Properties translate Turkish
1,446 parallel translation
One of the Earth's lucky properties is that it happened to be born in just the right place, in what's called the habitable zone.
Dünya'nın en şanslı özelliklerinden biri de tam olarak doğru noktada oluşmuş olması. Burası yaşama elverişli bir bölge.
So here we have two very similar planets in their sort of bulk properties, but they've evolved to such different states.
Bunlar, kütlesel bakımdan birbirine benzeyen fakat çok farklı istikamette evrimleşmiş iki gezegen.
The sap's energetic properties are infinite and believe me, we're just at the beginning.
Bitki özünün enerji özellikleri sonsuzdur. ve inan bana, daha bu bir başlangıç.
Galileo's last published work dialogue on the properties of the falling bodies.
Galileo'nun yayımlanan son çalışması maddelerin düşme özelliğiyle ilgiliydi.
Whatever the... special properties of the Relax-a-Cizor are, what we are selling is confidence, a better you.
Rahat-egzersiz'in özellikleri ne olursa olsun biz kendine güveni, daha iyi olma vaadini satıyoruz.
It's embarrassing, frankly, when you think about... howwe humans imagined planets would orbit other stars... how common they would be, what properties they would have.
Bu sıklığa göre insanlar diğer yıldızların nasıl bir yörüngede hareket ettiklerini hayal ettiklerinde hangi yörünge tipi yaygın olacak? Hangi özelliklere sahip olacak?
It would have anti-gravitational properties.
Anti çekimsel özelliklere sahip olabilir.
Yes, I look after several local properties.
Evet, evet, birkaç yerel mülke ben göz kulak oluyorum.
This lists a number of properties in Leonard's name shell companies.
Bu Leonard'ın paravan şirketlerinin bir listesi.
They liked to have washed up old spooks maintaining their more sensitive properties.
Daha hassas özelliklerini koruyan tükenmiş yaşlı casuslara sahip olmayı seviyorlardı.
The suspects ran away after destroying properties... in Bang-bae area.
Şüpheliler Bang-bae bölgesindeki bina ve mallara zarar verdikten sonra kaçtılar.
A mandrake is a man-shaped root said by European occultists to possess powerful medicinal properties.
Adamotu, Avrupalı okültistler tarafından güçlü iyileştirici özelliklere sahip olduğu söylenen, insan şeklinde bir köktür.
I've seen A lot of properties on unmarked dirt roads with no visible Street signs,
Görünürde hiçbir tabelası olmayan toprak yollarda bir sürü arazi gördüm. Hiçbir haritada işaretli değiller.
these fences back up to personal properties.
Bu çitlerin ötesinde kişisel araziler var.
Bruce spencer was c. E. o. of the struggling barnes stowe properties company.
Bruce Spencer zor durumdaki Barnes Stowe şirketinin baş yöneticisiydi.
But I do think it was kind of dumb of you not to get earthquake insurance for your properties.
Ama sanıyorum ki büyük bir salaklık yaptın ve gayrimenkullerin için deprem sigortası yaptırmadın.
and that's because ice has some unusual properties that have a profound effect on the Earth's climate.
Çünkü buzun, Dünya'nın iklîmini derinden etkileyen olağandışı bazı özellikleri vardır.
It's a very specific reality of properties.
Bu, mülkiyete özgü oldukça özel bir gerçeklik.
So why do they appear to us in so many different guises? In such a rich variety of colours, textures and chemical properties?
Öyleyse neden renklerin, dokularin ve kimyasal özelliklerin bu kadar zengin çesitliliginde çok farkli biçimlerde bulunuyorlardi?
He realised that in order to describe certain properties of atoms, He had to use a strange new type of mathematics.
Atomun kesin özelliklerini açiklamak için degisik yeni bir matematik kullanmasi gerektigini farketti.
It seems that certain properties like where an electron is at a given time and how fast it's moving, when multiplied together, the order in which you multiply them matters.
Bu kesin özellikler elektronun nerde Oldugu ve verilen zamanda ne kadar hizli hareket ettigiydi, bunlar çarpildiklarinda hangi sirayla çarpildiklari önem tasiyordu.
Mommy's got a lot of other properties to see.
Annenin daha görecek çok yeri var.
Flip a few properties, make my mark on the city.
Birkaç mülk edinmek ve şehirde itibar yapmak.
What are the properties?
Peki etkileri nedir?
If all your properties were in my name, I ´ d do the same.
Tabii ben de senin tüm mal varlığına sahip olsaydım boşanmak isterdim.
She also renounced to all the properties that were hers.
Margarita aynı zamanda kendi üzerinde bulunan tüm malvarlığından feragat ediyor.
The properties in her name are just a screen.
Mallar onun üzerinde ama bu sadece hikâye.
She doesn ´ t want money or properties and will not demand.
Gayrimenkul ya da para filan istemiyor. Dava da açmıyor.
Yeah, I work with some pretty highly toxic properties.
Evet bazı yüksek derecede zehirli maddelerle çalışıyorum.
Art Blank's got a bunch of properties.
Art Blank'in bir sürü özelliği varmış.
I've been alex martin's secretary here at lenway properties for the past three years. I can't believe he's dead.
Son üç yıldır, burada, Lendway Properties'de Alex Martin'in sekreterliğini yapıyorum.
He's got five corporate properties right now in Miami, so there's really no telling which one he's at.
Şu an Miami'de beş ortak mülkü var. Hangisinde olduğunu bilmiyoruz.
There are some other unique properties in this mixture.
Karışımda başka nadir parçalar da var.
A lot of cultures believe that silver has mystic properties.
Gümüş mermilerle.
For the Windigo. I've been reading more about the purification properties of silver.
Gümüşün arındırma özellikleriyle ilgili pek çok şey okudum.
Bunford Properties'biggest project to date.
Bunford Gayri Menkul tarihteki en büyük proje.
Bunford Properties- - your developer.
Bunford Gayri Menkul. Senin emlakçın.
I can maintain all seven properties for 30 percent less than Latekka Landscaping.
Koca Kedi Cataldo. Şimdi Latekka peyzajından yüzde 30 daha az ücretle 6 araziye de bakabilirim.
Abner Stone controls the families, properties, monies and sex lives of his followers.
Abner Stone, müritlerinin, ailelerini, mallarını, paralarını ve cinsel hayatlarını kontrol ediyor.
Well, of course you would've because that's a way to investigate a group of things, and identify their shared properties, right?
Elbette yapardın, çünkü bu grup halindeki şeyleri inceleme ve ortak özelliklerini tanımlamanın bir yolu, anlaşıldı mı?
Tell you what, while you're out selling property, take little no-name with you and maybe he can sell some little tiny little properties
Bir şey diyeyim. Sen gayrimenkul satarken küçük isimsizi de yanına al. Belki o da küçük gayrimenkuller satar.
Let's not forget the tax they levied on properties that are in abutment of church lands.
Beyler kilisileri finanse etmek için toplanan vergileri ödemeyi unutmayalım.
Which substance is believed to have such strong aphrodisiac properties that the Aztecs forbad women from consuming it.
Hangi maddenin güçlü bir afrodizyak etkisi olduğu için Aztekler tarafından kadınlara yasaklandığı söylenir.
Most of the properties were zoned "cr", commercial - warehouses where nobody worked, so what's the harm, right?
Çoğu bina İY olarak etiketlenmişti, yani iş yeri, kimsenin çalışmadığı depolar. O yüzden ne zararı vardı ki?
Really? Yes, there are properties in the batter that help to stabilize the ions we were working with.
Evet, hamurun içindeki dengeleyici iyonlar üzerine çalışıyorduk.
It has special properties, so I've been saving it for something important.
Kendine has özellikleri var, bu yüzden önemli bir şey için saklıyorum.
How about every time I land on one of my properties, I get $ 100.
Mesela her kendi arazime gelişimde 100 dolar alayım.
- So I'm supposed to walk on egg shells... because someone believes that a plot of earth has supernatural properties...
- Yani yumurta kabuğu üzerinde yürüyeceğim... Çünkü bazılarına göre, dünyanın görünümü doğaüstü özelliklere sahip.
Blue fluorescence is one of the properties of scheelite.
Mavi renk refle, schleete'in bir özelliğidir.
There are properties on this island that exist nowhere else on Earth.
Bu adada dünyanın hiçbir tarafında bulunmayan özellikler var.
Our mission is to study these properties for the betterment of mankind and advancement of world peace.
Görevimiz, insanoğlunun iyiliği ve dünya barışı için bu özellikleri araştırmak.