Priya translate Turkish
1,150 parallel translation
Priya, I didn't tell you one thing about Madhu
Priya, Madhu ile ilgili birşeyi sana söylemedim
When I didn't tell this to my wife Priya Then why would I tell it to Ajay?
Ben eşim Priya'ya söylemediğim birşeyi... neden Ajay'a söyleyeyim ki?
And Priya is also not at home she has gone to her cousin
Ve Priya da evde de değil. O kuzenine gitti.
Raj Priya will be shocked to see us
Raj ve Priye bizi görünce şok geçirecek
Priya, grandpa has come with the entire family
Priya, büyükbaba tüm aile ile beraber geldi?
Priya, it'll be a catastrophy, they think that you're pregnant
Priye, bu tam bir kabus. Onlar senin hamile olduğunu düşünüyorlar
We couldn't wait to see Priya, so we have come-where is Priya?
Priya görmeden duramdık, bu yüzden geldik - nerede Priya?
How are you Priya child?
Priya'nın çocuğu nasıl?
I'm Priya's mother-in-law
Ben Priya'nın kayınvaldesiyim
Priya daily tells me about you all
Priya her gün seni anlatır
Like the way, we'll take care of our Priya
Tıpkı, bizim Priya'ya gözkulak olmamız gibi
Priya, my child - yes mother
Priya, çocuğum - evet anne
Raj, Mr.priest has chosen 18th as the date for priya's lap filling ceremony.
Raj, rahip ayın 18 ini Priya'nın yük kutlaması olarak seçti.
Because, 18th has been fixed as priya's lap filling ceremony
Çünkü 18 i Priya'nın yük kutlaması olarak seçildi.
Because, Priya's delivery date is also of this month
Çünkü, Priya doğumu bu ay içinde
Because, your's of Priya's delivery date, fall on the same day.
Çünkü senin ve Priya'nın doğum tarihi aynı güne denk geliyor.
Priya, your auspicious dress has come, now soon get ready
Priya, uğurlu elbisen geldi, hazırlan
Mother, you go down, I'll make Priya get ready
Anne, sen aşağı in, ben Priya'yı hazırlayayım
And Priya my child, today get ready exactly like a bride, fully decked up.
Ve Priya yavrum, bugün tüm takılarınla bir gelin gibi hazırlan
Raj, you here, now don't involve priya in your talks -
Raj, buradasın, şimdi priya'yı konuşmaların ile meşgul etme
Sister-in-law, just see if priya has got ready or not?
Baldız, git bak bakalım, Priya hazır mı?
Priya, Great, the color of heena has blended so thick on your hands -
Priya, büyük, heenanın rengi ellerinde ne kadar ince bezenmiş
This child's mother is not Priya Malothra, its me
Bu çocuğun annesi Priya Malothra değil, benim.
Priya, but first look at her condition
Priya, ama önce onun durumuna bak
You, priya, Madhu all the three of you are not in house?
Sen, priya ve Madhu hiç biriniz evde değilsiniz?
Madhu and priya had developed labour pains -
Madh ve Priya'nın doğum sancıları arttı
The same thing happened even with our priya -
Aynı şey bizim Priya'ya da oldu.
The deed which you have done for me and for priya.
Benim ve Priya için yaptığın şeyler için.
Just consider this to be a small gift from me priya.
Sadece bunu benden ve priya'dan küçük bir hediye olarak kabul et.
Priya, isn't Sameer a long time getting your drink?
Priya, sence Sameer fazla oyalanmadı mı?
Priya, do you know her?
Priya, tanıyor musun onu? Boşver dostum.
- But Akash is my friend, Priya
Ama Akash benim arkadaşım, Priya!
I forgot to call Priya
Tanrım, Priya'yı aramayı unuttum!
Why so scared of Priya?
Neden Priya'dan bu kadar korkuyorsun?
Call Priya and apologize.
Ne yapman gerektiğini söyleyeyim. Priya'yı ara, özür dile.
- Give Sameer the phone
Oh, Priya?
Priya would have left you.
Priya bugün olmasa yarın terk edecekti seni.
If you became Priya's Sameer our Sameer would be the loser
Ve Priya sadece şunu bilmeyi umuyordu o Sameer olsaydın bizim Sameer'ımız mağlup olacak mıydı!
What have I done?
Ne yaptım ben ya! Priya'yla ayrıldığında daha iyiydi. Bir şey daha...
Esha, Priya's in love again.
Esha, Priya yine âşık olmuş.
It's Priya
o Priya
"Actually, Priya is from Greece. She was born and brought up there" "After her graduation, she has come to India, to her aunt"
Priya yunandan geldi orada doğdu orada büyüdü mezun olduktan sonra hindistana halasının yanına gelmesi gerekiyordu
What a difference between Raj and Priya How did they meet?
Priya ve Raj'ın farklılıkları buradan geliyor o zaman nasıl bir araya geldiler
between Raj's truck and Priya's car
Raj'ın kamyonuyla Priya'nın arabası
"Maybe he's a mute, Priya"
Belki de o dilsizdir Priya
- ln that white dress! "That's my friend, Priya. - Lovely friend, I say!"
beyaz elbiseli olan o benim arkadaşım, Priya çok iyi bir dost buraya geliyor, sadece yolculuğunun nasıl geçtiğini sor ona ne?
"Priya, how was your journey?"
Priya, yolculuğun nasıl geçti
How do you know her?
Her şeyi yanlış anladın, Priya. Bana sadece gerçeği söyle Sameer. Nereden tanıyorsun onu o zaman?
I'm going out.
Saçmalama Priya. Ben arkadaşlarımla dışarı çıkıyorum.
He was better off with Priya
Lütfen ben dönene kadar evimi aramayın.
Where's the letter, Priya?
- Mektup yok.