Promise me you'll be careful translate Turkish

Promise me you'll be careful.

Çok dikkatli ol.

Just promise me you'll be careful.

Dikkatli olacağına söz ver.

I know you'll be strong, and I know you'll be brave, but I want you to promise me that you'll be careful.

Biliyorum metin olacaksın,... ve biliyorum gözü pek olacaksın. Fakat çok dikkatli olacağına dair bana söz ver.

Just promise me you'll be careful.

Bana dikkatli olacağına söz ver.

Richard, just promise me you'll be careful.

Richard, dikkatli olacağına söz ver.

Promise me that you'll be careful when you're out among the English.

Dışarıdaki insanlara karşı dikkatli olacağınıza söz verin.

- Promise me you'll be careful.

- Dikkatli olacağına bana sözver.

Well, I want you both to promise me that you'll be more careful from now on.

Bundan sonra daha dikkatli olacağınıza söz vermenizi istiyorum.

You have to promise me that you'll be more careful.

Daha dikkatli olacağına dair bana söz ver.

You gotta promise me that you'll be careful down here.

Dikkatli olacağına dair bana söz vermelisin.

Just promise me you'll be careful.

Bana dikkatli olacagına dair söz ver.

I agree, but promise me to go only on asphalt roads and you'll be careful about bumps.

Anlaştık, ama yalnızca asfalt yoldan... ... gideceğine söz ver. ... ve tümseklere de dikkat edeceksin.

If you insist on getting into this, promise me you'll be careful.

Eğer bu işe dahil olacaksan dikkatli olacağına söz ver.

Lois, if you're gonna continue working for Lex, promise me you'll be careful.

Lois, eğer Lex için çalışmaya devam edeceksen dikkatli olacağına dair söz ver.

Just promise me you'll be careful out there.

Sadece bana dikkatli olacağına söz ver.

Promise me you'll be careful.

Dikkatli olacağına söz ver.

- Promise me you'll be careful.

Özen göstereceğine söz ver.

Amanda, just promise me you'll be careful.

Amanda, dikkatli olacağına söz ver.

Promise me you'll be careful.

Dikkatli olacağınıza dair bana söz verin.

These things happen fast, though, okay, so I'm sure that this whole thing is great, but promise me you'll be careful.

Bu işler çok hızlı ilerler, her şey harika görünüyor olabilir ama bana söz ver dikkatli olacaksın.

Promise me you'll be careful.

Dikkat edeceğine söz ver.

Just promise me... you'll be careful, huh?

Bana söz ver yeter. Dikkatli olacaksın tamam mı?

Um... Can you at least promise me that you'll be careful?

Dikkatli olacağına dair söz verir misin?

- Promise me you'll be careful.

- Dikkatli olacağınıza söz verin.

Jason, promise me you'll be careful.

Jason, dikkatli olacagina dair söz ver.

Can you just promise me that you'll be careful?

Dikkatli olacağına dair söz verebilir misin?

You be a good boy, and you do what you're told, and promise me you'll be careful.

İyi bir çocuk ol ve sana söyleneni yap. Bir de dikkatli olacağına dair bana söz ver.

Promise me you'll be careful, darling...

Dikkatli olacağına söz ver, hayatım...

Just promise me you'll be extra careful.

Sadece fazladan dikkatli olacağına söz ver.

Promise me you'll be careful.

Dikkatli olacağına dair söz ver bana.

Promise me you'll be careful.

Hayır! Hayır!

You promise me you'll be careful, Annie,

Bana söz Eğer, Annie dikkatli olacak

But promise me you'll be careful.

Dikkati olacağına söz ver.

Just promise me you'll be careful.

Sadece dikkatli olacağına söz ver bana

Just promise me you'll be careful, because if you've learned one thing from your father and me, it's that it only takes one thrust for someone to become a teen mom.

Ama dikkatli olacağına dair bana söz ver. Çünkü eğer babandan ve benden bir şey öğrendiysen bu da birinin genç yaşta anne olmasının tek bir hamleye baktığıdır.

Promise me you'll be careful.

- Dikkatli olacağına söz ver.

Just promise me that you'll be careful.

Sadece dikkatli olacağım söz ver.

If you go back out there... please promise me you'll be careful.

Eğer oraya tekrar gideceksen, lütfen bana dikkatli olacağına dair söz ver.

Just promise me that you'll be careful.

Dikkatli olman için bana söz ver.

Good idea. Just promise me you'll be careful, okay?

- Dikkatli olacağına söz ver tamam mı?

Please. Promise me you'll be careful.

Lütfen, dikkatli olacağına söz ver.

- Promise me you'll be careful.

- Dikkat edeceğine söz ver.

Well, promise me you'll be careful.

Peki, dikkatli olacağına söz ver bana.