Quinlan translate Turkish
195 parallel translation
You ever know a guy named Quinlan?
Sen, Quinlan adlı adamla hiç tanıştın mı?
I heard this Quinlan spoke to you in the parking lot the other night.
Önceki gece Quinlan'ın park yerinde seninle konuştuğunu duydum.
Quinlan was bumped off a few nights ago over on East 5th.
Quinlan bir kaç gece önce 5. Doğu Caddesinde öldürüldü.
Where's Captain Quinlan?
Captain Quinlan nerede?
You've heard of Hank Quinlan, police celebrity?
Ünlü polisimiz Hank Quinlan'ı tanıyor musunuz?
Quinlan, we just can't cross over into Mexico like this.
Quinlan, öyle hemen Meksika'ya geçemeyiz biz.
Quinlan wants to check on that girl with Linnekar in the car.
Quinlan arabadaki o kız hakkında araştırma yapmak istiyor.
I don't know what Quinlan thinks she's got to do with it.
Quinlan neden onun bu işle bir ilgisi var sanıyor?
- I'm Hank Quinlan.
- Ben Hank Quinlan.
Quinlan has a lead. I must meet him.
Quinlan bir iz bulmuş, onu görmeliyim.
- But I must see Quinlan at the U.S. Police station.
- Fakat ben, Quinlan'a, karakola gitmek zorundayım!
- Quinlan's onto something new.
- Quinlan bir ipucu buldu.
- Captain Quinlan!
- Captain Quinlan'dan!
That's for Quinlan to decide.
Quinlan karar verecek ona.
Isn't that Quinlan?
Bu Quinlan değil mi?
- Quinlan?
- Quinlan mı?
I figured we'd have Quinlan to deal with.
Bu davaya Quinlan'ı vereceklerini tahmin etmiştim.
Quinlan doesn't have a monopoly on hunches.
Sadece Quinlan'ın tekelinde değil ya.
Quinlan is about to arrest that boy, Sanchez.
Quinlan Sanchez'i tutuklamak üzere.
Captain Quinlan...
Captain Quinlan...
We must show where Quinlan himself got the dynamite.
Peki Al, Quinlan'ın dinamiti nerede bulduğunu öğrenmemiz lazım.
How about Quinlan's ranch?
Quinlan'ın çiftliğine ne dersin?
Not with Hank Quinlan!
Hank Quinlan yok o zaman işin içinde!
17 sticks, "Black Fox" brand, to H. Quinlan.
17 çubuk, "Black Fox" marka, H. Quinlan için.
Quinlan needed dynamite for his ranch. Simple coincidence.
Quinlan çiftliğinde kullanmak için dinamit aldı, tamamen rastlantı.
Hank Quinlan is an honest cop.
Quinlan namuslu bir polistir.
Quinlan never took a dollar.
Quinlan hiç bir zaman rüşvet almadı.
To Quinlan?
Quinlan'dan mı?
- Where can I find the records of Quinlan's old cases?
- Quinlan'ın eski davaları ile ilgili dosyaları nerede bulurum?
Quinlan's intuition may still turn out to be better that yours.
Belki de Quinlans'ın önsezileri sizinkinden daha iyidir.
Is Captain Quinlan there?
Quinlan orada mı?
What would Quinlan be doing here?
Hank Quinlan'ın burada işi ne?
- Records of every case where you or Quinlan uncovered the principle evidence.
- Eski dava dosyaları, sizin veya Quinlan'ın bulduğu esas deliller.
What about Quinlan, Sergeant?
Peki, Quinlan'a ne demeli?
Stop, Quinlan.
Bırakın Quinlan.
Quinlan, if you turn me in, I'll have quite a story to tell.
Quinlan, eğer beni ele verirsen, benim de söyleyeceklerim var.
Quinlan?
Quinlan.
Who does Quinlan think he is, hanging a murder rap on my wife?
Quinlan kendini ne sanıyor? Karıma bir cinayet yüklemek istiyor!
I've got to get the truth from Quinlan.
Gerçeği Quinlan'dan duymak istiyorum.
Quinlan's been shot too. He's lying there.
O da teybin yanında yatıyor.
Turns out Quinlan was right.
Quinlan haklı çıktı.
Inspector Clouseau, Superintendent Quinlan.
Müfettiş Clouseau, Polis Şefi Quinlan.
Harry, your call to Susquehanna Development. The president's name is Quinlan.
Harry, Susquehanna Geliştirme Şirketi'nin başkanının adı Quinlan.
- Mr Quinlan?
- Bay Quinlan?
I'm not your enemy, Mr Quinlan.
Sizin düşmanınız değilim, Bay Quinlan.
- Just Quinlan.
- Sadece Quinlan.
If it was delivered to Quinlan, see if he kept the wrapping.
Kaset Quinlan'a gönderildiyse, paketi onda mı bakın.
I received a message this morning from Inspector Quinlan of the Yard of Scotland.
Bu sabah Scotland Yard'dan, Müfettiş Quinlan'dan bir "masaj" aldım.
Quinlan?
Quinlan nerede?
Hank Quinlan.
Quinlan.
He's dead.
Quinlan da vuruldu.