Safi translate Turkish
121 parallel translation
It is hankering for the body which is meant for it, not the mere spirit of he who left and thus saddened and, dare I say this, crushed the chief organiser of our banquet.
Ona ait olan bedenin özlemini çekiyor. Terk etmiş olan safi ruhunun değil. Bunun üzüntüsü de, dilim varmasa da, ziyafetimizin organizatörünü ezip geçiyor.
I speak from pure logic.
Ben safi mantık konuşurum.
Pure mentality?
Safi akıl? Bir zeka gücü mü?
Just filth!
Safi çöp!
Look, brother, underneath the earth is full of gold.
Lan kardeşim. Bu toprağın altı safi altın, gümüş, parayla dolu.
And Greek faggots with nets against some tamed elephants.
Ve safi ibne Yunanlara karşı evcilleştirilmiş filler.
I'll bet that together they're equal to the GNP of Texas.
Bahse girerim Teksas'ın gayri safi milli hasılasına eşittir.
It's all that natural energy.
Safi doğal enerji.
Thirty-nine feet, all engine.
13 metre, safi motor.
Their accumulated salary is higher than the gross national product... of half the nations in the Common Market.
Bunların maaşlarının toplamı, Ortak Pazar ülkelerinin yarısının gayri safi milli hasılasından fazladır.
These are mere ravings.
Bunlar safi deli saçması.
Whether you did it on purpose or by accident... Colonel!
Safi bir kaza ya da kasıtlı bile olsa...
Carry the 9, divide by the GNP...
% 8'i hisse senedi ve bonolarda. 9'u ayır, gayri safi milli hasılaya böl...
This is pure garbage!
Bu safi zırva!
That cave-rat was all bones.
Şu mağara faresi safi kemikti.
My God, you are pure television.
Tanrım. Sen safi televizyonsun.
"Ten percent of our gross national product annually." That's preposterous.
"Yıllık gayrı safi milli hasılamızın yüzde onu." Bu akıl almaz.
She believes she can live on air.
Sanıyor ki safi havayla suyla yaşanabilir.
- He says it takes the purity away.
- SafIığı aIıp götürüyorIar diyor.
Safi's still waiting...
Safi, hala bekliyor.
I heard enough as a girl about Robert Barnery, his genius and taste...
Diğer Barnery'ler gibi safi gösteriş. Pas... - Bir karo.
Sheer contentment?
Safi memnuniyet mi?
Right off the bat, the first three, pure bullshit.
Hiç gecikmeden, ilk üçü, safi saçmalık.
You can't respect that kind of naivety, can you?
- BöyIe bir safIığa saygı duyamam.
That's a waste!
Bu safi ziyan!
Sheer craziness.
safi çılgınlık.
We were just sitting there with him not, just whispering gently a little bit and just being around him.
Yazılarıyla Los Angeles yerleşkesinin bir tarafından girip öbür tarafından çıkmıştır. Pulp kitabı safi imgelemden ibarettir.
... the GDP, GDP, GDP one per cent one per cent.
... GDP, GDP, GDP ( gayri safi hasıla ) yüzde bir. ... yüzde bir.
How can one send organic tomato soup to the homeless of the world, without altering the GNP?
Bir insan nasıl dünyaki evsizlere organik tomates çorbası yollayabilir gayri safi milli hasılayı değiştirmeden?
- Pure skill.
- Safi yetenek.
The move affects 37,000 workers in 160 countries and, with revenues larger than the gross domestic product of Pakistan or Denmark will create the world's 23rd largest economy.
Bu olay, 160 ülkedeki 37,000 işçiyi etkileyecek Pakistan veya Danimarka'nın gayri safi milli hasılatından... daha büyük bir gelirle, dünyanın 23. büyük ekonomik gücü olacak.
Years ago, you had the highest GNP in the world.
Yıllar önce, dünyanın en büyük gayri safi milli hasılası senindi.
We enrich your very existence, all the while contributing to the gross national product through our achievements in corporate America.
Varlığınızı daha da zenginleştiriyoruz, gayri safi milli hasılaya katkıda bulunarak Amerika'nın iş hayatında zaferlere imza atıyoruz.
Pure bullshit!
Safi saçmalık!
One question that the president did not address was the rising gas prices starting to threaten the GDP of the California economy.
Başkan'ın ilgilenmediği tek soru ise gaz fiyatlarındaki yükselişin California ekonomisinin gayri safi milli hasılasına olan etkisiydi.
And just to be safe, I included the most recent G.N.P. data from the European Union.
Ve tedbir olsun diye, Avrupa Birliği'nden en güncel Gayri Safi Milli Hasıla bilgilerini de koydum.
( BOTH GASP ) There's 1 25 calories of pure fat per tablespoon.
Bir yemek kaşığı mayonezde 125 kalorilik safi yağ vardır.
I have some Fayrouz, Wadih Safi or Oum Koulsoum...
Fayrouz, Wadih Safi, Oum Koulsoum var.
You see, I had to pretend to be naive all along, that must've made me go mad.
Basindan beri safi oynuyorum, belki bu beni delirtti. Delirdim.
I'm not made of eyes.
Safi göz değilim ya.
KAOS has offered to pay $ 50 million for the invisible fabric which, as you know, is double our gross national product.
KAOS görünmez kumaşa 50 milyon dolar teklif etti. Bu gayri safi milli hasılamızın iki katı.
All motor, no weight.
- Safi motor, ağırlığı yok.
While global GNP rose 40 % between 1970 and 1985, those in poverty actually increased, by 17 %.
1970-1985 arasında küresel olarak gayri safi milli hasıla % 40 artarken, yoksulluk oranı da % 17 arttı.
Of the world's top 100 economies, as based on annual GDP, 51 are corporations. And 47 of that 51 are U.S.-based.
Gayri safi yurtiçi hasıla temel alındığında dünyanın en büyük 100 ekonomisi sıralamasında, 51 şirket vardır ve bunların 47'si Amerika merkezlidir.
Quite tasty.
Safi lezzet.
Since man is incapable of reconciling mind and matter, he tends to confer some sort of entity on ideas, because he cannot bear the notion that the purely abstract only exists in our brain.
zira insanoğlu zihin ve madde arasındaki arayı yakalamakta yetersizdir, fikirler üzerinde bir çeşit mevcudiyet bahşetmeye meyillidir, çünkü o, safi soyut olan ve beynimizde yer eden düşünce ve fikirleri soluyamaz.
The Imam El-Chafei said :
İmam Şafi de diyor ki :
This one is Captain Javed Abbas operating in Bahid as Shafi.
Bir tanesine ulaştık. Yüzbaşı Cavit Abbas Bahid'te yaşıyor ve Şafi ismini kullanmayı tercih ediyor.
Intelligence has intercepted and taped a message.
Efendim istihbarat birimleri. Şafi'nin çektiği bir mesajı ele geçirdi.
But you do know Shafi. Right?
Yüzbaşı Şafi için ne diyecek siniz?
I'll then free you and Shafi.
Sonra sen ve Şafi gidebilirsiniz.