Rudder translate Turkish
481 parallel translation
Keep the rudder steady!
Dümeni sabitleyin!
Hit your left rudder.
Sol dümene bas.
- Right rudder, course 1-3-5.
- Sağ dümen, rota 1-3-5.
- Right rudder, course 1-3-5, sir.
- Sağ dümen, rota 1-3-5, efendim.
Right full rudder.
Dümen tam sağa.
- Left full rudder.
- Dümen tam sola.
- Left full rudder, sir.
- Dümen tam sola, efendim.
- Right full rudder.
- Dümen tam sağa.
Right full rudder, sir.
Dümen tam sağa, efendim.
On top of that, the rudder's jammed.
Bunun dışında bir de dümen kilitlenmiş.
- Munder, rudder's fixed.
Munder, dümen tamir edildi. İyi misin?
I want you and Dodge on the rudder.
Sen ve Dodge'un dümende durmanızı istiyorum.
All are asleep Slumped over the rudder
Hepsi uyuyakalmış yığılıp dümenin üzerine.
Rudder and starboard diving planes disabled.
Dümen ve sancak tarafındaki dalış takımları çalışmıyor.
We're within 1,000 yards of the beach right now. Left full rudder.
Şu anda sahilin 1, 000 yarda açığındayız.
- Ease your rudder to standard.
- Hızı standarda indir.
- Rudder easing to standard.
- Hız standarda iniyor.
- Right standard rudder. Course 000.
- Olduğun gibi kalacaksın. 000'da.
Come on. I'll show you the rudder.
- Gel sana dümeni göstereyim.
Right ten degrees rudder.
Dümen 10 derece sağa.
Left full rudder.
- Tam yol sola. - Tam yol sola.
Left ten degrees rudder.
Dümen sola 10 derece.
Increase rudder to 30 degrees left.
Dümeni 30 derece sola çıkarın.
- Left standard rudder.
- Dümen sola standart.
- Right ten degree rudder.
- Dümen 10 derece sağa.
Left ten degrees rudder.
Dümen 10 derece sola.
Give her a right 15 degree rudder.
Rotası hala 140. Dümeni 15 derece sola kırın.
The raft would have to have a rudder.
Botun dümeni olmalıydı.
Hold the rudder!
Dümeni tut!
Full starboard rudder!
Dümeni sancağa kırın!
Full port rudder!
İskeleye kır!
Right full rudder, come right to course 3-3-0.
Dümen tam sağa, 3-3-0 yönüne gelelim.
Right full rudder, sir, coming right to 3-3-0.
Dümen tam sağa, efendim, 3-3-0 dayız.
Right full rudder, come right to course 0-3-0.
Dümen tam sağa, 0-3-0 a gelelim.
Right standard rudder, come right to course 0-4-5.
Sağa standart dönüş, 0-4-5'e gelelim.
Left full rudder, all ahead one third.
Sola tam dönüş, üçte bir yol ileri.
Right standard rudder!
Sağa standart dümen!
Right full rudder, all ahead flank.
Dümen tam sağa, tam hız yana.
Left 10-degree rudder.
Dümen sola 10 derece.
Right standard rudder, come right to course 0-6-9.
Sağa standart dönüş, 0-6-9 yönüne gelelim.
McEwen, put that toy away and take over the rudder.
McEwen, şununla oynamayı keser misin? Dümene geç.
Right rudder, new course, 045.
Dümen rotası, sağa 045.
- Right rudder, new course, 045, sir.
- Dümen rotası, sağa 045, efendim.
Right full rudder.
Dümen sağa!
Shift your rudder.
Dümeni kontrol edin.
Shift your rudder.
Dümeni kontrol edin!
All ahead two thirds. Ease your rudder.
- Tüm motorlar ağır yol ileri.
All ahead two thirds. Ease your rudder.
- Tüm motorlar ağır yol ileri!
Rudder is ineffective!
Dümen kararlılığı düşüyor!
Right standard rudder.
Tam yol ileri.
Left full rudder.
Sola tam dönüş!