Raja translate Turkish
925 parallel translation
When he was studying in England..
Raja Rammohan Roy İngiltereye okumaya
.. was Raja Ram Mohan Roy, short of money?
Parasız kaldığından mı gitti?
It's Raja, the famous Bengal man-eater who escaped from the zoo this morning.
lt's Raja, the famous Bengal man-eater who escaped from the zoo this morning.
- Raja was reared on the classics.
- Raja was reared on the classics.
Only a raja.
Sadece bir raja.
Imagine, the raja of Padampur has kept me in his dungeon for half a year - And he didn't even know I was a-a Deceiver.!
Padampur rajası 6 aydır beni zindanda tutuyordu ve bir Saklı olduğumu bile bilmiyordu.
Look at the nice reward raja has sent us for his fine horse.
Raja'nın, atına karşılık bize gönderdiği ödüle bir bak.
The reason is, today is Raja's birthday. You all are invited.
Çünkü bugün Rajan'ın doğum günü hepiniz davetlisiniz.
If I don't fry papads on this fire, my name is not Raja
Ben Raja sam. Hepiniz yarın bu ateşi nasıl söndürüeceğimi görürsünüz.
Raja, we accept your guts
Raja, seni gerçekten taktir ediyoruz. Ne yapmışım ki ben?
- What else? Raja will break every part of Shakti.
Raja Shakti'nin bütün kemiklerini kıracak.
That is Raja's challenge
Raja'ya meydan okuyor.
He has not come, may not come
Raja gelmedi, o gelmedi. Herhalde korkmuştur.
But I feel, it will be unjust not to give him a last opportunity
Yinede biz Raja beye son bir şans vermezsek bu ona büyük bir haksızlık olur.
Mr. Raja, you can still escape the insult of getting defeated
Raja bey isterse, rezil olmamak için bu dövüşten çekilebilir.
But my condition is, if he loses, he will kiss my friend Mimi
Benim'de bir şartım var. Eğer Raja yenilirse şurda oturan bayan Mimi'yi öpecek.
Friends, as per the condition Raja will kiss Madhu here
Arkadaşlar bildiğimiz gibi artık yeni şampionumuz Raja şartlara göre herkesin önünde bayan Madhu'yu öpecek.
- He is my son Raja
Buda benim oğlum Raja.Oturun.
This is his son, Raja
Bu da oğlu, Raja. Oğlum.
Your room has come, Raja
Raja senin odan burası 9 numara.
As every boy may not be Raja.
Her insan Raja olamaz.
This could have destroyed Raja's life
Senin küçük bir yalanınla Raja'nın bütün gururu yıkıldı.
Divya, tell Raja to come meet me in the lawn behind the hotel
Divya, Raja ya söyle onu otelin arkasındaki bahçede bekliyorum.
Raja, Madhu wants to speak to you
Raja, Madhu seninle konuşmak istiyor.
Either my name is not Hazari, or I have no son named Raja
Ya benim adım Hazari değil, yada benim Raja adında bir oğlum yok.
It is nice that Raja Madhu want to marry
Madhu ve raja evlenmeye karar vermişler.
Raja Madhu have accepted to marry each other
Raja ve madhu evlemeye karar vermişler.
After Raja-Madhu's engagement, all other functions will look small.
Raja'yla Madhu'nun nişanı hiç unutulmayacak.
Let us call Raja Madhu
Raja ve Madhu yu hemen buraya cağıralım.
I will remember this slap every moment and avenge you for that
Mehra, Hazari attığın bu tokatı hep hatırlayacak! Yaptığın bu aptallık için birgün senden hesap soracağım. Gel Raja.
My son Raja, for what crime, have you arrested him, leave him
Oğlum Raja'dan bahsediyorum, ne suç işledi, neden tutuklandı, çabuk serbest bırakın onu.
Madhu, Raja, what is happening?
Madhu, Raja, ne yapıyorsunuz? Aşk yaşıyorlar.
If you break my legs, I will go on my hands. If my hands go, I will go on my head, if head is also cut my body will tremble and search out Raja
Ellerimi keserseniz, başımla yine giderim, başımıda koparsanız..... bedenim yine Raja'yı arayacaktır.
Just touch my Raja and see, you will regret lifelong
Eğer Raja ya bir daha dokunursan hayatın boyunca pişman olursun.
- Leave me, grandma If Raja is hurt even a little, I will cut myself into pieces
Ben Raja'sız yaşayamam, ona birşey olursa kendimi öldürürüm.
I will die but will not conduct her marriage with that Raja
İstediğini yapıyor bu onun son çılgınlığı, hareketlerini görünce yumuşacağı mı sanıyor.
Raja, you narrowly escaped getting beaten by a slipper
Geçmiş olsun Raja yoksa kızlar seni çiğ çiğ yutacaklardı.
Raja, is this is the time to come to college.
Okula bu saatte mi gelinir? Cevap versenize.
This is the bill for the party.
Raja sadece sipariş verir faturayı o ödeyecek, babam. Hey delikanlı partinin faturasını kim ödeyecek.
Raja, your party was great
Raja, dünkü partin mükemmeldi.
Raja will die but with a style
Raja ölecek ama bir kahraman gibi ölecek.
- Now Raja's game is over
Raja'nın geleceği pekte iyi görünmüyor.
Raja, we will not let you down.
Raja, merak etme sana birşey olmayacak bunları hemen çıkartırız.
- Looks he ran away.
Raja!
He is Mr. Raja, he had the guts to challenge Mr. Shakti
Şhakti beye meydan okuyarak büyük cesaret gösterdi.
Like that Raja's Madhu's horoscopes have matched
Raja ve Madhu mükemmel.
Raja refused, I am sorry
Üzgünüm Raja seninle görüşmek istemiyor.
Read again properly-Raja Madhu want to marry.
Tekrar oku. Raja Madhu evleniyor.
One man named Raja, wants to meet you
Raja isminde biri sizinle görüşmek istiyor.
Father has put Raja in jail
Babam Raja'yı tutuklattı mı? Evet.
Then Raja will have to be in jail for full two days.
Demek Raja iki gün gözaltında kalacak.