Pistons translate Turkish
151 parallel translation
FEAR LIKE THE THROBBING STROKES OF ENGINE PISTONS, EACH LIKE A HEARTBEAT,
Motor pistonlarının darbeleri gibi çarpan korku.
wringing her hands in her lap, her womb condemned by God to suffer the divine pangs of motherhood, while the train raced on as in an inescapable nightmare, the rhythmic thrust of the pistons pounding in the delirious ears of poor, ruined Mariannina...
Sanki Tanrı tarafından lanetlenmiş gibi... anneliğinin acısını çeker gibi... trenin onu kaçınılmaz kabusuna götürürken... çıkardığı ritmik piston seslerinde... çıkarttığı delirtici seslerde şunu duyuyordu mahvolmuş olan Mariannina...
The pistons were corrected, the exhaust pipereplaced!
Pistonlar taşlandı, egzoz borusuna ayar çekildi!
With new pistons, plugs and shocks I can get off my rocks
Yeni piston, buji, balata Böyle olur işte araba
The spark plugs are in place, so is the connecting rod, and the pistons.
Bujiler sağlam, biyel kolları ve pistonlarda yerinde.
Gaskets, pistons, spark plugs.
Contalar, pistonlar, bujiler.
Now, you have been sitting there frowning, eyes tightly closed, grinding your teeth, and all the time your fingers have been drumming like pistons on the arm of that chair.
Şimdi orada kaşlarını çatmış gözlerini sıkıca kapatmış ve dişlerini gıcırdatarak... ve de parmakların sanki bir pistonmuşçasına sürekli sandalyenin koluna vurarak oturmaya çalışıyorsun.
Five pistons firing together.
Beşiniz birlikte hareket edin.
With Jimmy, all the pistons are firing.
Jimmy'yle bütün silahlar çalışır.
I can slide you in between the Bulls - Pistons game and The Rifleman.
Seni Bulls-Pistons maçı ve Rifleman filminin arasına sıkıştırabilirim.
- It has controls, pistons...
- Kontrol eden pistonlar var...
Yeah, I got the pop-up pistons.
Evet, fırlayan pistonlar var.
Mandibles moving like pistons, triggering saliva.
Alt çene piston gibi işler, salya salgılatır.
I can practically hear the pistons of frustration pounding in your head.
Kafanda küt küt atan hayal kırıklığı pistonlarını neredeyse duyabiliyorum.
- Pumping like pistons.
- Pistonlar gibi pompalıyorlar.
411 positrack out back, 750 double pumper, Edelbroc intakes, 11 to 1 pop - up pistons, Turbo - jet 390 horsepower... some fuckin'muscle!
4'e 11 positrak diferiyansal vites, 755'lik benzin pompası, özel supaplar, 11'e 1 piston, turbo jet, 390 beygir. Burada şiddetli bir güç söz konusu!
- Atlanta beat the Pistons last night.
- Atlanta Pistonları yendi.
Pistons.
Kan davasına çevirdin oyunu.
Those are Pistons tickets?
- Sana insaf!
Detroit Pistons tickets?
Büyük resmi göremiyorsun.
"Detroit Pistons vs. New York Knickerbockers."
Ben zekâ oyunu oynamaya geldim. Penis kıskançlığı çeken bir güç hastasının oyuncağı olmaya değil.
Tonight? No! We've got tickets to the Pistons game.
Bak, o parayı bu yüzden kabul edemem.
Call the Pistons.
Pistons'ı ara.
From the Detroit Pistons, 6'1 "...
Detroit Pistons'tan, 1.85 boyunda...
Point two is the mechanics, the pistons And the function of the carburetor.
İkincisi mekanik, pistonlar ve karbüratorün işlevidir.
Let those legs pump like pistons!
Bacaklarını piston gibi kullan!
Because of all the pistons and the lube jobs?
Pistonlar ve borular yüzünden mi?
This idiot in Zurich offered to buy the pistons for 1000 francs.
Zürih'ten bir salak pistonları 1000 franga almayı teklif etti.
The plume of suffocating smoke and the hot steam from the pistons...
Boğucu dumanın kibiri ve pistonların sıcak buharı...
The wheels, the hot furnace, the pistons pumping.
Tekerlekler, sıcaklık, pistonların pompalaması.
People forget how hard it was for that guy to deal with the Detroit Pistons.
İnsanlar bu adamın Detroit Pistons'la başa çıkmasının ne zor... bir şey olduğunu unutmuşlardı.
Well, the Pistons have moved on but you've really gotta feel for this man right here.
Pistons kazandı... ancak bu adamın halini gerçekten anlamalısınız.
For three straight years, the Bulls would meet the Pistons in the playoffs.
Peş peşe üç yıI... Bulls, Pistons'la playoff'ta karşılaşacaktı.
The Pistons return to the NBA Finals for the third straight time.
Pistons peş peşe üç defa... NBA finallerine gidiyor!
Defensively, the Pistons are pointing totally at Michael Jordan.
Savunma olarak, Pistons tamamen Michael Jordan'a odaklanmış durumda.
Returning to the conference finals, they found their tormentors, the Pistons waiting once again.
Konferans finallerine giderken... başlarının belası Pistons'ı bir kez daha karşılarında buldular.
Pistons with the numbers. Edwards lost it!
Tüm Pistons oyuncuları orada.
Finally earning their vindication, the Bulls completed a four-game sweep and put the Pistons nightmare behind them.
Sonunda kendini kanıtlayan Bulls... dört maçı zaferle tamamladı... ve Pistons kabusunu geride bıraktı.
The Detroit Pistons heading back to the locker room.
Detroit Pistons soyunma odasına doğru gidiyor.
He suddenly knew he could recreate this rotating field by powering the coils of a motor in different steps or phases like the pistons of an engine.
Birden, motorun sarımlarına, bir taşıt motorunun pistonlarında olduğu gibi farklı aşamalarda ya da fazlarda güç sağlarsa, bu dönel alanı yeniden yaratabileceğini fark etti.
Big stuff, big charging, crazy pistons, nutty pistons.
Büyük bir şey, çok acayip, deli pistonlar, çılgın pistonlar.
I see you're firing up all the pistons in your little guilt machine.
O suçluluk makinandaki bütün pistonları, ateşlediğini görüyorum.
- Which links the crankshaft to the camshaft, so that the valves are in sync with the pistons.
- Krank mili hareketi makara miline aktarır. Böylece supaplar ve pistonlar eş zamanlı olarak herekete geçer.
I'm the oil that keeps the pistons pumping, the motor turning, the wheels spinning...
Ben de pistonları çalıştıran, motoru ve tekerlekleri döndüren yağım.
Hey, I saw in the paper where the Pistons raised the ticket prices.
Gazetede Pistons'ın bilet fiyatlarını yükselttiğini okudum.
He told me a lot of other things about the car, also. Like, did you know how many inches the pistons are?
Pistonların kaç cm olduğunu biliyor musun?
Jerry Stackhouse scored 29 points for the Pistons...
Jerry Stackhouse Piston'lar için 29 puan yaptı...
So the Lakers-Pistons.
Bu Lakers
- Get your pistons pumping, Sideswipe!
Şu pisliği temizleyelim.
You got Knicks-Pistons tickets?
Hadi O'Connell, tam buraya.
There's panic all over the Pistons'faces.
Tüm Pistons'lıların yüzünde panik var.