Rome wasn't built in a day translate Turkish
47 parallel translation
Rome wasn't built in a day.
Roma bir günde yapılmadı ya.
- Well, Rome wasn't built in a day.
- Roma bir günde yapılmadı.
I said, Rome wasn't built in a day.
- "Roma bir günde yapılmadı" dedim.
Rome wasn't built in a day.
Roma bir günde inşa edilmedi.
Rome wasn't built in a day.
Roma bir günde kurulmadı.
Perhaps you could remind them, Minister, that Rome wasn't built in a day?
Belki de onlara şunu hatırlatmalısınız Bakanım Roma bir günde kurulmadı.
And Rome wasn't built in a day, I know.
Ve Roma bir günde kurulmadı, biliyorum.
... and so that, class, is what is meant for the old adage'Rome wasn't built in a day'.
'Roma bir günde kurulmadı'sözünün anlamı işte budur.
I mean, Rome wasn't built in a day.
Demek istediğim, Roma bir günde inşa edilmedi.
Rome wasn't built in a day.
Roma bir günde kurulmadı
Rome wasn't built in a day.
Her şey pat diye olmaz.
let alone change the world. - Rome wasn't built in a day.
- Roma bir günde kurulmadı Joey.
Uh, "Rome wasn't built in a day." Oh?
hayır. "Roma bir günde kurulmamıştır." derler.
- Why? Because Rome wasn't built in a day.
- Çünkü Roma bir günde inşa edilmedi.
Rome wasn't built in a day, you know?
Roma bir günde inşa edilmedi.
I guess, Rome wasn't built in a day.
Roma da bir günde inşa edilmemişti!
Rome wasn't built in a day, right?
Roma sağ, bir günde inşa edilmedi?
Rome wasn't built in a day, you know.
Biliyorsunuz, Roma bir günde kurulmadı.
Gentlemen, madame, we all know that rome wasn't built in a day.
Baylar, bayan ; hepimiz biliyoruz ki Roma bir günde inşa edilmedi.
Rome wasn't built in a day.
Roma, bir günde kurulmadı.
Rome wasn't built in a day.
Roma da bir günde kurulmamıştı.
Rome wasn't built in a day, Gene, and an audit was never finished overnight.
Roma bir günde kurulmadı Gene, ve bir denetim bir gecede bitivermez.
Rome wasn't built in a day, gentlemen.
Roma bir günde inşa edilmedi beyler.
They say Rome wasn't built in a day, and yet what a difference a day makes.
Roma bir günde kurulmadı derler,
Rome wasn't built in a day.
Roma bir günde kurulmadı. - Biliyorum.
Rome wasn't built in a day.
Roma da bir günde kurulmadı.
Almost there! Rome wasn't built in a day, fellas!
Roma İmparatorluğu bir günde inşa edilmedi beyler!
They say Rome wasn't built in a day, but we conquered it today.
Roma bir günde inşa edilmemiş ama biz bir günde fethettik.
Rome wasn't built in a day.
Romayı tek günde inşa etmediler ya.
It's still a work in progress, but Rome wasn't built in a day.
Hâlâ çalışmalara devam ediyoruz ama Roma da bir günde kurulmadı ya.
Gay Rome wasn't built in a day.
Bir günde verilecek karar değil.
It took a while to get up and running, but Rome wasn't built in a day.
Ayağa kalkıp çalışmaya başlamak biraz zaman aldı ama Roma bir günde kuruldu.
- Rome wasn't built in a day.
- Roma da bir günde kurulmadı.
Well, Rome wasn't built in a day.
Roma da bir günde kurulmadı.
Rome wasn't built in a day, dad.
Roma bir günde kurulmadı baba.
I mean, Rome wasn't built in a day.
Roma bir günde kurulmadı ya.
Well, Rome wasn't built in a day.
roma bir günde inşa edilmedi.
Rome wasn't built in a day, you know.
Roma bir günde inşa edilmedi.
And you know what they say, Rome wasn't built in a day. Day and a half maybe.
Güney Afrika'nın ışığı görmesi an meselesi, hem ne derler bilirsin "Roma bir günde kurulmadı." belki bir buçuk gündür.
Weeks? Rome wasn't built in a day, Braith.
Roma bir günde kurulmadı, Braith.
Well, Rome wasn't built in a day.
Roma bir günde inşa edilmedi.
You should know that while Rome may have burned in a day, it wasn't built in one.
Roma'nın bir günde yanmış olabileceğini ama bir günde kurulmadığını bilmeliydin.
But Rome wasn't built in a day.
Ama Roma bir günde kurulmadı.