Rutland translate Turkish
107 parallel translation
This is WQZK Brooklyn, George Bell.
Burası WQZK, Rutland, George Bell.
Mr. Rutland. I didn't know you were in town.
Bay Rutland, şehirde olduğunuzu bilmiyordum.
Always time for Rutland business. You know that.
Rutland şirketi için, daima zamanımız vardır, bunu biliyorsunuz.
Yes, Mr. Rutland.
- Evet, Bay Rutland.
This is Miss Blakely, Mr. Rutland.
Bu Bayan Blakely, Bay Rutland.
- Good day, Mr. Rutland.
- İyi günler Bay Rutland.
That's Lil Mainwaring, Mr. Rutland's sister-in-law.
Bu, Lil Mainwaring. Bay Rutland'ın baldızı.
- Her sister was Mr. Rutland's wife.
- Kardeşi Bay Rutland'ın eşiydi.
Lil lived with them and old Mr. Rutland down at Wykwyn.
Hep birlikte, yaşlı Bay Rutland ile Wykwyn'ın dışında yaşıyorlar.
Anyway, like I was saying, old Mr. Rutland, that's Mark's father, they say he's never even been inside this place.
Her neyse, dediğim gibi, Mark'ın babası yaşlı Bay Rutland'ın buraya asla gelmediğini söylüyorlar.
The way you rushed out of the office... Mr. Rutland's standing out there.
Sen ofisten hızla çıktığında, Bay Rutland oradaymış.
Mr. Rutland and I have the keys to it, too, for emergencies.
Acil durumlar için Bay Rutland'ta ve bende de anahtar var.
I've just had a call from Mr. Rutland, Mrs. Taylor.
Az önce beni Bay Rutland aradı.
I'll advise Mr. Rutland that you are available.
Bay Rutland'a müsait olduğunuzu bildireceğim.
Good afternoon, Mr. Rutland.
Tünaydın, Bay Rutland.
Before I was drafted into Rutland's, Mrs. Taylor, I had notions of being a zoologist.
Rutland'da göreve başlamadan önce zoolog olmak istiyordum.
Does zoology include people, Mr. Rutland?
Zooloji, insanları da içeriyor mu, Bay Rutland?
What about your tough childhood, Mr. Rutland?
Peki ya sizin zorlu çocukluk döneminiz, Bay Rutland?
What about the Rutlands?
Pekâlâ, ya Rutland'lar?
- How do you do, Mr. Rutland?
- Memnun oldum, Bay Rutland. - Bir kız, değil mi?
Hi. I've seen you at Rutland's, haven't I?
Merhaba, sizi Rutland'ta gördüm sanırım.
It bewilders me what any of you can find to do at Rutland's.
Rutland'ta yapacak ne bulduğunuza çok şaşırıyorum.
Somewhere around these parts, I expect to find him happily reincarnated, and the pockets of his good blue burial suit bulging with Rutland money.
Bu civarlarda bir yerlerde onu bulacağımı düşünüyorum. Mutlu bir şekilde tekrar dünya gelmiş, gömüldüğü mavi keten takımının cebi de, Rutland parasıyla dolu.
And when you applied at Rutland's, the name just came to your mind.
Yani Ruthland'a başvurduğunda, isim öylesine aklına mı geliverdi?
Mr. Strutt is the tax consultant for Rutland Company.
Bay Strutt, Rutland Şirketin vergi danışmanıdır.
Incidentally, I think you took a bit of a chance, knowing that Rutland's was a client of Strutt's.
Bu arada Rutland'ın, Strutt'ın müşterisi olduğunu bildiğin halde şansını zorladığını düşünüyorum.
Mark? The reasons for what I did at Rutland's, they were so mixed up, what I wanted to say before.
Mark Rutland'da yapmış olduğum şeyin sebepleri her şey birbirine girmişti.
Away from Rutland's.
Rutland'dan uzaklaşmam gerekiyordu.
Tonight we'll go to the house. Tomorrow you'll return to Rutland's.
Bu gece evde olacağız ve yarın Rutland'a geri döneceksin.
How can I go back to Rutland's?
Rutland'a nasıl geri dönebilirim ki?
So I went to Rutland's and checked Ward's safe. Figured the loss and replaced it.
Bu yüzden Rutland'a gittim, Ward'ın kasasını kontrol ettim kayıp miktarı hesapladım ve yerine koydum.
Why, Mrs. Rutland.
Niçin, Bayan Rutland?
I'm Mark Rutland.
Ben Mark Rutland.
We've been doing business with the Rutlands for a long time.
Çok uzun bir süreden beri Rutland'la çalışırız.
Think again, Mrs. Rutland.
Bir daha düşünün, Bayan Rutland.
The Rutland account is one of the biggest he's got.
Rutland onun en büyük müşterilerinden biri.
Well, in New York and Philadelphia, I'll be poor old Mark Rutland who lost his head over a pretty girl.
New York ve Philadelphia'da güzel bir kız uğruna aklını yitirmiş, fakir bir Mark Rutland olacağım.
Yes, I'm sure that's the fashionable attitude, Mr. Rutland. But just wait until you've been victimized.
Evet, eminim ki bu rağbet edilen tutum bu, Bay Rutland siz de bir kurban oluncaya kadar bekleyin.
Well, I'm Mark Rutland, Marnie's husband, Mrs. Edgar.
Adım Mark Ruthland. Marnie'nin kocasıyım, Bayan Edgar.
William Rutland.
William Rutland.
William Rutland?
William Rutland mı?
Sir William Rutland?
Sayın William Rutland mı?
I'm William Rutland.
Adım William Rutland.
- Mr. Rutland...
- Bay Rutland...
Mr. Rutland, this is impossible!
Bay Rutland, bu imkansız!
Mr. Rutland?
Bay Rutland?
Mr. Rutland.
Bay Rutland.
- Good night, Mr. Rutland.
- İyi geceler Bay Rutland.
Mr. Rutland's a client.
Bay Rutland bir müşterimdir.
Rutland Company is an old established publishing...
- Bildiğiniz gibi Bayan Blakely Rutland ve Şirketi oldukça eski bir yayın firmasıdır.
Oh, Mr. Rutland.
Bay Rutland!