Quentin's translate Turkish
346 parallel translation
S. Quentin Quale, Pres. "
S. Quentin Quale, Başkan. "
Great chef in San Quentin.
San Quentin'in aşçısı müthiş.
I had a lot of trouble with my "mother" in San Quentin.
San Quentin'de "annem" den çok sıkıntı çekmiştim.
Steve Lacey, did five in Quentin, paroled two years ago.
Steve Lacey, 5 yıl Quentin'de yatmış, iki yıl önce şartlı salıverilmiş.
Well, as they say in San Quentin... that's the way the little pellet drops.
Dedikleri gibi San Quentin... bu da ölmenin saçma bir yolu işte.
He knows he's going nowhere but San Quentin.
San Quentin'den başka yere gitmediğini biliyor.
Yeah, served in San Quentin too.
Evet, San Quentin'de de görev yapmış.
You checked into Quentin's?
Quentin'in yerinde kalıyorsun demek?
Mr. Quentin, you should be ashamed!
- Bay Quentin kendinizden utanmalısınız!
That said penalty shall be inflicted within the walls... of the state penitentiary at San Quentin, California... in the manner and means prescribed by law, to wit... the administration of lethal gas until said defendant is dead.
Buna ilaveten idam cezası San Quentin, Kaliforniya'daki eyalet hapishanesinin sınırları içerisinde uygulanacaktır. Kanunun belirlediği usul ve yöntemlerle. Ve yönetim, sanığın öldüğü onaylanana dek öldürücü gaz kullanılması yönünde karar kılmıştır.
Mrs. Quentin Collins, in her fashionable jeans sitting at her 18th-century rosewood desk making out menus for the week.
Bayan Quentin Collins, son moda kotunu giymiş gül ağacından yapılmış 18. yüzyıl masasında haftanın mönüsünü hazırlıyor.
Quentin's paintings are very abstract.
Quentin'in tabloları çok soyuttur.
Quentin, what's happened to you?
Quentin, ne oldu?
Quentin, it's me.
Quentin, benim.
- Quentin, that's not you...
- Quentin, bu sen...
Quentin, what's taking you so long?
Quentin, neden bu kadar geciktin?
Quentin, what's the matter?
Quentin, sorun ne?
What's Quentin doing here?
Quentin burada ne arıyor?
Yes, Quentin, he's the last of the Barbary pirates.
Evet, Berberi korsanların sonuncusu.
Here's a list of the cons that took it in San Quentin.
San Quentin'de katılan mahkumların listesi.
Quentin's not really a friend.
Quentin arkadaşım değil.
- That's enough, Quentin.
Dur Quentin, yeter.
I'm a friend of Quentin's.
Quentin'in bir dostuyum.
Quentin... had an accident. Yesterday morning. He's dead.
Ama bayım, dün sabah Quentin bir kaza geçirdi ve öldü.
Whenever he'd call, Quentin would run like the devil.
O evi sıkça arardı.
Hey, look. Tell me everything you know about Quentin.
Quentin'in hakkında bütün bildiklerini bana anlatmalısın.
Quentin's gone.
Dinle, Quentin, bitti.
Were you Quentin's friend?
Quentin'in bir dostu muydunuz?
Except for Quentin's nudes. It was an obsession with him.
Çıplak kadınlar hariç, onlar Quentin'in işi, o tam bir sapıktı.
What will you do with Quentin's things?
Quentın'in eşyalarını ne yapacaksın, onları yakacak mısın?
That raincoat was Quentin's. Not only that.
Üstündeki Quentin'in paltosu mu?
It's Quentin who's doing this.
Bu Quentin, bu Quentin, bu onun yüzünden oluyor.
He's here.
Quentin öldü. O burada, o burada.
My name's Julien Quentin.
Adım Julien Quentin.
Over there! It's Quentin!
Oradalar, bu Quentin!
Mrs. Quentin, your table's this way.
Bayan Quentin, masanız bu tarafta.
Quentin, pack Laviron's bag and take it to the infirmary.
Quentin, Laviron'un çantasını al ve revire götür.
There's the "I heart San Quentin" bumper sticker.
Ah, neyse.
If a second grader hurt me, what's a guy from San Quentin going to do to me?
tayfa Bundy. Benimle insan gibi konuş.
I want you two in your room by 7 : 00, and no coming out during the party.
Belki adamın tampon çıkartmasındaki "San Quentin'nin kalbiyim" yazısından söz edersem.
Peggy, Steve's taking me to the theater, then we're going to check into this little hotel we know.
Tambondaki "San Quentin'nin kalbiyim" yazısı. Benim plaka numaramı yazıyor.
It's another fine example of bimbo wit.
ve bu arabayı gördüm Tambonundaki "San Quentin'nin kalbiyim" yazısıyle. Bud, canım, dışardan gel!
I bet if I dusted you for prints, they'd be your lover Quentin's.
Eminim üzerinde parmak izi arasam Hapsburg'unkileri bulurdum.
He's from San Quentin.
San Quentin'den.
Of course it's pointless asking if your Quentin la Misere is rich.
Herhalde senin şu Quentin la Misere'in zengin olup olmadığını sormama gerek yoktur.
Glenn Quentin, golfpro at the Snowden Hills Country Club whom you had discovered was your wife's lover.
Glenn Quentin, Snowden Hills Şehir Kulübünde profesyonel golfçü sizin ortaya çıkardığınız karınızın sevgilisi.
It's not San Quentin.
Burası San Quentin hapishanesi değil.
What's your purpose, Quentin?
- Senin var oluş...
Nobody's every gonna call me paranoid again.
Sana söylemiştim, Quentin! Bir daha kimse bana paranoyak diyemeyecek!
Quentin. That's my point.
- Quentin, demek istediğim bu.
It's like you said, Quentin, is keep your head down, keep it simple, just look at what's in front of you.
Tıpkı senin dediğin gibi, Quentin. Başımızı öne eğelim. Her şey basit olsun.