Rambo translate Turkish
473 parallel translation
I'm John Rambo. We were together in Vietnam.
Benim adım John Rambo Vietman'da beraber savaştık.
Rambo.
Rambo.
Somewhere on this mountain, probably above the snow line and surrounded by fog the fugitive, John Rambo, is hiding.
Bu gördüğünüz dağın tepesinde, sisle kaplı kar sınırının üzerinde kaçak John Rambo saklanıyor.
Why does God create a man like Rambo?
Tanrı Rambo gibi birini neden yaratmış ki?
- God didn't create Rambo,
Onu Tanrı yaratmadı.
Rambo is a civilian now, so he's my problem.
Rambo artık sivil ve bu artık benim problemim.
I'm not here to save Rambo from you,
Buraya Rambo'yu sizden kurtarmak için gelmedim.
And Rambo was the best!
Rambo en iyi adamımızdı.
If you really want to get rid of Rambo, then follow me.
Ama gerçekten Rambo'yu etkisiz hale getirmek istiyorsan beni izle.
State police to John Rambo.
Özel tim, John Rambo'ya sesleniyor.
State police to John Rambo. Come in please.
Özel tim, John Rambo'ya sesleniyor.
If you're listening, Rambo, this is your situation :
Eğer dinliyorsan Rambo, durumunu açı klıyorum :
Rambo, Messner, Ortega, Coletta, Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
Rambo, Messner, Ortega, Coletta Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
Do you still hear me?
Rambo, beni duyuyor musun?
Rambo, acknowledge!
Rambo, cevap ver.
This is your last chance!
Rambo, bu senin son şansın.
It'll look great on his gravestone in Arlington : " Here lies John Rambo, awarded the highest medal of honor.
Bu, Arlington'daki mezar taşına çok yakışacak.
Survivor of countless missions in enemy territory, killed in a dump for vagrancy! "
"Burada onur madalyası almış, baskınlardan sağ çıkmış ve bir kasabada serserilik yüzünden öldürülmüş John Rambo yatıyor."
Rambo wasn't the only one who had it tough in Vietnam.
Vietnam'da savaşan sadece Rambo değildi.
In Vietnam it was pretty confusing for Rambo and me.
Vietnam'da, Rambo da benim kafamı karıştırmıştı.
That Rambo? He's on the loose again.
Bu Rambo dedikleri yine dirilmiş.
Will, it's Rambo! He's still alive!
Will, Rambo hala hayattaymış.
They found Rambo's body. It stole a truck and blew up a gas station.
Ama nasıl olduysa o ceset bir kamyon çaldı ve benzin istasyonunu havaya uçurdu.
I'm not giving it up to you, Rambo or anyone else!
Bu işi ne sana, ne Rambo'ya ne de başka birine veririm.
- Rambo!
Rambo.
Rambo, don't do it!
Rambo, yapma.
Listen to me!
Beni dinle Rambo...
The mission is over, understood?
Görev sona erdi Rambo, tamam mı?
It was hard, but it's in the past.
Hepimiz kötü zamanlar yaşadık Rambo. Artık hepsi geçmişte kaldı.
We can take him to Disneyworld, the Seaquarium, the Everglades, Rambo...
Onu alıp Disneyworld'e, Seaquarium'a, Everglades'e ve Rambo'ya götürebiliriz.
- Rambo?
- Rambo mu?
Cool it, Rambo.
Sakin ol Rambo.
Oh, that's Rambo talking, baby.
Rambo gibi konuşuyorsun ufaklık.
Rambo!
Rambo! ( Lord of the G Strings )
How're you doing, Rambo?
Nasilsin Rambo?
Rambo, been looking forward to meeting you.
Rambo seninle tanistigima sevindim.
Rambo, John J., born 7.6.47, Bowie, Arizona, of Indian-German descent.
Rambo, John J. 6.7.4 7 Bowie, Arizona dogumlu. Kizilderili-Alman kökenli.
Rambo, you're probably aware that there are almost 2,500 Americans still missing in action in SE Asia.
Muhtemelen farkindasindir Rambo. 2500 Amerikan askeri Kuzeydogu Asya'da hala kayip.
Rambo, you certainly don't know as much about me as I do you.
Rambo, sen benim hakkimda bu kadar çok sey bilmiyorsundur.
You can feel totally safe because we have the world's most advanced weapons.
Kendini güvende hisset Rambo. Dünyanin en gelismis silâhlarina sahibiz.
Rambo is the best combat Vet I've ever seen.
Rambo tanidigim en iyi asker.
Rambo!
Rambo!
You come a long way, Rambo, to see empty camp.
Bunca yolu bos bir karargah görmek için geldin Rambo.
Rambo, want to eat?
Rambo yemek ister misin?
We don't even know if he's alive.
- Rambo'nun yasayip yasamadigini bile bilmiyoruz.
You made it, Rambo!
Basardin Rambo!
That's Rambo!
Bu Rambo!
You're messing with some guy :
Ayrıca uğraştığınız adam John Rambo, bir Vietnam gazisi.
John Rambo is a Vietnam veteran, belongs to the "Green Berets", has the medal of honor and is a war hero.
"Yeşil Bere" ye mensupmuş ve onur madalyası almış bir savaş kahramanıymış.
- Rambo.
Rambo, iyi misin?
Rambo?
Rambo?