Rubens translate Turkish
91 parallel translation
Here's a Rubens sketch.
Rubens'in bir taslağı var.
Well, yes, it is, Mr Rubens, in a way.
Evet öyle Bay Rubens, bir bakıma.
Mr Rubens, I, uh... I wonder if you'd do me a favour.
Bay Rubens, acaba bana bir iyilik yapabilir misiniz?
My name is Max Rubens.
Adım Max Rubens.
- It certainly is wonderful soup, Mr Rubens.
- Gerçekten bu harika bir çorba Bay Rubens.
- Some soup Mrs Rubens made for me.
- Bayan Rubens'in bana yaptığı çorbayı.
- Rembrandt, Rubens, Delacroix, Millet...
- Rembrandt, Rubens, Delacroix, Millet...
Rubens, Raphael, Rembrandt...
Rubens, Raphael, Rembrandt...
I want you to note the connubial chase in Rubens'finest, most supple style.
Rubens'ın en hoş stilindeki evlilik kovalamacasına dikkat edin.
Not after a Rubens, anyway.
En azından Rubens'ten sonra.
And I stole your René, your Picasso, and got a lovely price for your Rubens.
Ve senin René'ni, Picasso'nu çaldım ve Rubens'in için iyi bir para aldım.
This time I want to hear no Rubens, no Reginalds no Rudolph the Red-nosed Reindeers.
Bu sefer Ruben veya Reginald duymak istemiyorum ya da kırmızı burunlu ren geyiği Rudolph.
She'd be great for the Rubens.
Rubens için iyi olabilir.
"Rubens Pistila." You've seen it in his cabin, haven't you?
"Rubens pistila." Onun kamarasında gördün değil mi?
Did you tell Stephen Merchant's mother that she had the face of a Chagall and the body of a Rubens?
Stephen Merchant'ın annesinin Marc Chagall'ın yüzü ve Peter Paul Rubens'ın vücuduna sahip olduğunu söyledin mi?
And another thing, Chagall's women aren't beautiful, and Rubens'women are fat.
Birşey daha, Chagall'in kadınları güzel değil, ve Rubens'in kadınları.
Do you know Rubens?
Rubens'i tanır mısın?
It was arranged for me to stay with the Rubens family where I would do housework and mending while I waited for the birth of my baby.
Rubens ailesinin yanında kalmam için her şey ayarlanmıştı. Orada bebeğimin doğumunu beklerken ev işlerini yapacaktım.
Excuse me, Captain Rubens.
Afedersiniz, Yüzbaşı Rubens.
For that, you have to go to the nurse or Coach Rubens.
Böyle bir durumda hemşireye ya da koç Robins'e gitmelisin.
I have to visit Mr. Edward Rubens, the mayor of the Jewish community.
Bay Edward Rubens'i görmem gerekiyor, Yahudilerin başkanıdır.
She's just the wife of some rich merchant, mom.
Rubens böyle para kazanıyordu.
That's how Rubens made his money. You sure talk the talk, "miss art history."
Güzel konuşuyorsun Bayan Sanat Tarihi.
It's how Rubens made money.
Rubens böyle para kazanıyordu.
Rubens, Delacroix, Cezanne, Van Gogh, Matisse. Never got caught. I met him once.
Rubens, Oezanne, Matisse Ama hiç kimse bunu çakmadı.Hiç enselenmedi...
A Rubens.
Rubens resmi.
That particular Rubens is not here!
Özel Rubens eseri burada değil.
But that Rubens isn't on exhibit.
Fakat Rubens sergide değil.
- Something to say about Rubens?
- Rubens hakkında konuşacak mısın?
Rubens considered van Dyck to be his best pupil.
Rubens, Van Dyck'i en iyi olması için göz önünde tutmuş.
Rubenesque.
Rubens tabloları gibi.
- I think they prefer "Rubenesque." - You're not fat, Grandma.
Bence Rubens tarzı denmesini tercih ederler.
I assure you that, before Rubens, fat was a sign of sickness.
Size temin ederim ki, ne zaman bir Rubens görsem midem bulanır. İçimden müzeyi ateşe vermek gelir.
Before what?
- Ne görünce? - Rubens. Hollandalı bir ressam.
You bought a Rubens painting?
Rubens tablosu mu aldınız?
My name is Bernie Rubens, and this is my story.
Adım Bernie Rubens, bu benim hikayem.
Mr Rubens.
Bay Rubens.
I spent every minute preparing for the day when Bernie Rubens would walk on water.
Her dakikayı Bernie Rubens'in suda yürüyeceği günü hazırlamak için harcadım.
I'm only guessing, but would I be right in presuming that you, sir, are Mr Rubens, and this is your fine son?
Tahminde bulunuyorum ama yanılmıyorsam siz efendim Bay Rubens'siniz, ve bu da oğlunuz mu?
No man can hold back the tides of change, Mr Rubens.
Kimse değişimi durduramaz Bay Rubens.
- Mr Rubens, I understand...
- Bay Rubens, anlıyorum...
Dear Mr Vaughan, my name is Bernie Rubens, fan club membership number 856.
Sevgili Bay Vaughan, adım Bernie Rubens, kulüp üyeliği numaram 856.
Well, Mrs Rubens, do you want the good news or the bad news?
Evet bayan Rubens, kötü haberleri mi, iyi haberleri mi istersiniz?
- Nice to meet you, Mrs Rubens.
- Memnun oldum, Bayan Rubens.
You cannot keep Bernie Rubens down, am I right?
İşte. Bernie Rubens'i tutamazsınız, değil mi?
Dear Ronnie and Reggie Kray, my name is Alvie Rubens, and I'm soon to be celebrating my bar mitzvah.
Sevgili Ronie ve Reggie Kray benim adım... RON VE REGGIE YİNE ADALETİN ELİNDEN KAÇTI... Alvie Rubens ve çok yakında Bar Mitzva'mı kutlayacağım.
To stick up for Bernie Rubens and his bar mitzvah.
Bernie Rubens ve Bar Mitzva'sı için savaşmak.
Are you all right, Mr Rubens?
İyi misiniz Bay Rubens?
- The Rubens, the Clays, the Clarksons.
Aynı Nirvana şarkısını üst üste çalmaktan başka bir şey yaptıkları yok. The Rubens, The Clays, The Clarksons.
Rubens, a Flemish painter.
Şişman kadın resimleri yaptı.
Rubens.
Rubens.