Rhodes translate Turkish
863 parallel translation
What do you know of the Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem later known as the Knights of Rhodes?
Saint-Jean Hastanesi Biraderleri hakkinda ne biliyorsunuz? Sonradan Rodos Sövalyeleri adini aldilar.
- Hey, Rhodes, what's that on your leg?
- Hey, Rhodes, pantolonundaki ne?
- Rhodes.
- Rhodes.
Morning, Mr. Rhodes, I'm from radio KG...
Günaydın Bay Rhodes, Ben rad...
I bumped into a fella you never heard of, name of Rhodes.
Rhodes adında, daha önce hiç duymadığınız birine rastladım.
Calls himself "Lonesome" Rhodes.
Kendine'Yalnız'Rhodes diyor.
Thank you, Lonesome Rhodes, that was just fine.
Teşekkürler,'Yalnız'Rhodes, çok iyiydi.
- Rhodes?
- Rhodes mu?
It seems there's a small-town radio personality called Lonesome Rhodes out in Arkansas who literally sent a mayoralty candidate to the dogs.
Görünen o ki, Arkansas'ın küçük bir kasabasında radyo spikerliği yapan'Yalnız'Rhodes adında biri kelimenin tam anlamıyla köpekleri belediye başkanı adayına havale etmiş.
- Mr. Rhodes.
- Bay Rhodes.
Mr. Rhodes, you put me in mind of Will Rogers when he first came to Memphis.
Bay Rhodes, bana, Will Rogers'ın Memphis'e ilk geldiği zamanki halini hatırlatıyorsun.
- Personality, Lonesome Rhodes!
Sıra dışı şahsiyet,'Yalnız'Rhodes!
Mr. Rhodes, we're ready for you now.
Bay Rhodes, biz hazırız.
A Face in the Crowd, starring that Arkansas traveler Lonesome Rhodes.
Arkansaslı gezgin,'Yalnız'Rhodes'un sunumuyla Kalabalıkta bir Yüz
Maybe also the end of Lonesome Rhodes.
Belki,'Yalnız'Rhodes'un da sonu.
- From the day that you hired Rhodes...
- Rhodes'u kiraladığınız günden beri...
He represents Lonesome Rhodes.
'Yalnız'Rhodes'u temsilen.
It's about some joker called Lonesome Rhodes on a local Memphis stat... What a crazy business we're in.
Ne çılgın bir işin içindeyiz.
Yeah, hello, I just thought I ought to let you know Lonesome Rhodes is being flooded with offers.
Sadece size'Yalnız'Rhodes'un tekliflerle boğuştuğunu söylemem gerekir diye düşündüm.
And its sudden enthusiasm for Lonesome Rhodes.
Ve onların'Yalnız'Rhodes'a olan ani ilgileri.
Mr. Rhodes is here, sir.
Bay Rhodes burada efendim.
- Gentlemen, Lonesome Rhodes.
- Baylar,'Yalnız'Rhodes.
Sit down, Mr. Rhodes.
Oturun Bay Rhodes.
Why don't you take Vitajex like Lonesome Rhodes does.
Niçin,'Yalnız'Rhodes'un yaptığı gibi Vitajex kullanmıyorsunuz?
Rhodes has the audacity to tear our copy up in front of the audience.
Rhodes, seyircinin önünde reklam metnimizi yırtmaya cüret ediyor.
Rhodes, I want you to get to know people like that.
Rhodes, bu tip insanları tanımanı istiyorum.
But Lonesome Rhodes could be made into an influence, a wielder of opinion.
Ama'Yalnız'Rhodes ; Etki gücü olan biri, bir fikir denetleyicisi haline getirilebilir.
We girls call it the Lonesome Rhodes iris.
Biz kızlar ona, "Yalnız Rhodes süsen çiçeği" diyoruz.
I christen thee the USS Rhodes.
" ABD Gemisi Rhodes'u, denize indiriyorum.
Henceforth and forever to be known as Mount Rhodes.
Bundan böyle, sonsuza dek "Rhodes Dağı" olarak bilinecek.
We flew him to New York tonight to help recall the struggle and joys of times gone by, because, Lonesome Rhodes you lived it.
Geçmiş zamanlardaki, mücadele ve neşeyi hatırlamanı sağlamak için onu New York'a getirttik. Çünkü,'Yalnız'Rhodes bunları sen yaşadın.
I am Mrs. Rhodes.
Ben Bayan Rhodes.
You related to Mr. Rhodes?
Bay Rhodes ile bir akrabalığınız mı var?
I think you should understand that I'm just a business associate of Mr. Rhodes.
Sanırım sadece, Bay Rhodes'un bir iş arkadaşı olduğumu bilmelisiniz.
Mr. Rhodes might have done me the courtesy of telling me.
Bay Rhodes nezakette bulunup, bana kendisi söyleyebilirdi.
Oh, Mr. Rhodes don't do no courtesies to nobody.
Bay Rhodes hiç kimseye hiçbir nezakette bulunmaz.
Mrs. Rhodes, if you'll excuse me, I'm very busy this morning.
Bayan Rhodes izin verirseniz, bu sabah çok meşgulüm.
Lonesome designed it himself.
'Yalnız'Rhodes'un kendisi tasarladı.
The Lonesome Rhodes Automatic Reactor.
'Yalnız'Rhodes Otomatik Tepki makineleri.
- Here are the latest ratings, Mr. Rhodes.
- İşte son reytingler Bay Rhodes.
Rhodes, 41.4.
Rhodes, 41.4.
Think of the satisfaction of being a small cog in the great wheel of humanity known as Lonesome Rhodes.
'Yalnız'Rhodes diye bilinen büyük medeniyet çarkının küçük bir dişlisi olmanın... verdiği hazzı düşünün siz de.
As Lonesome Rhodes, your old Arkansas traveler goes home to the typical dirt-road, cotton-picking town of Pickett, Arkansas. "
Arkansaslı gezgin'Yalnız'Rhodes evine, toprak yollu pamuk şehri Pickett, Arkansas'a dönüyor. "
Lonesome Rhodes, rah-rah-rah!
'Yalnız'Rhodes, rah-rah-rah!
Our very own Lonesome Rhodes.
Bizim'Yalnız'Rhodes'umuz.
This little lady has just done me the honor of becoming Mrs. Lonesome Rhodes.
Bu hanımefendi, bana Bayan'Yalnız'Rhodes olma şerefini yaşattı.
Ladies and gentlemen I give you Mrs. Lonesome Rhodes doing her unbelievable double-fire baton-twirling dance to the scherzo from the Seventh Symphony by Ludwig van Beethoven.
Bayanlar ve baylar, size inanılmaz, yanan ikili baton çevirme dansını Ludwig van Beethoven'in yedinci senfonisi eşliğinde yapacak olan Bayan'Yalnız'Rhodes'u takdim ediyorum.
Mr. Rhodes, if... If I lose this account, I'll be fired.
Bay Rhodes, bu hesabı kaybedersem işimden olurum.
Mr. Rhodes, you...
Bay Rhodes siz...
She's the logical culmination of the great 20th-century love affair between Lonesome Rhodes and his mass audience.
'Yalnız'Rhodes ve devasa izleyici kitlesi arasındaki 20. yüzyıla özgü aşk ilişkisinin varabileceği en uç nokta.
Hey.
'Yalnız'Rhodes adında bir komedyen yerel bir Memphis kanalında...