Quaintly translate Turkish

That other guy, as you so quaintly put it, is Dr Lloyd Leedoms.

Öbür tuhaf görünüşlü adam Dr Lloyd Leedoms.

You haven't lived until you've given a driving test to a 97-year-old Lithuanian woman who quaintly brought her... Who quaintly brought her lucky cheese with her.

Peynir öbeğini tuhaf bir şekilde yanında taşıyan, 97 yaşındaki Litvanyalı bir kadına sürüş testi yaptırmadan yaşamış sayılmazsın.

We are already, as you so quaintly put it, "going straight to hell."

Ortalık zaten, senin de isabetli bir şekilde ifade ettiğin gibi "cehenneme dönecek."

- but breathe his faults so quaintly that they may seem the taints of liberty the flash and outbreak of a fiery mind a savageness in unreclaimed blood, of general assault.

Hayır, öyle ustalıkla söyle ki bunları başıboşluktan gelme kusurlar gibi görünsün. Ateşli bir ruhun parlayıp çileden çıkması. Kabına sığmaz bir delikanlı coşkunluğu, her gençlikte olabilir cinsten.

Jack, your scene, as you so quaintly refer to it, basically consists of me, Dawson and, it pains me to say, Grams.

Jack, tuhaf olanı, bahsettiğin sana göre olan mekanlar Dawson'ı... beni ve bunu söylemesi acı ama anneannemi içeriyor.

Quaintly referred to in some cultures as the big scaredy runaway.

Bazı kültürlerde bu, korkudan kaçıp sıvışmak olarak algıIanır.

How quaintly rustic.

- İşte köylü hayatı.

The pebbles, as you so quaintly call them, were all found on the same strata as the human remains.

Senin tabirinle çakıl taşlarının hepsi insan kalıntılarıyla aynı katmanda bulunmuşlar.

Either that's quaintly coincidental or he's working for the same lovely lady whose gaze wilts small trees. What do you think?

Bu ya bir rastlantı ya da o tanıştığım o garip bayan için çalışıyordu.