Quince's translate Turkish
53 parallel translation
It's Quince with Stillwater, here, live.
İşte Quince Stillwater'la, canlı olarak karşınızda. Night Circus.
'Cause Quince only decided to kill me because I let you live.
Quince sırf seni bıraktım diye beni öldürmeye karar verdi.
My name's Quince.
Benim adım Quince.
I'm going on in to Quince's.
Quince'in yerine gidiyorum.
Yeah, at Quince's.
Evet, Quince'in yerinde.
- At Quince's.
- Quince'in yerinde mi?
- At Quince's?
- Quince'in yerinde.
And Fraser and Quince and that negro, what's his name?
Fraser'ı, Quince'i ve o zenci çocuğu da, adı neydi?
I believe you know, uh, Quincey Whitmore and the Hooker brothers and, uh, Nye Buell.
Sanırım, Quince Whitmore'u ve Hooker Kardeşleri tanıyor olmalısın.
Hell, there's no water here, Quincey.
Hiç suyumuz kalmadı Quince.
That's, uh... bad country, Quincey.
İşte bu. Çok yakınımızda Quince.
You from Georgia, too, Quincey?
Sende mi Georgialısın Quince?
- It's Quince, isn'it?
- Bu Quince, değil mi?
Quince, man, thanks for the offer, but it's all set for just me and Bill.
Quince, adamım, teklif için teşekkürler fakat bunların hepsi sadece benim ve Bill için düzenlendi.
He's a personal associate of mine, and, uh...
- O benim kişisel ortağım ve.. - Merhaba Quince.
That's very gracious of you, Quince.
- Senin adına çok sevindim, Quince.
Quince, you can't unscramble scrambled eggs.
Quince, kırılmış yumurtaları birleştiremezsin.
Mommy, wherever she is, Susan, Quince... all the people you work with, anyone who's ever met you.
Annem, her neredeyse, Susan, Quince, seninle çalışan herkes, seninle tanışan herkes.
It's okay, Quince.
Anlıyorum
What's a quince?
"quince" nedir? "
- Who's Quince?
- Olmaz, kim o...?
Quince's father did day work for Daddy. His name was Joe.
Quince'in babası babam için gece gündüz çalıştı.
He knocked Joe over, Joe fell to the ground, and he yelled for Quince to get his shotgun.
Joe'nun sırtına vurdu. Joe yere düştü. Quince'e koşup tüfeği getirmesi için bağırdı.
Eddie thought Quince had stolen it.
Eddie'ye göre Quince onu çalmış.
This is my daughter, Allison, and her husband, Quince, and Drew, my number one, works with me.
Bu benim kızım, Allison ve kocası, Quince ve Drew, sağ kolum, benim için çalışır.
- That's very gracious of you, Quince.
- Senin adına çok sevindim, Quince.
Mommy, wherever she is, Susan, Quince, all the people you work with, anyone who's ever met you.
Annem, her neredeyse, Susan, Quince, seninle çalışan herkes, seninle tanışan herkes.
It's okay, Quince.
Tamam Quince.
- That's a good one, Mr. Quince. - Thank you, Mr. Dixon.
Teşekkür ederim.
- Mr. Quince. I sure hope I haven't misjudged you.
Umarım sizi yanlış değerlendirmemişimdir.
This is Mrs. Quince's brooch.
Bu Bayan Kuich'in broşu. - Nereden buldun?
Wait, I don't get it. What's a... quince...
Anlamadım, ne bu kuince -
I tried on suzie quince worthy's diamond ring last year.
Geçen sene Suzie Quinceworthy'nin elmas yüzüğünü denemiştim.
We make chutney, mixed salad, pickled cabbage, quince jam, cherry jam...
Çatni turşusu, lahana turşusu karışık turşu... Ayva reçeli, vişne reçeli filan yapıyoruz.
Quince paste, he's such a prick.
Ayva ezmesi, çük kafanın teki.
Commander Quince's safe.
- Kumandan Quince'in kasasında.
Commander Quince's safe!
Kumandan Quince'in kasasında!
Look, it's not my fault Quince took the money back to the base.
- Bak, Quince'in parayı üsse götürmesi benim suçum değil.
Remember, once we get to the command building, Quince's office is first floor, end of the hall.
Unutma idari binaya girince Kumandan Quice'nin ofisi ilk katta koridorun sonunda.
Good luck. Quince's office at the end of the hall.
Quice'nin ofisi koridorun sonunda.
Commander Quince's jacket will likewise be amended so he's also AWOL, making none of this the Navy's problem.
Kumandan Quince'in sicili de değiştirilecek. Artık o da firari böylece bunların hiçbiri donanmanın sorunu olmuyor.
Who's Commander Quince?
Kumandan Quince de kim?
It's a quince tree.
O ayva ağacı.
Hey, on the bright side, though, loganberry quince... It's actually pretty good.
İyi tarafından bakarsak, böğürtlen ve ayva, çok güzel.
Well, for starters, it's a quince, you dummy. Not an apple.
Öncelikle o ayva salaklar elma değil.
Marcona almonds, quince paste, dried apricots, fig marmalade, - and... - Grapes.
- Badem, ayva macunu, kuru kayısı, incir marmeladı ve...
Tom Quince, it's Charlie's father's name.
Charlie'nin babasının adı Tom Quince.
Well, then... Tom Quince. Are you ready?
Öyleyse Tom Quince hazır mısın?
And who's Quince?
- Quince kim?
Tom Quince is on every wanted list on God's earth.
Tom Quince dünyadaki tüm aranan listelerinde var.
You ready, Quince?
- Hazır mısın Quince?