Resurrection translate Turkish
952 parallel translation
I am the resurrection and the life, saith the Lord.
Kıyamet ve hayat benim, dedi İsa ona.
"'l am the resurrection, and the life,'saith the Lord.
Ben ölümüm ve yeniden doğumum, dedi Tanrı.
And life here is like a resurrection.
Ve hayat burada yeniden doğuş gibi.
Well, McPherson, what does Laura's resurrection do to you?
Eee, McPherson, Laura'nın yeniden hayata dönmesi sana ne ifade ediyor?
But Gray's only a resurrection man... who robs graves to make a bit of money now and again.
Ama Gray para için ara sıra mezar soyan bir mezar hırsızı sadece.
The resurrection business?
Mezar soygunculuğu mu?
"'I am the resurrection and the life,'sayeth the Lord.
Diriliş gününe ve yeniden doğmaya, inanıyoruz Tanrım.
"We commend their souls to God and commit their bodies to the deep in sure and certain hope of the resurrection into eternal life through Jesus Christ, at whose coming to judge the world the sea shall give up her dead."
"Ruhlarını Allah'a, bedenlerini derin sulara teslim ediyoruz orada ebediyete kadar yaşayacaklardır Hz. İsa dünyayı yargılamak için yeniden doğduğunda deniz ölüyü serbest bırakacaktır."
" l am the resurrection and the life.
" Ben yeniden dirilmeyi ve hayatı temsil ediyorum.
" I am the resurrection and the life.
" Diriliş ve yaşam benim.
Until the resurrection.
Kıyamete kadar.
But law and order, freedom and justice, a god who promises resurrection, this is our civilization.
Ama kanun ve düzen, özgürlük ve adalet yeniden dirilmeyi vaat eden bir ilah işte bizim uygarlığımız budur.
Unto almighty God we commend the soul of our sister departed and commit her body to the ground, in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life.
Kardeşimizin ruhu ulu tanrıya emanet olmak için ayrıldı... Emin ve umut vaat eden sonsuz yaşama kavuşturacak diriliş için bedenini toprağa sunduk.
Resurrection, that's what it would be.
Diriltmek, işte bu anlama gelir.
And do you know what resurrection means?
Ve diriltmek ne demek biliyor musun?
Resurrection day!
Kurtuluş günü!
- None better, Resurrection.
- Daha iyisi, diriliş.
Unto Almighty God we commend the soul of our shipmate departed, and we commit his body to the deep in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life when the sea shall give up her dead in the life of the world to come.
Kudretli Tanrım ; Ölen arkadaşımızın ruhunu yanına yolluyoruz. Ve biz onun bedenini derinliklere yollarken sonsuz hayatta dirileceği umudunu taşıyoruz.
Plan 9 deals with the resurrection of the dead.
Plan 9'un amacı ölüleri diriltmek.
Yes, that's the Church of the Resurrection.
Evet, Diriliş Kilisesi.
In sure and certain hope of the resurrection unto eternal life.
Sonsuz hayata kesin bir inançla.
I despaired of completing my research into a method of resurrection.
Yaşama dönüşe dair çalışmam konusunda umutsuzluğa kapılmıştım.
Better, the Lazarus'resurrection.
Hatta Lazarus'un dirilmesini de.
And to hear the gospel of resurrection.
Kutsal kitap bize yeniden dirilişi müjdeler.
- I think God must owe me a resurrection.
- Bence Tanrı bana yeniden bir doğuş borçlu.
Let the day of the Resurrection of our Lord be the day of the Resurrection of our land.
Efendimizin yeniden canlanma günü bizim topraklarımızın da yeniden canlanma günü olsun.
Speaking is almost a resurrection in relation to life
Konuşmak neredeyse bir yeniden doğuş demektir.
I believe in the resurrection of former work corps organized as corporations and durable peace. "
"Eski iş kurum ve kuruluşlarının daha organize bir halde yeniden yapılandırılacağına inanıyorum. " Barış kalıcı olacaktır. "
dust to dust, in sure and certain hope of the resurrection to eternal life, through our Lord Jesus Christ.
Tozlar tozlara... Yüce İsa'nın vasıtasıyla ebedi hayata dirilmek umudu ve inancıyla.
Have you never read what God himself said of the resurrection?
Diriliş hakkında Tanrı'nın bildirdiği şu sözü okumadınız mı?
I am the resurrection and the life.
Diriliş ve, yaşam Ben'im.
Down with Christ's resurrection!
İsa'nın yeniden doğuşunun canı cehenneme!
In the sure and certain belief in resurrection unto the eternal life.
Ebedi hayatta yeniden canlanacağımızın kati inancıyla, sana yalvarıyoruz merhameti sonsuz Tanrım.
May the lord welcome him... and may his soul awake on the Day of Resurrection together with all the Righteous
Tanrı onu dergah-ı izzetine kabul etsin ve Diriliş Günü'nde Tanrı'nın sadık kullarıyla beraber dirilenlerden eylesin.
From what you tell me, it was your unfortunate brother who provided the life force for his resurrection.
Anlattıklarınıza bakılırsa, talihsiz kardeşiniz geri dönüşü için gereken yaşam gücünün kaynağı olmuş.
" I am the Resurrection and the Life.
" Ben Diriliş ve Hayatım.
The communion of saints... forgiveness of sins, the resurrection of the body... and life everlasting.
Azizler Mezhebi, günahların bağışlanması,.. ... bedenin dirilişi ve sonsuz yaşam.
I am the resurrection and the life.
Ben yaşam ve dirilişim. Bana inanan, ölse bile hayatına devam eder.
We therefore commit his body to the deep to be turned into corruption, looking for the resurrection of the body when the sea shall give up her dead.
Bu nedenle, bedenini denize gömerken, onu çürümek için değil deniz ölülerini geri verirken, yeniden dirilmesini bekliyoruz
Mr. warfield chose that moment for his, um... Resurrection.
Bay Warfield bu kez yaşamayı seçti.
I'm the resurrection and the life.
Doğum Tanrı'dan gelir ; yaşam Tanrı'dan.
Come the resurrection, you can strike me down again.
Bir daha dünyaya gelsem yine toprağın altına atardın beni sen.
For us, baptism is the death of sin, the resurrection to a new life full of faith, hope, and dignity.
Bizim için vaftiz günahların ölümü yeni bir hayata inanç, umut ve şerefle yeniden doğuş demek.
I am the resurrection and the life.
Ben yeniden doğuş ve yaşamım.
Angel of Resurrection,
Beyaz dantelli manastır rahibesi,
I believe in the Holy Ghost, the holy Catholic Church the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
Kutsal Ruha, kutsal Katholic Kilisesine azizlere, günahların affına bedenin dirilişine, ve ebedi ruha inanırım.
the resurrection, my love.
Diriliş.
Lord, we pray thee... release the soul of this, thy servant Vincenzo Pomella... from every bond of sin... so that in the glory of the resurrection... he may rise again to live among the saints.
Tanrım Vincenzo Pomella kulunun ruhunu tüm günahlardan arındırman için sana yalvarıyoruz... Arındır ki ; kıyamet günü azizler arasındaki yerini almak için tekrar dirilebilsin.
Chappie... You just witnessed a resurrection.
Ahbap az önce bir dirilişe tanıklık ettin.
In sure and certain hope of the resurrection to eternal life through Our Lord, Jesus Christ.
Ebediyette yeniden doğmanın, emin ve belirgin umudu içinde İsa Peygamberimiz aracılığıyla.
Yes, he will rise on Judgment Day at the resurrection of us all!
Hepimizin yeniden dirileceği günde!