.
Piranha diye bir şey yok.
Piranha, huh?
Piranha, ha?
Piranha are freshwater fish.
Piranha tatlı su balığıdır.
Piranha.
Piranhaymış!
As an expert in tropical species, what danger is there in the possibility of the piranha reaching the ocean?
Tropikal türler üzerine bir uzman olarak ne tür tehlikeler olduğunu söyleyebilir misiniz? Piranhalar okyanusa ulaşırlarsa ne olur?
REALLY. YOU KNOW.
- Bir piranha efendim.
- It's a piranha.
- O, bir piranha.
Piranha!
- Piranhalar!
They were experimenting with a freshwater fish from the piranha family, I think.
O bir tatlı su balığıydı. Sanırım piranha familyasından. Serrasalmus veya...
Piranha?
- Piranha mı?
They're not the same piranha you talked about last night.
Onlar dün gece bahsettiğin piranhalardan değil.
Four canisters of fertile piranha eggs sank right there.
Burada dört kutu canlı piranha yumurtası battı.
- Piranha?
- Piranha, öyle mi?
What breed is he, piranha?
Cinsi ne, piranha mı?
Granger has Just crossed the Yaqui River, narrowly avoiding being eaten alive by piranha.
Granger, Yaqui Nehrini yeni geçti. Az kalsın piranalar tarafından yeniliyordu.
- Nah, piranhas.
- Hayır, Piranha...
You're looking at the piranha.
Siz piranhaya bakıyorsunuz.
That starving, voracious piranha.
Bu şişko, açgözlü piranha!
Abundant cats, dogs, alligators, piranhas, there are many different kinds of pets in this big town.
Bir sürü kedi, köpek, timsah, piranha, şu koca şehirde türlü türlü evcil hayvan çeşitleri var.
Calling that collection of piranhas a "community" is one of life's ironies.
O piranha topluluğunu bir teşkilat olarak adlandırmak hayatın çelişkilerinden biri olsa da.
Does it not bother you that everybody thinks you're a piranha?
Herkesin senin bir pirana balığı olduğunu düşünmesi seni rahatsız etmiyor mu?
That's right, play with the piranha.
Aferin, piranhayı kurcala.
Prentis thought I was kidding when I said I liked this piranha here but I wasn't.
Ciddiydim. Ondan güvenilir olduğu için hoşlanıyorum.