Rhoades translate Turkish
293 parallel translation
Jackie rhoades, age 34, and, where some men leave a mark of their lives as a record of their fragmentary existence on earth, this man leaves a blot - a dirty, discolored blemish to document a cheap and undistinguished sojourn amongst his betters.
Bazı adamlar arkalarında hayatlarına dair ufak da olsa izler bırakırken bu adam ucuz ve sıradan yolculuğunda kendisinden daha iyi olanların taklidinden başka bir şey yapamadığını kanıtlayan solmuş bir leke bırakıyor.
For, in just a moment, mr. Jackie rhoades, whose life has been given over to fighting adversaries, will find his most formidable opponent in a cheap hotel room that is, in reality, the outskirts of the twilight zone.
Az sonra, düşmanlarıyla dövüşmeye kendini adamış olan Bay Jackie Rhoades'un ucuz bir otel odasında en ürkütücü rakibiyle karşılaşmasını izleyeceksiniz elbette ki bu olay Alacakaranlık Kuşağı'nda cereyan edecek.
Jackie rhoades the killer!
Jackie Rhoades, katilmiş!
Hey, jackie rhoades, killer!
Jackie Rhoades, seni katil!
I know you, jackie rhoades.
Seni tanıyorum Jackie Rhoades.
That's jackie rhoades, the halfway boy.
Jackie Rhoades bu işte, yolun ortasında kalan elaman.
And neither you or anybody else is telling jackie rhoades what to do! Neither you or anybody else!
Ne sen ne de başka birisi Jackie Rhoades'a ne yapacağını söyleyemez!
Room clerk, this is jackie... this is john rhoades, room 14. I'm checking out.
Resepsiyon, ben Jackie ben John Rhoades, oda 14'ten arıyorum.
John rhoades, formerly a reflection in a mirror, a fragment of someone else's conscience, a wishful thinker made out of glass, but now made out of flesh, and on his way to join the company of men.
Bay John Rhoades'un çıkış öyküsü evvelce aynada bir yansımadan ibaretken bir başkasının vicdan kırıntısıyken camdan yapılma arzulu bir filozofken şimdi ete bürünüp kendi yoluyla erkeklerin dünyasına katılıyor.
Mr. John rhoades, with one foot through the door and one foot out of the twilight zone.
Bay John Rhoades, bir ayağıyla kapıdan girip ve diğer ayağıyla da Alacakaranlık Kuşağı'ndan çıkıyor.
Young John Rhoades strides to the mound.
Genç John Rhoades hızla tümseğe yürüyor.
Mr. Rhoades, could you do me a favor and run over my hand with your car?
Bay Rhoades, benim için bir şey yapar mısınız? Arabanızla elimi ezer misiniz?
Mr. Rhoades, sit down.
Oturun Bay Rhoades.
Don't push it, Mr. Rhoades.
Şansınızı zorlamayın, Bay Rhoades.
Rhoades.
Yürü Steve, bunu evde konuşuruz.
"Why, it was Rhoades. " No wonder he called in sick today. "Well, let's turn down his car loan and give him 20 years to life."
Peki, Bundy sanırım kendinle oldukça gurur duyuyorsun, değil mi?
Oh, hi, Mrs. Rhoades.
Merhaba, bayan Rhoades.
Thank you, Mrs. Rhoades.
Teşekkürler, bayan Rhoades.
Oh, forgive me, O Sheik Achmed Rhoades.
Oh, beni bağışlayın "O Sheik Achmed Rhoades."
Al. This is the last message the Rhoades are taking for the Bundys.
Bu, bizim ailenin Bundyler için aldığı son mesaj.
I never thought I would say this, but Steven Rhoades, under that sensitive, caring facade, you're nothing but a... a man!
Bunu söyleyeceğimi asla düşünmezdim fakat Steven Rhoades, şu duygusal düşünceli görünüşün altında sadece ama sadece bir "erkek" yatıyor!
Even Mrs. Rhoades has a bigger bra size than you.
Bayan Rhoades'in sütyen ölçüsü bile seninkinden büyük.
Bye, Mr. Rhoades.
Güle güle, Bay Rhoades.
Um, Mrs. Rhoades, Mr. Rhoades said that if it's okay with you that I can have a party.
Bayan Rhoades Bay Rhoades sizin için bir mahsuru yoksa parti düzenleyebileceğimi söyledi.
I'd like 15 of your Gutbucket pizzas delivered to Marcie Rhoades.
Sizin "Öküz Doyuran" pizzalarınızdan 15 tane Marcie Rhoades adına ısmarlamak istiyorum.
All right, Steve Rhoades, let's go.
Tamam, Steve Rhoades, gidelim.
Do the Rhoades live here?
Rhoades ailesi burada mı yaşıyor?
Oh, why, yes. I'm Mrs. Rhoades.
Evet, ben Bayan Rhoades'im.
Oh, hi, Mr. and Mrs. Rhoades.
Merhaba bay ve bayan Rhoades.
Read any good books lately, Mrs. Rhoades?
Bayan Rhoades son zamanlarda güzel bir kitap okudunuz mu?
What? What's Mrs. Rhoades doing in our living room wearing your favorite towel?
Bayan Rhoades, senin en sevdiğin havlunla oturma odamızda ne yapıyor?
Nice dress, Mrs. Rhoades.
Güzel elbise, Bayan Rhoades.
Steven Bartholomew Rhoades.
Steven Bartholomew Rhoades.
Marcie B. Rhoades Aerobics Studio?
Marcie B. Rhoades Aerobic Stüdyo?
I'm sorry, Kelly's at her grandmother's. Actually, I'm looking for Marcie Rhoades.
Kusura bakma, Kelly büyükannesine gitti.
Your wife's friend, Mrs. Rhoades, the one we call "The Tentacle,"
Karının arkadaşı, Bayan Rhoades biz ona "Elleyici" diyoruz.
" Why, it was Rhoades.
Neden? Rhoades'di.
Steven Rhoades, don't you dare think you can walk out of this argument.
Steven Rhoades, bu tartışmayı böyle bitirip gidemezsin.
Hey! Mr. Rhoades is making food!
Hey, Bay Rhoades yemek yapıyor.
Thank you, Mr. Rhoades.
Teşekkürler, Bay Rhoades.
Mr. Rhoades, do you know anything about algebra?
Bay Rhoades, cebir hakkında bir şeyler biliyor musunuz?
You called Mr. Rhoades up on the phone, and I slipped over and took them?
Bay Rhoades'u telefona çağırmıştın, böylece onları gizlice aşırabildim.
Thank you, Mrs. Rhoades.
Teşekkürler, bayan Rhoades. İyi iş çıkardınız, bayan Rhoades.
She's a bankette. Meet lovebirds Steve and Marcie Rhoades.
Sevda kuşları Steve ve Marcie Rhoades ile tanışalım.
Come on now, Mr. Rhoades.
Yerinize, bay Rhoades.
Aww... Mr. Rhoades, would you like to kiss your wife goodbye?
Bay Rhoades, karınıza elveda öpücüğü vermek ister misiniz?
Well, Mrs. Rhoades, looks like you won the watch.
Bayan Rhoades, görünüşe göre saati kazandınız.
Well, Mrs. Rhoades, before we total up your prizes, let's just see if your husband is conscious yet.
Bayan Rhoades, hediyelerinizi çoğaltmadan önce bakalım, kocanızın şuuru yerine geldi mi?
This is mr.
Bay Jackie Rhoades, 34 yaşında.
She live here?
Ben aslında Marcie Rhoades'i arıyorum.
Rhoades.
Rhoades.