Ruslan translate Turkish
100 parallel translation
Ruslan Shamayev!
İSİM?
How many slaves?
Ruslan Shamayev!
Ruslan Shamaev. Nizhny Alkun Check his identity and report back within one hour
Nizhny Alkun'dan Ruslan Shamaev ailesinin mevcudiyetini kontrol etmeni... ve bunu bir saat içinde bana bildirmeni istiyorum.
Ruslan believed we were cool Especially when we dumped the Landrover into the river
Ruslan, bizim sert olduğumuzu anlamıştı o zamanlar özellikle, Landrover'ı nehre ittiğimizde.
Ruslan took us across some goat-tracks, in from the Georgian side... which was totally unguarded
Ruslan bizi dar patika yollardan dağın Gürcü tarafına götürdü hiç gözetlenmeyen yere.
In his book and film, John says you were beating the Chechen shepherd Ruslan Schamajev brutally And then you just give him weapons?
Kitapta nasılsa, filmde de aynı şekilde anlattı John Çoban Ruslan Schamajev'i zorbaca dövdüler ve siz ona öyle basitçe bir silah verdiniz?
Ruslan!
Ruslan!
Gave evidence over there But the brave shepherd Ruslan Shamaev turned up detailing how I tortured him... how I cynically slaughtered Chechen women and children
Karşı tarafa, ifade vermiş ama onun yerine cesur Çoban Ruslan Shamaev oraya gitti ve detaylı biçimde, ona nasıl işkence ettiğimi anlattı nasıl sinsi bir biçimde Çeçen kadın ve çocukları öldürdüğümü...
This is Ruslan, Gioconda
Bu Ruslan,
Colonel Ruslan Chernovshev.
Albay Ruslan Chernovshev.
Ruslan.
Ruslan.
Ruslan said he's an important guy, that you're doing business.
Ruslan, önemli biri olduğunu söyledi. Birlikte iş çevirecekmişsiniz.
Ruslan knew a guy who could unlock any mobile phones.
Ruslan tüm cep telefonlarının kilidini kırabilen birini tanıyordu.
Music by Ruslan MURATOV, Gleb MATVEICHUK
Music by Ruslan MURATOV, Gleb MATVEICHUK
She knew how upset you'd be, but, Ruslan, she wants you here.
Nasıl sinirleneceğini biliyordu, ama Ruslan, burada olmanı istiyor.
Your daughter will be very happy, Ruslan.
Kızın çok sevinecek Ruslan.
Ruslan.
- Ruslan.
Be careful, Ruslan.
Dikkatli ol Ruslan.
Ruslan?
Ruslan mı?
You must be Ruslan, the guy who writes the snuff books.
Ruslan olmalısın... -... kurnazca kitaplar yazan adam.
[Ruslan] Hey.
( Ruslan ) Selam.
Ruslan, nice to meet you finally.
Ruslan, nihayet tanıştığıma sevindim.
Remember those stories Ruslan used to send you when you were small?
Çocukluğunda Ruslan'ın sana gönderdiği hikayeleri hatırlıyor musun?
We can drop Ruslan off at his hotel on the way.
Giderken Ruslan'ı da oteline bırakabiliriz.
[Ruslan] I'll, uh, go to the hotel and get changed and meet you at the church.
( Ruslan ) Ben otele gidip üstümü değiştireyim, kilisede buluşuruz.
[Ruslan] How is she?
( Ruslan ) Durumu nasıl?
Ruslan, tell me what happened.
Ruslan, ne olmuş anlat bana.
[Echoing] Ruslan.
( Tekrarlar ) Ruslan.
[Ruslan] The uniform will be there, da?
( Ruslan ) Üniformalı polis orada olacak, tamam mı?
? [Whistling ] [ Ruslan] Having a nice day?
# # ( Islık çalmaktadır ) - ( Ruslan ) Güzel bir gün öyle mi?
You're a dangerous man, Ruslan.
Tehlikeli bir adamsın Ruslan.
So the lawyer says we're not gonna use any names, Ruslan from L.A.
Demek avukat, isim falan kullanmayacağız diyor Los Angeles'lı Ruslan.
[Ruslan] See?
( Ruslan ) Gördün mü bak?
Oh, please, Ruslan.
Lütfen, Ruslan.
[Man] Ruslan.
( Adam ) Ruslan.
[Ruslan] Yeah, I'm sure he's sad.
( Ruslan ) Evet, eminim ki öyledir.
That's the Ruslan I remember.
Benim hatırladığım Ruslan işte bu.
About Ruslan.
Ruslan'dan.
Ruslan was holding a ring box.
Ruslan'ın elinde bir yüzük kutusu vardı.
Ruslan so much as takes a shit, I know about it.
Ruslan ne halt ederse, haberim olsun.
[Ruslan] Or someone paid you to do this?
( Ruslan ) Ya da, bunu yapmanız için biri size para mı verdi?
I fuckin'loved her, Ruslan.
Ona manyak gibi aşıktım Ruslan.
Ruslan would have searched your dead junkie friend.
Ruslan senin keş arkadaşının üstünü aramıştır.
Ruslan is in the back.
Ruslan arka odada.
What about this guy, Ruslan?
Peki ya bu herif, Ruslan?
You write books, Ruslan?
Kitap mı yazıyorsun, Ruslan?
Goldstein got Ruslan out for one reason and one reason only- - so Mikhail could finish thejob killing him, and we're going along with it.
Goldstein, Ruslan'ı bir sebeple, sadece bir sebeple çıkardı - böylelikle, Mikhail onu öldürebilecekti, biz de buna razı geliyoruz.
Well, in case you haven't been keeping score ofthe body count, my money's on Ruslan.
Bu durumda, sen ceset sayılarını takip etmeyeceksin, ben de Ruslan'ın üzerine oynayacağım.
[Ruslan] And the guys from the strip club?
( Ruslan ) Ya striptiz kulübündeki herifler?
You think he set Ruslan up?
- Sence, Ruslan'a tuzak mı kurdu?
Maybe we should ask Ruslan that.
Bunu Ruslan'a sormalıyız belki de.