Quilty translate Turkish
46 parallel translation
Quilty!
Quilty!
Are you Quilty?
Sen quilty misin?
I'm Quilty, yeah, sure.
Ben quilty'im, evet, tabii.
You're dying anyway, Quilty.
Zaten öleceksin quilty.
Quilty, I want you to concentrate.
quilty, dikkatini toplamanı istiyorum.
Think of what you did, Quilty, and think of what is happening to you now.
Neler yaptığını düşün quilty ve şimdi başına gelecekleri.
Read it, Quilty.
Oku şunu quilty.
Do you have any last words before you die, Quilty?
Ölmeden önce söyleyeceğin bir şey var mı quilty?
As a matter of fact, you know one of the speakers that I had last season was Clare Quilty.
Biliyor musunuz... geçen yaz burada kalan konuşmacılardan biri... Clare quilty'di.
It's Clare Quilty.
Bu, Clare quilty.
Did you have a good time dancing with Clare Quilty?
Clare quilty'le dans ederken eğlendin mi?
Hello, Mr. Quilty.
Merhaba Bay quilty.
Well, Edusa Gold, the drama teacher, Clare Quilty and Vivian Darkbloom.
Edusa Gold, tiyatro öğretmeni, Clare quilty ve Vivian Darkbloom.
It was Clare Quilty.
Clare quilty'di.
Who was Clare Quilty?
Clare quilty hangisiydi?
You mean, Dr. Zemph, he was Clare Quilty?
Yani Dr. Zemph, Clare quilty miydi?
Once there was a very wise man... and he lived in Quilty in the County of Clare in Ireland.
Bir zamanlar, İrlanda'daki Clare bölgesinde... bulunan Quilty'de yaşayan, bilge bir adam varmış.
- When has he done something good? - We're quilty. - Why?
Olur böyle kazalar.
The Quilty sisters were killed in their own home because they didn't lock the door. Throats cut from ear to ear.
Gırtlakları boydan boya kesilmiş.
They are all quilty.
Hepsi suçlu.
Don't you think that guy looks exactly like Quilty?
O adamın Quilty'ye benzediğini düşünüyor musun?
The writer Quilty.
Yazar Quilty.
That's the actual playwright, Clare Quilty.
O gerçek bir oyun yazarı, Clare Quilty.
I'm Clare Quilty.
Ben Clare Quilty.
Quilty can't be here in our studio because he's in Wace, Texas tonight..... working on the premiere of his brand-new play.
Quilty burada bizim stüdyomuzda olamaz çünkü bu gece o Wace'te, Teksas'ta yeni oyununun galasında.
My God, Dad, it was Quilty.
Aman Tanrım, baba. O Quilty idi.
It was Clare Quilty.
Clare Quilty.
Quilty.
Quilty.
Quilty, I want you to concentrate.
Quilty, toplanmanı istiyorum.
When Humbert gets that urgent phone call he returns to find Lolita doing what with the likes of Clare Quilty?
Humbert acil telefon için çağırılır ve döndüğünde Lolita'nın Clare Quilty ile ne yaptığını görür?
Here we go. Herbert Quilty, service tech for Vertech Wireless.
İşte, Herbert Quilty, Vertech şirketinde servis teknisyeni.
Same time as Quilty was in jail, a guy named Thomas Maynard was serving weekends on a DUI conviction.
Quilty'nin hapiste olduğu dönemde, Thomas Maynard adında biri, alkollü araç kullanmaktan dolayı haftasonları mahkumiyetindeymiş.
Herbert Quilty, you're under arrest for murder.
Herbert Quilty, cinayetten tutuklusun.
I picked people from the company files,
İnsanları şirket dosyalarından buldum. Quilty telefonlara sızardı,
- Quilty rigged the phones. - With GPS to the node signal.
GPS ile bağlantı sinyallerine.
What I don't understand is how did Quilty's phone let the robbers know where the victims were?
Anlayamadığım şey, Quilty'nin telefonu nasıl olur da hırsızlara kurbanları nerede bekleyeceklerini bildirir?
Well, Quilty must have put a sniffer on a node.
Quilty bir bağlantıya köstebek koymuş olmalı.
And you think Quilty's phone could do that?
Sence Quilty'nin telefonu bunu yapabiliyor muydu? Bence öyle.
Right, and Quilty had his sniffer search for those numbers.
Evet, Quilty de köstebeğiyle o numaraları tarıyordu.
Okay, so Maynard and Quilty set up Gordon with phone numbers of potential victims.
Tamam, demek Maynard ve Quilty Gordon'a olası kurbanların numaralarını ayarlıyormuş.
We, the jury, find the defendant, Nelson Biederman, quilty.
Jüri, sanık Nelson Biederman'i... "saçlı" bulmuştur.
MAKE THEM ALL VOTE QUILTY
HEPSİNE SUÇLU BULDUR
And it's not just the streets.
Quilty kardeşler kapılarını kilitlemedikleri için..... evlerinde öldürüldüler.
So Maynard gave Quilty phone numbers of people who owned valuable things.
Quilty'ye veriyordu.