Premieres translate Turkish
57 parallel translation
I've covered the biggest of all premieres :
En büyük prömiyerlerde bulundum :
She's worn out with meeting film stars, attending premieres and giving gala luncheons.
Film yıldızlarıyla tanışmaktan, prömiyerlere katılmaktan gala kokteyli vermekten yıprandı.
You know, studio premieres, studio romances, not much talent.
Fazla yetenekli değildim. Galalarda ve aşklarda kullanıldım.
No, I don't like Premieres.
Galalardan hoşlanmıyorum.
This premieres in Paris - you know how the French love shadows.
Paris'te gösterilecek bu... Fransızların gölgeleri ne kadar sevdiğini bilirsiniz.
They should ban premieres. They should ban premieres.
Prömiyerleri yasaklamalilar bence.
Bernays also began the practice of product placement in movies, and he dressed the stars at the films premieres with clothes and jewelry from other firms he represented.
Sonra da bunların bağımsız çalışmalar olduğunu iddia etti. Süpermarketlerin içinde moda gösterileri düzenledi. Ünlülere para vererek çok temel ve yeni bir mesajı tekrarlattı :
There is a lot of premieres goin'on in Cannes tonight, and da Travolta party and all dat.
Bu gece Cannes'te birsürü premier oluyor, Travolta'nın partisi ve işte diğerleri.
Bernays also began the practice of product placement in movies, and he dressed the stars at the films premieres with clothes and jewelry from other firms he represented.
Bernays aynı zamanda filmlerin içinde ürün tanıtımını başlattı. Kendi temsil ettiği firmaların kıyafet ve mücevherlerini,... filmlerin galasında yıldızların üzerine giydirdi.
There are two premieres, a fundraiser.
İki tane gala, bir tane hayır partisi var.
Premieres, limos paying people over minimum wage
Ön gösterimler, limuzinler, insanları asgari ücretle çalıştırma.
Both? Can you have two world premieres?
İki ilk gösterimi yapabilir misin?
Well, Fry's opera premieres tomorrow night.
Fry'ın operasının prömiyeri yarın akşam.
Slowacki Theatre, famed for numerous premieres, has just been sold.
Slowacki Tiyatrosu, çok sayıda galayla ünlendi, yeni satıldı.
Does she wear really expensive gowns and get her hair all the time up and go to big premieres?
Sürekli pahalı giysiler giyip, saçını yaptırıp büyük galalara gidiyor mu?
Nicky got the name "Hollywood"...'cause you could always find him at the fights, movie premieres... Broadway shows.
Nicky, "Hollywood" lakabını almıştı... çünkü hiçbir dövüşü, film prömiyerini... ve Broadway gösterisini kaçırmazdı.
- Celebrity movie premieres.
- Ünlülerin film açılışları.
I mean she's here to plug The Comeback and it premieres tomorrow night.
Reklam için burada Val. "The Comeback" in galası yarın akşam.
Yeah, I'm plugging "The Comeback" and it premieres tomorrow night.
Evet, gala yarın akşam.
People think that it's all just glamour and premieres and glamour.
Herkes, hayatım şandan, şöhretten ibaret sanıyor.
movie premieres, theater playbills.
İlk film gösterimleri, tiyatro afişleri.
Premieres Wednesday.
Gala Çarşamba.
Not for any of my premieres, not when I bought my house.
Ne herhangi bir galam için ne de evimi aldığım zaman.
Medellin premieres in 48 hours.
Medellin 48 saat sonra Prömiyer yapacak.
You need to win an Emmy or direct something but we can get you to the top of the B-list pretty quickly just by making sure you're seen out and about movie premieres, celebrity gay weddings, stuff like that...
Bir Emmy kazanmalı ya da bir şey yönetmelisin. Ama seni kolayca B sınıfının tepesine çıkarabiliriz. Sadece her yerde gözüktüğüne emin ol.
... Fame for Street Singer The Little Sparrow Premieres The first man Who Helped Me Piaf On Tour Edith Piaf's Appearance in the A.B.C. Theatre...
... Sokak şarkıcılarının Ünlüsü Minik Seçe'nin ılk Gösterisi Bana yardım eden ilk kişi Piaf Turnede Edith Piaf'ın A.B.C Tiyatrosundaki Performansı...
It's all just bright lights and cool parties and premieres and beautiful women.
Sadece parlak ışıklarla, harika partilerle prömiyerlerle ve güzel kadınlarla dolu bir yer orası.
which premieres this summer on the CW.
Buna karşı çıkmayacağım, ama seksiliğin bilet satışını arttırır.
All the crap I've put up with over the last few years... being your boy-toy, escorting you to premieres and parties, waiting for you to keep one of your goddamn promises.
Son bir kaç yıldır senin çocuk oyuncağı davranışlarına lanet olası verdiğin premier ve parti sözlerinden birisini tutman için tüm saçmalıklarına katlanmak zorunda kaldım.
When the show premieres, we've got 12 nervous young women, all longing to fall for a man they don't know.
Program başladığında çok gergin 12 kız oluyor. Hepsi de tanımadıkları bir erkeğe âşık olmak hevesinde.
The tough part is I love being solo at premieres.
Zor olan şu, ben prömiyerlerde yalnız olmayı seviyorum.
Everyone, please welcome Tess Premoli, as she premieres for us what will be her final piece with the San Francisco Ballet next Sunday.
Bakar mısınız, lütfen. Tess Premoli'yi gelecek pazar günü San Francisco Bale Grubu'yla sergileyeceği son eserinin açılışını bize yapmasına izin verin.
To parties, picture galleries, film premieres.
Partilere, resim galerilerine, film galalarına.
You can't have much time between filming, parties and premieres.
O kadar film, parti ve gala arasında vakit bulamazsın.
'cause she doesn't like parties or premieres.
Çünkü o partilerden ya da prömiyerlerden hoşlanmaz.
Lorna was left to an unchaperoned adolescence of movie premieres... and club openings.
Lorna'nın ergenliği tek başına bırakıldığı film galaları ve kulüp açılışlarında geçti.
His premieres were mobbed.
Prömiyerlerine insanlar akın eder.
A new one premieres every week.
Her hafta yeni bir tane açılıyor.
Smith and me no early calls no big premieres no lush romantic theme we'll spend the nights making our own little league baseball team... we're no one you've ever seen movie stars don't live anywhere here
erken çağrılmalar yok büyük prömiyerler yok bol romantik konular yok geceleri.. kendi kurduğumuz... küçük beyzbol takımımız olacak... biz, gördüğün hiç kimseyiz film burada hiçbiryerde başlamaz yerel kanallar dışında evet, gözden ırak olmaktan mutluyum bu manzaramızın garantisi olabilir hiç kimse Bay ve...
When we're in L.A., I do her eyebrows and Victoria takes her to premieres in exchange for appointments.
Biz L.A.'deyken ben onun kaşlarını aldım Victoria da randevular için galalara katılmasını sağladı.
Costume competitions, movie premieres, obnoxiously cute collectibles.
Kostüm yarışmaları, film prömiyerleri, çirkin şirinlikte koleksiyonlar.
Hollywood premieres aren't for an old trout like me.
Hollywood galaları benim gibi yaşlı alabalıklar için değil.
Not premieres.
Gala değil.
Premieres don't really count.
Gala sayıImaz.
American Duos premieres tonight.
Bu gece Amerikan İkili'nin prömiyer gecesi.
Shouldn't you dress up to go to premieres?
İlk gösterime gitmek için giyinmen gerekmiyor mu?
The spruced up Stowaway premieres tomorrow, and drinks are on me.
Çeki düzen verilen Stowaway galası yarın, ve içkiler benden.
And it's silly to be jealous of me just because I'm going to some fancy parties and premieres.
Havalı partilere ve galalara gidiyorum diye beni kıskanman çok saçma.
Step one : skip each other's premieres.
İlk adım : Birbirinizin galasına gitmeyin.
Doesn't she always have premieres?
Bu gece prömiyeri var.
Because a year of parties and premieres is a worthy alternative to an lvy League education. Right. Yes.
Doğru.