Reckless endangerment translate Turkish
106 parallel translation
You turn on that machine and it's reckless endangerment.
Sen makinayı çalıştıracaksın, o pervasızca deney yapacak.
Assault, coercion, reckless endangerment, menacing...
Saldırı, zorlama, hayatı tehlikeye atma, tehdit...
Reckless endangerment?
Sorumsuz davranış?
- Reckless endangerment?
- Sorumsuz davranış?
Three men accused of raping a young woman in a local bar pleaded guilty to a reduced charge of reckless endangerment.
Halka açık bir barda genç bir kadına tecavüzden suçlanan üç adam sorumsuz davranıştan suçlu bulundu.
No explanation was given for reducing the charges from rape to reckless endangerment.
Suçun tecavüzden sorumsuz davranışa indirilmesi ile ilgili bilgi verilmedi.
What the fuck is reckless endangerment?
Şu boktan sorumsuz davranış ta ne?
The assault would be changed to reckless endangerment.
Ve saldırı da, tehlikeli davranışla nitelenecek.
Court finds the defendant guilty of crimes under code 453-19... reckless driving, and 466-2, reckless endangerment.
Mahkeme suçluyu 453-19 nolu kötü araç kullanmak ve 460-2 nolu tehlike teşkil etme yasaları gereği suçlu buluyor.
The charges against Mr Bombay are driving under the influence, driving with an open container and reckless endangerment.
Bay Bombay'a karşı yöneltilen suçlamalar kafası iyi araba kullanmak, Kasası açık bir araba kullanmak ve düşüncesizce tehlike yaratmak.
Oh, I thought you might be researching your defence... against D.U.l. and reckless endangerment.
Oh, bende senin kendi savunman üzerine çalıştığını sandım... Bilirsin, D.U.I ( alkollü araba kullanmak ) ve gereksiz tehlike yaratmak.
- I gave you a perp. - A reckless endangerment. - You owe me.
- Sana borçlu değilim!
Reckless endangerment of public safety in violation of traffic code 342-A.
Trafik kuralı 342, A bendini çiğneyerek toplum huzurunu düşüncesizce bozmak.
Your coverage of the case has led me to consider having you indicted for reckless endangerment.
Bu dava hakkında yazdıklarınızla adaleti tehlikeye koydunuz.
WhileJames Caldwell was slowly recovering at St. Claire's Hospital... we were charged with reckless endangerment... and remanded into our parents'custody.
James Caldwell, St. Clare Hastanesi'nde yavaş yavaş iyileşirken, bizler... insanları tehlikeye atmaktan suçlu bulunup... ailelerimizin gözetimine verildik.
"Ignoring a summons, speeding, reckless endangerment."
"Mahkeme çağrısına gitmeme hız dikkatsiz kullanma".
- Illegal surveillance reckless endangerment...
- Yasadışı gözaltı pervasızca tehlikeye atma...
Convicted July 1 2th,'97. Two counts of vehicular manslaughter, five counts of reckless endangerment, possession of controlled substance, criminal possession of a weapon, parole violation.
Mahkûmiyet Tarihi 12 Temmuz'97, motorlu araçla iki kişinin ölümüne sebebiyet, beş sefer tehlikeli davranışta bulunmak, bilinçli iştirak, silahlı suç işlemek, şartlı tahliye ihlali.
Reckless endangerment, suspend time.
Tehlikeye sebebiyet, tehirli ceza.
You waltz in here telling me that I have a dead white criminal brother, who was in a band, which the last time they played anywhere were charged with grand larceny reckless endangerment, felonious motor vehicle assault over 700 violations of the Highway Traffic Act and damages, both public and private in excess of $ 24 million.
Buraya geliyorsun... bana ölmüş, beyaz ve sabıkalı... bir erkek kardeşim olduğunu... konser verdiği her yerde... büyük çaplı soygun yapmak... insanların hayatını tehlikeye atmak, kasti arabalı taciz... trafik kurallarını en az 700 kez ihlal etmek ve... kamuyu ve özel şahısları 24 milyon dolarlık zarara uğratmakla... suçlanan bir müzik grubunda çaldığını söylüyorsun.
Probation for reckless endangerment?
Başka birinin hayatını tehlikeye atmaktan gözaltı.
What was all that about? Reckless endangerment?
Başka birinin hayatını tehlikeye atmak mı?
Vehicular manslaughter, reckless endangerment, possession of controlled substances, possession of a deadly weapon, violation of parole.
Taşıtla adam öldürme, tehlike oluşturma, kontrollü suça iyelik, ölümcül silah bulundurma, tahliye şartları ihlali.
Lieutenant Thomas Eugene Paris, you are guilty of insubordination, unauthorized use of a spacecraft, reckless endangerment and conduct unbecoming an officer.
Binbaşı Thomas Eugene Paris, emirlere karşı gelmekten suçlusunuz,....... bir uzay mekiğini izinsiz kullanarak....... pevasızca tehlikeye atmak ve bir subaya yakışmayacak bir davranış sergilmekten.
I could make out a charge of reckless endangerment.
Umursamadan tehlikeye attığınız için.
Grand theft, reckless endangerment, and that bridge stunt of yours makes you a three-time loser.
Büyük soygunun, korkusuzca tehlikeye atılman, ve şu köprü olayı Bu seni tam 3 kere mağlup yapar.
DUI, reckless endangerment and...
Yani uyuşturuculuyken araç kullanma, başkasını tehlikeye atma.
Reckless endangerment in the death of Evan Ramsey.
Evan Ramsey'nin ölümünde umarsızca tehlike yaratmaktan.
Attempted rape two, attempted reckless endangerment, because he didn't disclose that he was HIV positive.
İkinci derece tecavüze teşebbüs birinin hayatını umarsızca tehlikeye atma. Çünkü o kıza HIV taşıdığını söylememişti.
Malcolm Hunt, you're under arrest for reckless endangerment.
Malcolm Hunt, umarsızca insan hayatını tehlikeye atmaktan tutuklusun.
Reckless endangerment?
Umarsızca mı? Ne için?
If we audit your records and find a pattern of similar cases... that have "slipped through the cracks"... with no effort on the part of your company... to rectify the situation... not only will we charge Mr. Hunt with reckless endangerment... we will move to seize the profits of your company as assets to the crime.
Kayıtlarınıza bakıp şirketinizin çaba göstermediği benzer olaylar bulursak sadece Bay Hunt'a dava açmakla kalmaz suçta kaynak olarak kullanıldı diye şirketin kârına el koyarız.
Convicted May 10th, 2000 ; armed robbery, reckless endangerment.
Mahkûmiyet Tarihi 10 Mayıs 2000, silahlı soygun, dikkatsizce tehlike oluşturmak.
Reckless endangerment.
Tedbirsizce tehlike yaratmak.
Grand theft, reckless endangerment, and that bridge stunt of yours makes you a three-time loser.
Araba hırsızlığı, halkı tehlikeye atma ve köprüdeki numaran toplam üç suç ediyor.
Convicted of manslaughter and reckless endangerment, you were looking at 15 years minimum.
Kasıtsız adam öldürmekten ve kendini tehlikeye atmaktan suçlu bulundun. en az 15 seneye çarptırılman bekleniyordu.
She's in a spectrum of fine as the energy is so potent, she got a class-action suit against her right now for reckless endangerment, man.
Tüm güzellikleri kendinde toplamış enerji dolu bir kadın ve ihtiyatsız olmaktan dolayı tehlikeye yol açmaktan kendisine dava açılmış durumda.
"The court only attaches importance... " to the accused's reckless endangerment of innocent people... " that he had sworn to his country to protect.
Yargı, masum insanları... korumakla görevli birinin... pervasız hareketlerinin önemi üzerinde duruyor.
Reckless endangerment and felony hit and run.
Düşüncesizce tehlike yaratmak ve çarpıp kaçma suçu.
How much longer are we gonna put up With this kind of reckless endangerment And wanton disregard for public safety?
Daha ne kadar, bu tür pervasız tehlikeler ışığında ve kamu güvenliği için düşüncesiz ihmallere göz yummaya devam edeceğiz?
That's reckless endangerment, which incidentally is a felony.
Bu dikkatsizlik sebebiyle tehlike yaratmaktır, laf arasında bu bir suçtur.
Reckless endangerment, vandalism, assault...
Zarar vermek, barbarlık, saldırı...
Charges reduced to reckless endangerment.
Suçlamalar dikkatsizlik sonucu ölüme neden olmaya indirilecek.
Criminal trespassing, reckless endangerment... criminal possession of a handgun... assault with a deadly weapon...
Yasa dışı bir haneye girmek, başkasının canını tehlikeye atmak, suç silahı bulundurmak, öldürücü bir silahla saldırmak.
" Teacher is accused of reckless endangerment. Placing her students'health. Welfare.
Öğretmen pervasız davranıştan ve öğrencisinin sağlığını, huzurunu ve güvenliğini tehlikeye atmaktakla suçlanmış.
" Teacher is accused of reckless endangerment. Placing her students health. Welfare.
Öğretmen pervasız davranıştan ve öğrencisinin sağlığını, huzurunu ve güvenliğini tehlikeye atmaktakla suçlanmış.
Did two years for reckless endangerment.
Bu yüzden 2 yıl hapis yatmış.
"Civil law suit charging Mr Pinkus " with negligence and reckless endangerment. "
Mahkeme bay Pinkus'un kazadan sorumlu olmadığını tespit etti
We're booking you for conspiracy to commit murder reckless endangerment, and anything else that we can think of.
Seni cinayete teşebbüs suçundan ayrı tutacağız, ve bu konuda farklı düşüneceğiz.
At the very least he'll be charged with reckless endangerment.
En azından tedbirsizlik yüzünden ölüme sebebiyet vermekten yargılanır.
It's reckless endangerment.
Bu dikkatsizce tehlike yaratmak!